×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Special Case Investigation Bureau: Programmer Girl / Отдел особых расследований: Тайна бессмертного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь, договорив, обеими руками крепко вцепилась в собственный подол, её дыхание было слегка сбивчивым. В машине царило молчание уже несколько минут, пока Сюй Хайбинь не отбросил телефон в сторону, не поскрёб в затылке, а затем не хлопнул себя по бедру со словами:

— Да всё в порядке с твоей Юньюнь, послушай-ка, как твой брат всё разложит по полочкам. Эта девчонка по имени Сунь Тун вечером прихорашивалась и наряжалась, должно быть, спешила на свидание с парнем. Только подумай, твоё учебное заведение — вылитый женский монастырь, там не то что мужчину, даже комара-самца днём с огнем не сыщешь. Молодая девчонка, лицо тонкое, не хочет, чтобы другие знали, вот и шляется по ночам — дело житейское, скажи ведь, Янь Янь? — Сюй Хайбинь был искренне уверен, что его логика безупречна, и после этих слов самодовольно кивнул.

— Сюй — Хай — Бинь! Ты думаешь, все вокруг такие же бесстыжие, как ты! Сунь Тун абсолютно не из таких! Наше общежитие расположено на некотором расстоянии от туалета, от моей кровати до выхода прошло ну от силы меньше минуты. Живой человек исчезает посреди белого дня — тебе не кажется это жутко пугающим?! — Су Юнь развернулась и громко выпалила сидевшему на заднем сиденье Сюй Хайбиню.

— Может, она в другую комнату зашла? — предположил Не Янь.

— С чего бы это? Утром я встала и обнаружила, что она так и не вернулась, даже пижаму не сменила. Я разбудила остальных соседок, и мы обошли каждую комнату во всём здании, но все в один голос заявили, что Сунь Тун не видели. Я не унималась, сходила с утра к куратору и вместе с ним отправилась в помещение охраны просматривать записи с камер наблюдения. Угадай, что я там увидела? — Су Юнь повернулась обратно к Не Яню.

Сидевший сзади Сюй Хайбинь сглотнул слюну и нервно осведомился:

— И что же ты увидела?

— Время на записи показывало два часа двадцать восемь минут ночи, Сунь Тун действительно вышла из спальни. В две минуты девятого она стояла в коридоре и исчезла в мгновение ока, прямо моргнуть не успела! А следом на камере уже запечатлели, как выбегаю я! — Су Юнь выглядела до смерти испуганной, вцепившись мёртвой хваткой в ремень безопасности, её хрупкое тело слегка подрагивало, после чего она продолжила: — Куратор и заведующий кафедрой отвели меня в кабинет директора и взяли с меня подписку о неразглашении, строго-настрого запретив кому-либо об этом распространяться. Более того, они пустили официальный слух, будто Сунь Тун самовольно покинула территорию посреди ночи и её исчезновение не имеет к учебному заведению ни малейшего отношения. Эту фразу я уже слышала раньше на общем собрании, потому что всем пропавшим студенткам вменяли в вину ровно то же самое!

— Су Юнь, раз в вашем институте творится такое безумие, на кой чёрт ты вообще туда возвращаешься? — спросил Сюй Хайбинь.

— Думаешь, мне самой хочется? Да ты хоть представляешь, до чего жуткие у нас баллы за воспитание и дисциплину? Одно пропущенное занятие — это четыре балла, а восемь уроков за день — все тридцать два. Общий лимит всего сто баллов, исчерпаю их — и меня оставят на второй год, а то и диплома лишат! — словно задев самое больное место Су Юнь, она изобразила крайне утрированный жест, схватилась за грудь и принялась отчаянно мотать головой.

Сидевший рядом Не Янь тихонько усмехнулся: его кузина не боялась всякой чертовщины, а вот потеря заветных баллов её пугала — до чего же забавно.

— Тётя знает об этом? — поинтересовался Не Янь.

— Мама не в курсе, официальное уведомление об отгулах гласило, что произошла утечка газопровода и учебному корпусу требуется срочный ремонт, в связи с чем объявляется недельные каникулы, — ответила Су Юнь.

Сюй Хайбинь за её спиной сотворил на лице выражение крайнего неверия:

— Да я не спорю, но ваш колледж совсем берега потерял! Приключилась такая дичь, а они даже в полицию не заявили? Родители скандал не закатили?

— Конечно закатили, у всех единственные дети, а им в ответ бросают дежурное пропала — и думают отделаться, разве так можно? — возразила Су Юнь.

— И что потом? — спросил Не Янь.

— Наш университет открылся ещё в эпоху Китайской Республики, за ним стоят весьма влиятельные финансовые круги. По слухам из неофициальных источников, те родители, которые шумели больше всех, получили порядочную сумму за молчание, только тогда всё и утихло. Наверное, с ними обо всём договорились, раз нас теперь обратно на учёбу гонят, — поджала губы Су Юнь.

Около двух часов спустя автомобиль наконец съехал с эстакады. Не Янь включил навигатор, чтобы отыскать Женский университет Тяньжуй. Су Юнь, сидевшая на пассажирском сиденье рядом с ним, судя по всему, порядком устала болтать, склонила голову набок и заснула, прислонившись к окну, тогда как Сюй Хайбинь на заднем сиденье по-прежнему бодро залипал в телефоне.

— Янь Янь, угадай, что я сейчас откопал? — понизив голос, проговорил Сюй Хайбинь.

— И что же? — Не Янь тоже сбавил тон.

— Женский университет Тяньжуй основали на восьмом году Республики, его совместно открыли один пастор и его прихожане как первое учебное заведение исключительно для девушек определенного вероисповедания, — зачитывал с экрана Сюй Хайбинь.

— Университет для верующих? Католический? — удивился Не Янь.

— Да чёрт его знает, в энциклопедии не уточняется. Неужели какая-нибудь богадельня для обучения женской добродетели? Твоя тётя и правда смелая, раз решилась отправить твою сестрицу в такую дыру, — хмыкнул Сюй Хайбинь.

— Тётя не из таких людей, прекрати нести чушь, — оборвал его Не Янь.

— Ладно-ладно, умолкаю, раз уж ты такой недотрога, — Сюй Хайбинь хохотнул во весь голос, да так громко, что тут же разбудил задремавшую Су Юнь.

— Мы приехали, братец Не Янь? — Су Юнь выпрямилась, зевнула и потёрла глаза.

— Приехали, Юньюнь, приведи волосы в порядок, девушкам положено выглядеть аккуратно, — Не Янь заглушил двигатель у ворот учебного заведения, отстегнул ремень безопасности и сладко потянулся.

— Братец Не Янь, тебе проще официально переименоваться в матушку Янь, честное слово, — пробормотала Су Юнь, одновременно извлекая из наплечной сумок гребень и крошечное зеркальце.

Она принялась причёсывать растрёпанные со сна пряди, украдкой смахнула уголок слюны у рта, вытащила помаду и принялась усердно накрашивать губы, не сводя глаз с отражения.

— Двоюродная сестрица Су Юнь, ну ты губы намалевала, на мой взгляд вылитая жареная сосиска, которую вечно жрёт Сяо Хоу, — подал голос Сюй Хайбинь, выбравшийся из салона и облокотившийся на дверцу в процессе созерцания её косметических процедур.

Су Юнь бросила на него убийственно равнодушный взгляд, после чего со злости запустила в него расчёсткой, угодив прямо в макушку.

— Ого, да мы разозлились, — Сюй Хайбинь ничуть не смутился, надул губы и спародировал её жеманные движения с помадой.

— Сюй Хайбинь, я с тобой ещё посчитаюсь!

Су Юнь распахнула дверцу машины и бросилась в погоню за обидчиком, осыпая его градом ударов. Не Янь лишь обречённо вздохнул, наблюдая за ними, и заблокировал двери.

http://bllate.org/book/32273/3936958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода