×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South of Heaven My Legend / Южнее небес: Ты — моя легенда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Тяньвэй застыла посреди этой картины, наблюдая, как девушка, которую она когда-то искренне любила, удаляется всё дальше и дальше, точь-в-точь как много лет назад.

Удаляется так далеко, будто они никогда в жизни и не были знакомы.

А следом — словно бы вновь не в силах больше на это смотреть.

Не в силах смотреть — и что тогда делать? Конечно же, догонять.

И тут же Чи Тяньвэй тоже побежала мелкой трусцой.

Добежала до машины, села внутрь, завела мотор и неспешно, держась на почтительном расстоянии, поехала следом за теми двумя.

Проследовав так двести-триста метров,

Чи Тяньвэй увидела, как Цзо Наньцю первой остановилась, перебросилась парами слов с шедшим рядом с ней мужчиной, а затем поймала рукой такси.

После этого она одна села в машину, оставив позади того мужчину, который, казалось, провожал её в этот момент взглядом, полным тоски, и уехала.

Это ведь не её парень и не муж, верно?

Будь оно так или нет —

Чи Тяньвэй в тот момент словно бы уже не заботило ничего подобного, она снова вдавила педаль газа в пол и помчалась следом за такси.

Проехав минут десять-двадцать, они добрались до входа в жилой комплекс.

И вновь, в одно мгновение.

Чи Тяньвэй, с одной стороны, не выпускала из виду ту машину такси, а с другой — бегло озиралась по сторонам у ворот жилого массива.

Одновременно с этим она лихорадочно выискивала глазами хоть какое-нибудь свободное парковочное место рядом со своей машиной.

Заметив, как Цзо Наньцю вышла из такси и направилась внутрь жилого комплекса, она тут же сорвала автомобиль с места и подкатила прямо к въезду.

Остановившись, она подождала секунду-две.

Не дождавшись, пока шлагбаум у входа в комплекс поднимется сам собой, Чи Тяньвэй резко толкнула дверцу и выскочила из машины.

Словно наплевав на всё вокруг, она бросила автомобиль прямо там и на бешеной скорости бросилась в погоню за удаляющейся спиной Цзо Наньцю.

Добежав, Чи Тяньвэй не произнесла ни слова, но тут же протянула руку, ухватила Цзо Наньцю за запястье и быстрым шагом потащила обратно к въезду в комплекс.

Добравшись туда, она по-прежнему хранила молчание, подтащила её прямо к своей машине, открыла дверцу и усадила на пассажирское сиденье рядом с водителем.

Захлопнув дверцу,

Чи Тяньвэй змейкой вновь побежала мелкой трусцой к водительскому месту, забралась внутрь, завела двигатель и, тронувшись с места, увезла Цзо Наньцю прочь.

Десять лет в разлуке — и вот долгожданная встреча обернулась именно так?

Цзо Наньцю сидела на пассажирском сиденье, откинувшись назад, устремив взгляд вперёд, не шевелясь и не издавая ни звука.

И вот в этой неподвижности и звенящей тишине

Чи Тяньвэй сначала неторопливо вела машину, а затем едва слышно, словно боясь спугнуть тишину, спросила: — Цзо Наньцю, как ты жила все эти годы?

Хорошо или плохо — Цзо Наньцю по-прежнему оставалась неподвижной и безмолвной.

И вновь посреди этой неподвижности и тишины

Чи Тяньвэй неторопливо припарковала машину на обочине, а затем медленно перевела взгляд в сторону Цзо Наньцю.

Она точно так же, безмолвно и не шелохнувшись, принялась всматриваться в лицо Цзо Наньцю.

Смотрела неизвестно сколько времени — казалось, прошла целая вечность.

Чи Тяньвэй постепенно подняла руку и опустила ладонь на плечо Цзо Наньцю.

Опершись на плечо, она чуть сильнее надавила пальцами, разворачивая девушку к себе, словно желая заглянуть друг другу в глаза.

Поддавшись руке и движению Чи Тяньвэй, Цзо Наньцю наконец словно бы передумала и дальше оставаться неподвижной и немай.

Она повернула своё лицо, но не успела ещё толком взглянуть на собеседницу, как оказалось, что её щеки уже залиты слезами, которые она так долго сдерживала.

— Не плачь, Цзо Наньцю.

Мягко произнесла Чи Тяньвэй и тут же медленно подняла вторую руку, опуская её на второе плечо Цзо Наньцю.

На сей раз, притянув её к себе за плечи, она заключила её хрупкое тело в свои объятия.

Затем обе руки сомкнулись у неё за спиной.

За окнами автомобиля всё ещё свистел ветер и не переставая лил дождь.

Подержав её в объятиях какое-то время, Чи Тяньвэй почувствовала, как подступающие слёзы и горечь Цзо Наньцю постепенно утихают и рассеиваются.

Она чуть подалась губами вперёд, приближаясь к самому её уху.

И следом тихонько произнесла: — Ты можешь теперь ответить на мой вопрос? Как ты жила все эти годы?

— Не слишком хорошо.

— Почему не слишком хорошо?

И почему же не слишком хорошо?

Вслед за этим Цзо Наньцю снова замерла и умолкла.

А затем Чи Тяньвэй больше не стала допытываться, но задала другой вопрос: — Кто тот человек, что держал для тебя зонт и тянул за рукав?

Кто же он?

И снова, в который раз, Цзо Наньцю осталась неподвижной и безмолвной.

Не шевелится и молчит — ну и пусть, у Чи Тяньвэй, казалось, было сколько угодно способов и слов, чтобы и высказаться, и расспросить.

И тогда, сыпля словами одна за другой, она снова заговорила, принялась допытываться: — С самого того момента, как вы вышли из того офисного здания, где оба работаете, я села в машину и поехала за вами.

Ехала я, ехала, и по всему видно, что он вовсе не твой муж и не парень. Кто он в конце концов такой?

Твой любовник? Твой партнёр по постели? Тот, с кем ты крутишь шашни за моей спиной?

Внезапно Цзо Наньцю всё так же хранила молчание, но слегка качнулась.

Двигаясь всё ближе, она вдруг приоткрыла губы и легко, едва ощутимо прикусила краешек плеча Чи Тяньвэй.

После этого маленького укуса Чи Тяньвэй снова заговорила: — Цзо Наньцю, если говорить начистоту, я ведь не то чтобы совсем об этом не думала.

Включая даже то, что у тебя уже есть муж и дети.

http://bllate.org/book/32281/3937530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода