×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Special Case Investigation Bureau: Programmer Girl / Отдел особых расследований: Тайна бессмертного: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего меня хлопаешь? — Не Янь пошатнулся, вмиг придя в себя. Тот неприятный осадок на душе исчез, и он, обернувшись к Сюй Хайбиню, недовольно бросил:

— Хватит витать в облаках. Разве не надо встретить двоюродную сестру? Я скину водителю смску, чтобы не приезжал. Ты ведь сегодня на машине приехал? Хочешь оценить мое вождение? — говорил Сюй Хайбинь, одновременно опустив голову и набирая сообщение.

— Ладно уж, я помню, как ты вождение целый год сдавал. Давай лучше я поведу! — Не Янь с горькой усмешкой покачал головой.

Машина Не Яня представляла собой четырехместный черный Volkswagen Passat. Эту машину подарил ему дядя, когда Не Янь поступил в полицейский университет. Отец Не Яня служил борцом с наркотиками, а мать была домохозяйкой. Когда Не Яню исполнилось пять лет, произошла страшная авария. Мать прижала его к груди, защищая собой, и мальчик отделался лишь легкими царапинами, но та автокатастрофа унесла жизни обоих его родителей. Маленький Не Янь, еще ничего толком не понимая, был вытащен случайными прохожими из машины. Не успели они отбежать далеко, как раздалась цепь взрывов.

В конце концов пятилетнего сироту усыновила младшая сестра-близнец его отца — мама Су Юнь. Тетя вырастила его как родного сына, поэтому в его детстве не было тягостного чувства сиротства.

Однако с возрастом, по мере того как его мышление становилось все более зрелым, он начал осознавать, что та авария была не так проста, как казалось на первый взгляд.

— Янь Янь, можно я закурю в твоей машине? — Сидевший на пассажирском сидении Сюй Хайбинь одной рукой подпер голову, а другой шарил по карманам брюк в поисках сигарет и зажигалки.

— Нет. Скоро сюда сядет Су Юнь, хочешь, чтобы она потом выветривала этот смрадный табачный дым? — Не Янь был полностью сосредоточен на дороге и ответил прямым отказом.

— Тц, ладно-ладно, молодой господин воздержится, доволен? — На словах он вроде бы отказался от затеи, но все же вытащил пачку сигарет, достал одну, понюхал ее у самого носа, а затем засунул в рот, даже не пытаясь поджечь.

Миновав два светофора, они наконец добрались до въезда в жилой комплекс. Этот район назывался Жэньхэ Цзяюань, и в нем прошло все детство Не Яня, хотя, поступив в университет, он снял себе отдельную квартиру. Въехав на территорию, они по хорошо знакомому пути направились к дому номер 83, корпус А.

У подъезда стояла девушка в нежно-желтом летнем платьице. Она выглядела очень мило, с длинными волосами, слегка завитыми от природы. Вокруг нее громоздились чемоданы самых разных размеров. Заметив приближающуюся знакомую машину, девушка радостно бросилась навстречу.

— Братец Не Янь, а еще... Сюй Хайбинь, ты какого черта притащился?! — Увидев Сюй Хайбиня на переднем сиденье, девушка слегка нахмурилась.

Сюй Хайбинь опустил стекло, заложил сигарету за ухо и, высунувшись наружу, уставился на нее:

— Давно не виделись, сестрица Су Юнь, а ты с годами все краше и свежеже становишься.

— Сам ты! Не собираюсь я с хамами разговаривать! — Су Юнь демонстративно отвернулась, проигнорировав Сюй Хайбиня, и подбежала к вылезшему из машины Не Яню.

— Братец, зачем ты его с собой привез? — обиженно надула губы Су Юнь.

— Разве плохо, когда есть еще один помощник? Посмотри на себя, ты же на учебу едешь, а не на ПМЖ перевозишься, — Не Янь с беспомощным вздохом окинул взглядом гору чемоданов, открыл багажник и, схватив едва вышедшего из машины Сюй Хайбиня, потащил его грузить вещи. Только теперь Сюй Хайбинь до конца прочувствовал всю глубину сказанных ранее слов: зрелище и правда внушало ужас.

— Послушай, барышня, ты же всего лишь в колледж поступаешь, на кой черт столько добра с собой тащишь? Даже для проживания в кампусе это уже явный перебор! — заныл Сюй Хайбинь.

— Не твое дело, вонючий хамовник, хм! — Су Юнь показала Сюй Хайбиню гримасу и больше к нему не обращалась.

Спустя несколько минут последний чемодан наконец занял свое место в багажнике. Вещей оказалось настолько много, что они заполнили пространство вплоть до миллиметра. Все трое уселись в салон. Сюй Хайбинь сначала снова нацелился на переднее сиденье, но, перехватив свирепый взгляд Су Юнь, благоразумно перебрался назад, продолжая бормотать себе под нос: Сэр изволит не связываться с бабенками.

Выехав за ворота жилого комплекса, Не Янь крепко сжимал руль. Бросив быстрый взгляд на Су Юнь через зеркало, он снова посмотрел вперед и спросил:

— Юньюнь, ты ведь говорила по телефону, что хотела о чем-то меня попросить? Что случилось?

Су Юнь покосилась на Сюй Хайбиня, который делал вид, что увлечен смартфоном, тяжело вздохнула и произвела на свет:

— Да в общем-то ничего особенного... Братец, ты ведь окончил полицейскую академию? У нас в университете недавно произошло кое-что очень серьезное... Я хочу попросить тебя помочь найти человека.

— Найти человека? И что же там стряслось? — уточнил Не Янь.

— Последнее время в учебном заведении стали пропадать студенты. Сначала я не придавала этому особого значения, но... но пропала моя лучшая подруга Сунь Тун! Я обыскала все вокруг, но ее нигде нет, родственники тоже не могут с ней связаться, поэтому я умоляю брата о помощи! — выпалила Су Юнь.

— Может, девчонка просто несчастно влюбилась и укатила куда-нибудь развеяться? — вставил Сюй Хайбинь с заднего сиденья.

— Исключено! Потому что... — Су Юнь, словно вспомнив что-то пугающее, широко распахнула глаза и умолкла, не смея продолжать.

— Потому что что? Не бойся, рассказывай брату, я рядом, — нахмурился Не Янь.

— Потому что мы жили с ней в одной комнате. Среди ночи я проснулась от какого-то шороха, открыла глаза и увидела, что она сидит на краешке кровати и заплетает косу. Потом она встала, распахнула дверь общежития и вышла наружу. Без телефона и даже не закрыв за собой дверь! Я подумала, что ей приспичило в туалет, встала, чтобы запереть дверь, и заодно посветила фонариком телефона в коридор, чтобы проверить, куда она направилась. И что в итоге?.. Коридор был абсолютно пуст! А на следующий день я услышала весть о ее исчезновении!

http://bllate.org/book/32273/3936957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу