×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South of Heaven My Legend / Южнее небес: Ты — моя легенда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, у тебя появится еще одна возлюбленная и любимая женщина, такая же, как я.

Но какое у меня вообще есть право придавать этому значение и сводить счеты с тобой?

Жизнь так длинна. Порой ради того, чтобы мы сами и наши близкие могли нормально выживать и жить дальше, нам неизбежно приходится в те или иные моменты идти на компромисс с судьбой и другими людьми.

Я могу это понять, я могу это принять.

Чего я не могу понять и принять, так это почему тогда я не удержала тебя, не оставила рядом с собой, не позвонила и не пошла до конца.

Какими бы горькими и трудными ни выдались те дни, они, пожалуй, всё равно оказались бы лучше этой минуты, этого мгновения.

И всё же я пришла. Пришла, чтобы найти тебя, чтобы увидеть тебя.

Раз я пришла, то в глубине моей души станет хоть чуточку меньше сожалений.

Хорошо ли ты устроил свою жизнь или плохо — в конце концов, я всё равно здесь.

Но ты должен ответить мне на несколько вопросов.

Скажи, есть ли у тебя сейчас муж, есть ли дети, есть ли бойфренд, есть ли возлюбленный или любимый человек, есть ли кто-то, кто тебе нравится, или тот, кому нравишься ты?

Ну так есть?

Помолчав еще мгновение, Цзо Наньцю снова чуть качнулась, а затем произнесла:

— Чи Тяньвэй, зачем ты задаешь мне все эти вопросы?

— Сейчас — низачем, но в будущем это будет очень важно.

— В чем же важность?

— Пока и сама толком не знаю.

Не знаешь?

Цзо Наньцю помедлила еще секунду, а затем медленно приподнялась из объятий Чи Тяньвэй и несколько раз взглянула на нее с легким замешательством во взгляде.

Отрезвев от секундного оцепенения, она продолжила:

— Пусть мы не виделись столько лет и только-только встретились, я не хочу ничего скрывать от тебя или обманывать.

Разве ты не видела всё сама, когда шла следом за мной и тем человеком?

У меня сейчас нет ничего за душой, кроме одного человека, который любит меня и хочет на мне жениться.

Он добивается меня уже почти два-3 года. Кажется, в нашей семье, в нашем клубе и среди коллег нет ни одного человека, который бы об этом не знал.

Честно говоря, я и сама не знаю, что мне теперь делать.

Но чувствую, что если буду тянуть и дальше, то, не говоря уже о других, мои мама с папой просто возненавидят меня до смерти.

За последние годы старшая сестра уже вышла замуж, младшая сестра тоже вышла замуж, а хотя младший брат еще не женился, до его свадьбы тоже рукой подать.

С самого детства я никуда не выбиралась дальше твоих краев и даже толком не выезжала за пределы этого города.

Если я не пойду на компромисс с судьбой, то что еще я могу сделать?

Чи Тяньвэй на мгновение задумалась, а затем ответила:

— Тот человек добивается тебя уже почти два-3 года, неужели между вами не произошло ничего по-настоящему близкого?

Например... того самого, что бывает в постели.

Того самого в постели?

Мгновение спустя Цзо Наньцю, похоже, поняла, к чему клонит Чи Тяньвэй.

Ее лицо тут же вспыхнуло ярким румянцем, она бросила на Чи Тяньвэй взгляд, в котором смешались смущение и злость, и выпалила:

— Что, тебя это так волнует и задевает?

Разве кто-то другой не имеет права относиться к этому так же, как ты?

Он действительно заводил со мной разговор о таком, но я не согласилась. И не могла согласиться.

Во-первых, он мне не нравится, и я не хочу заниматься с ним подобными вещами.

Во-вторых, я... мой первый раз в постели уже достался тебе, и я не могу ему этого объяснить, да и не хочу.

Если дело дойдет до того, что он непременно захочет на мне жениться, я обязательно заранее предупрежу его, что я уже не... ну, ты понимаешь.

А в конце концов — жениться ему или нет, пусть решает сам.

Пусть решает сам?

Разве можно относиться к собственной жизни столь легкомысленно и беспечно?

Выслушав эти слова, Чи Тяньвэй молчала долго-долго.

Внезапно на ее губах заблудилась невероятно легкая улыбка, и она непринужденно произнесла:

— Давай на этом пока закончим с этими тяжелыми темами.

Пусть твоя жизнь сложилась не лучшим образом, зато у меня всё относительно неплохо.

Тогда, когда я просила тебя приехать ко мне, я зарабатывала всего одну-две тысячи юаней в месяц, а теперь мой ежемесячный доход составляет десять-двадцать тысяч.

Не скромничай со мной, ладно? Если хочешь что-то съесть или что-то купить, просто скажи.

Я обещаю, что свожу тебя куда угодно и куплю всё, чего твоей душе угодно.

Цзо Наньцю выслушала ее, и снова наступило долгое молчание.

Выдержав паузу, она с кокетливой застенчивостью улыбнулась и капризным тоном ответила:

— Чи Тяньвэй, я хочу дуриана.

— Дуриана? Разве дуриан у вас здесь не продается на каждом шагу и совсем дешево? Неужели ты не могла придумать что-нибудь подороже?

Иначе это ничуть не подчеркивает тот факт, что я зарабатываю по десять-двадцать тысяч юаней в месяц!

Правда?

В мгновение ока тучки на лице Цзо Наньцю рассеялись от пары слов Чи Тяньвэй, словно небо после грозы, и она засияла лучезарной улыбкой.

Смеясь, она пробормотала себе под нос:

— Вовсе он не дешевый.

— Пусть не дешевый, не беда! Ты показываешь дорогу, я веду машину — сорвемся с места и поедем покупать тебе дуриан, как тебе такое?

Как такое могло ей не понравиться?

Цзо Наньцю в ту же секунду преобразилась, превратившись в избалованного донельзя ребенка, и с сияющей улыбкой ответила:

— Спасибо тебе, Чи Тяньвэй.

— Брось эти церемонии, поехали?

— Поехали!

Небо тем временем постепенно погружалось в сумерки.

Прижимая к себе Цзо Наньцю, слушая ее голос и вглядываясь в ее лицо, Чи Тяньвэй ощущала каждую секунду этой близости.

Обняв ее, услышав ее слова, увидев ее в этот самый момент, она резко подалась вперед и на мгновение припала губами к ее манящим устам.

Отстранившись, она так и осталась сидеть, не сводя с нее прямого, завороженного взгляда.

http://bllate.org/book/32281/3937531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода