×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу, Янь-цзы сказал, что чувствует себя неважно, и ушел отлежаться, а мне велел не тащиться за ним.

Чувствуя стыд из-за того, что солгал Гань Чжинаню, Шэнь Цзэ покраснел как помидор. Смертельно боясь, что тот расспросит его и он случайно сболтнет лишнего, парень торопливо протянул ему стакан с теплой водой и заговорил первым:

— Сегодня перед утренним постросением Янь-цзы протиснулся сквозь целую толпу, чтобы набрать тебе горячей воды, и целых два часа грел ее за пазухой школьной формы. Она еще теплая.

Только договорив, Шэнь Цзэ заметил две бутылки в руках Гань Чжинаня. Поняв, что ляпнул лишнее, он испуганно отдернул руки и неуверенно произнес:

— Если у тебя уже... ну, тогда забудь.

Гань Чжинань с первого же взгляда узнал простенький стакан Хун Яня, хотя только что прошел мимо них и не заметил его сразу. Подумав немного, он опустил на землю две бутылки, которые держал в руках, прижал теплую кружку к груди, кивнул Шэнь Цзэ и зашагал прошел прочь.

Сидя на ветру, Шэнь Цзэ чувствовал себя полным дураком: у него ни с того ни с сего оказалось две лишние пластиковые бутылки воды. Ему показалось, что эти еще не открытые бутылки мозолят глаза, и он, поднявшись, небрежно поставил их обратно на места учеников первого класса.

Вернувшись в свой класс с кружкой за пазухой, Гань Чжинань через заднюю дверь увидел, что Хун Янь сидит на самом последнем ряду, уткнувшись лицом в парту, и отвернулся так, что посторонним была видна лишь его макушка.

Гань Чжинань в несколько шагов подошел к нему, опустился на место Шэнь Цзэ, достал из-за пазухи кружку, протянул Хун Яню и произнес:

— Выпей немного.

Хун Янь даже не поднял век, продолжая правой рукой с зажатой ручкой чиркать и малевать что-то на черновике.

Краем глаза он заметил свой стакан. Было уже не важно — вернул ли его Шэнь Цзэ или он сам взял его обратно, распечатал он те две бутылки воды или нет.

Видя, что на него не обращают внимания, Гань Чжинань постоял в молчании с полминуты, затем снова сунул кружку за пазуху, пытаясь согреть, после чего бросил взгляд на черновик Хун Яня. Поскольку разобрать там было решительно ничего нельзя, он спросил:

— Что ты пишешь?

— Решаю задачу.

Бросив это в ответ, Хун Янь застрял на каком-то тупиковом этапе вычислений и густо зачеркнул только что написанные строчки.

Гань Чжинань, глядя на эти резкие, полные эмоций мазки, прикусил губу и спросил:

— Умеешь решать? Если нет, дай я взгляну.

— Не умею, — ответил Хун Янь, приподнялся, повернулся лицом к Гань Чжинаню и положил ручку на стол.

Прямо глядя Гань Чжинаню в глаза — его взгляд был спокоен, холоден и невероятно чист — он смягчил голос и произнес:

— Эта задача очень сложная, я не могу ее решить.

Льющийся снаружи солнечный свет падал на спину Хун Яня, и Гань Чжинаню вновь вспомнилось его сравнение с рыжим котом, которое он придумал пару дней назад. Только сегодняшний рыжий кот был вовсе не таким мирным, как тогда: его шерсть стояла дыбом, а невидимые усы топорщились и дрожали до самого неба.

Моргнув, он подхватил разговор:

— Какая задача?

Хун Янь опустил взгляд на прижатую к его груди кружку и со всей серьезностью выговорил:

— Условия неизвестны. Если подставить туда hy и gzn, получится ли найти решение?

На самом деле, провисев целый час на заборе во дворе, он вовсе не бездельничал — Хун Янь отчетливо понял, что все его душевные терзания связаны исключительно с Гань Чжинанем.

Стоило ему вообразить, например, что кто-то заявит о своей любви к Гань Чжинаню, как Хун Янь тут же презрительно фыркнул бы на того, чей стаж знакомства оказался меньше его собственного, и снова почувствовал бы тяжесть на сердце. А если бы Гань Чжинань ради кого-то старался, Хун Янь просто заперся бы в коконе и отключился от мира, стараясь ни о чем не думать до самого крайнего срока.

Сложив все воедино, Хун Янь пришел к выводу: он, судя по всему, привязался к своему «сынку» вовсе не по-родственному.

Ничего не поняв, Гань Чжинань ошеломленно покачал головой и честно признался:

— Я не знаю.

Услышав это, Хун Янь вдруг с легким сердцем рассмеялся, забрал из рук Гань Чжинаня свой стакан, сделал несколько глотков и произнес:

— А я-то думал, у тебя и впрямь невероятные способности.

Он не мог решить задачу потому, что Хун Янь и Гань Чжинань изначально были двумя параллельными прямыми, а все их мимолетные мгновения были им украдены.

А Гань Чжинань не мог ее решить потому, что он вообще ничего в этом не понимал.

Шли дни. Шэнь Цзэ казалось, что после соревнований в Хун Яне что-то неуловимо изменилось, но он никак не мог понять что именно. Тот по-прежнему вовремя справлялся с домашними заданиями, после уроков все так же тащил Гань Чжинаня домой, а затем каждый день просил объяснить ему задачки, ни на капельку не запуская учебу по точным наукам.

И все же чутье подсказывало Шэнь Цзэ, что с Хун Янем творится что-то неладное.

Лето еще не наступило, но погода уже стояла душная. Стоило солнцу упасть на кого-нибудь лучом, как этот человек мгновенно становился вялым, не желая ни шевелить рукой, ни напрягать мозги.

Цюй Жэньцзе с бланком в руках вошел через заднюю дверь и направился прямо к парте Хун Яня и Шэнь Цзэ.

При виде его Шэнь Цзэ почувствовал привычный укол раздражения. Метнув на Хун Янь предупреждающий взгляд, он отвернулся и углубился в математические задачки на листе, изображая примерного ученика.

Цюй Жэньцзе, не обращая внимания на то, смотрят на него или нет, сразу перешел к делу:

— Через пару дней школа устраивает классный турнир по баскетболу, нужно набрать желающих. Я смотрю, вы оба на каждой перемене и после уроков бегаете играть в баскетбол, так что давайте я сразу запишу ваши имена.

Шэнь Цзэ цыкнул, отвернулся к выходу через заднюю дверь и бросил:

— На улице и так жарище, ищи дураков на эту каторгу.

Цюй Жэньцзе поправил очки, подавляя поднимавшееся раздражение, и принялся уговаривать:

— Учитель говорил, участие в баскетбольном матче — это вклад в жизнь класса, это ради...

— Какой еще учитель? Какой класс? — Шэнь Цзэ выпрямился и прямо в лицо Цюй Жэньцзе выпалил: — Хватит заниматься моральным давлением на твоего батю! Если уж говорить начистоту, наш первый класс сейчас похож на распавшуюся семью, которая развалится через пару месяцев.

— Первый класс вечно ставит меня в неловкое положение, с какой стати я должен приносить ему славу?

Хун Янь, услышав слова Цюй Жэньцзе, о чем-то задумался: его обычное мирное выражение лица сменилось хмурым, и он ответил:

— Справка из больницы, которую я брал для соревнований, всё еще валяется дома. Тебе она нужна?

— Хочешь, завтра принесу?

Вернувшись через заднюю дверь, Гань Чжинань застал своего соседа по парте спорящим с парочкой с заднего ряда — у тех аж лица и шеи покраснели от крика. Он как раз только что слышал в учительской разговоры о баскетбольном матче, а увидев бланк в руке Цюй Жэньцзе, сразу понял, в чем дело.

Слегка нахмурившись, он подошел ближе и сказал Цюй Жэньцзе, который все еще собирался что-то возразить с раскрасневшимся от обиды лицом:

— Я знаю о болезни Хун Яня. Сейчас лето, стоит погоде стать душной, как от любых резких движений у него начинается одышка.

http://bllate.org/book/32282/3937748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода