×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Павильон Даньцин, как и Городская музыкальная палата, являлся официальным государственным учреждением. Здесь собиралось множество известных на всем материке мастеров живописи. Инь Паньлю с ранних лет демонстрировала выдающийся талант к рисованию, и Император, разумеется, всячески поощрял ее развитие. Подобно Вэнь Сяньгэ, Инь Паньлю с юных лет обучалась мастерству в Павильоне Даньцин, где все именитые художники передавали ей свои знания без утайки.

Ранним утром, едва переступив порог Павильона Даньцин, Инь Паньлю услышала, что глава павильона Шэнь Юньсин вернулся из путешествия. Будучи его ученицей, принятой в личные покои, она, конечно же, отправилась навестить наставника, которого не видела уже несколько месяцев.

Шэнь Юньсин был пожилым человеком лет шестидесяти. Его волосы и борода были совершенно седыми, однако это не придавало ему дряхлого вида — напротив, создавало впечатление человека, обретшего бессмертие.

— Учитель! — Инь Паньлю вошла, неся заваренный чайник с серебряными иглами с горы Цзюньшань.

— Принцесса, — Шэнь Юньсин с улыбкой посмотрел на свою любимую ученицу. Хотя Инь Паньлю было всего семнадцать лет, ее успехи в живописи поражали воображение, и несколько художников из павильона уже добровольно признали ее превосходство.

— Старика не было дома больше трех месяцев, а я слышу, что ты стала заглядывать в павильон не так часто, как раньше, — любой учитель первым делом заводит разговор о посещаемости своих подопечных.

На всегда спокойном лице Инь Паньлю наконец появилась улыбка:

— Учитель, в последнее время во дворце было немало дел, я просто пропускала последние дни.

— А как же те полмесяца, что ты отсутствовала в прошлом месяце? — Шэнь Юньсин вовсе не собирался отступать.

Инь Паньлю улыбнулась:

— Срочные дела дома. Даже если бы вы были здесь, мне все равно пришлось бы отпроситься.

Шэнь Юньсин покачал головой:

— Эх ты, ни в коем случае нельзя поддаваться лени только из-за природного таланта. — Он тут же сменил тон: — Впрочем, прогуляться и развеяться тоже полезно. У тебя высокий статус, ты целыми днями живешь в глубоких покоях дворца, и каким бы ни был твой дар, видела ты в итоге слишком мало.

Это было то, в чем Шэнь Юньсин видел немалое упущение.

— Значит, учитель, вы хотите, чтобы я чаще выбиралась наружу? — у Инь Паньлю как раз были такие мысли. Она училась живописи с детства и те проблемы, на которые указывал Шэнь Юньсин, заметила уже давно. Но в конце концов, она — принцесса, и не может быть так же свободна, как обычные девушки.

— Принцесса, честно говоря, мне больше нечему тебя научить. Дальнейший путь тебе придется прокладывать самой. Хотя в Павильоне Даньцин хранятся работы мастеров прошлых эпох, ты смотришь на них изо дня в изо дня, и они, должно быть, уже отпечатались в твоей памяти. Тебе нужно больше впитывать живые впечатления — только это по-настоящему поможет твоему мастерству.

— Я понимаю, — Инь Паньлю продолжала улыбаться, отчего Шэнь Юньсин даже нахмурился.

— Принцесса, неужели ты уже задумала куда-то отправиться? — Шэнь Юньсин чувствовал, что его ученица вполне способна на подобный поступок.

Инь Паньлю посмотрела на плывущие за окном белые облака:

— Учитель, хоть я и принцесса, но не собираюсь вечно быть заточенной в глубоком дворце. Я пройду по пути, который отличается от дорог других принцесс.

Городская музыкальная палата.

Вэнь Сяньгэ играла на флейте, а Гунъе Инь перебирала струны цитры, и их совместное исполнение мелодии Весенняя река вцветущую ночь под луной было поистине безупречным. Юэ Цзинь стояла рядом и то и дело одобрительно кивала.

— Когда-то мы с соучениками играли вместе, и то не могли достичь такого взаимопонимания. Сразу видно, что привязанность тех, кто растет вместе с детства, вплетена в каждую ноту.

Вэнь Сяньгэ и Гунъе Инь переглянулись и в один голос ответили:

— Всему научила наставница.

Младшие ученицы уже достигли пятнадцатилетия, и у Юэ Цзинь практически не осталось технических навыков, которые она могла бы им передать. Речь шла скорее о духовном постижении, в котором она мало чем могла помочь — все зависело от их собственной судьбы и стараний.

— Сяньгэ, доводилось ли тебе слышать недавние слухи о Поместье князя Сян? — Юэ Цзинь от нечего делать слышала кое-какие сплетни, но поскольку дело касалось ее любимой ученицы, она невольно тревожилась.

— Старшая тетушка ничего мне не говорила. Правда, однажды старшая сестрица проговорилась, так что, похоже, нечто подобное действительно обсуждается. Вот только в Поместье князя Сян пока еще ничего не решили окончательно, поэтому тетушка и не стала со мной говорить, — Вэнь Сяньгэ держалась так, будто ее это совершенно не касается.

Юэ Цзинь нахмурилась. Второй сын князя Сян, Инь Чанцзянь, славился дурной славой и уж точно не был достойным мужем. Однако влияние князя Сян было огромно, и желание Маркиза Чжэньу породниться с ним выглядело вполне понятным.

— Что ты намерена делать?

Этот вопрос задала Юэ Цзинь, и Гунъе Инь тоже ждала ответа с огромным волнением.

Вэнь Сяньгэ улыбнулась:

— Моя семья — военные. Хотя после смерти отца старший дядя больше не может вести войска в походы, титул нам дарован за реальные боевые заслуги. Князь Сян и без того обладает огромной силой, и я думаю, Император не захочет, чтобы у него появилась еще и опора в армии.

Это рассуждение не таило в себе особой сложности, и Юэ Цзинь с Гунъе Инь уже сами догадались до этого, так что выбранный Вэнь Сяньгэ выход из тупика не казался таким уж неразрешимым. Гунъе Инь все это время злилась на черствость и равнодушие Клана Вэнь, а кроме того, ей хотелось узнать, способна ли Вэнь Сяньгэ трезво оценить текущую обстановку.

— Сяньгэ, с каких это пор ты стала так хорошо разбираться в придворной политике? — удивилась Гунъе Инь. Вэнь Сяньгэ всегда отличалась беспечностью, совершенно не интересовалась государственными делами и дни напролет предавалась искусству звуков.

— Раз дело меня не касалось, то и интереса не было, — подразумевалось, что теперь-то ситуация затрагивала ее напрямую, а значит, она неизбежно проявит сметку.

Подозрительный взгляд Гунъе Инь упал на Вэнь Сяньгэ, но та лишь улыбнулась в ответ.

А ведь буквально вчера вечером, перед тем как отойти ко сну, окно в ее комнате вдруг распахнулось само собой. Она только собралась встать с постели и проверить в чем дело, как в комнату ворвался порыв теплого ветра, и в помещении уже появился еще один человек.

Облаченная в зеленые одежды, стройная и прямая, как стебель бамбука, фигура — кроме Принцессы Чэнъюнь Инь Паньлю, здесь просто не мог оказаться никто другой.

— Принцесса! — радостно воскликнула Вэнь Сяньгэ.

— Сегодня зарисовывала кое-что в Павильоне Даньцин и потеряла счет времени, вот и заглянула по пути, — Инь Паньлю раскрыла веер в руке и легко взмахнула им пару раз, из-за чего по комнате внезапно пронеслась волна теплого воздуха.

— У вас есть что мне сказать, принцесса? — Вэнь Сяньгэ не была глупой: визит посреди ночи явно означал, что гостья хочет о чем-то поведать, но желает избежать лишних глаз.

— Насчет сватовства с Поместьем князя Сян можешь не переживать. В последнее время Император начал опасаться князя Сян, и для тебя это к лучшему. Твой род — военные, и Император не позволит князю Сян слишком сильно усилиться.

Вэнь Сяньгэ куталась в одеяло, выставив наружу лишь миниатюрное личико, а распущенные по спине длинные волосы делали ее еще более изящной.

— Принцесса пришла ко мне только ради этого? — на сердце у нее стало тепло, даже теплее, чем в натопленной комнате.

Инь Паньлю слегка смутилась:

— Я же сказала, что была по пути.

http://bllate.org/book/32277/3937363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода