×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинъи скривился: — Опять мазь менять?

Му Ли: — Конечно, менять. Только аккуратней там.

Сюй Цзинъи, с трудом сдерживая терпение, ответил: — Знаю я.

Прошло минут десять, и Му Ли снова прислал сообщение в WeChat: — Ты тест по английскому на сегодня доделал?

Сюй Цзинъи нажал на голосовое сообщение и ответил: — Я даже в школу не ходил, откуда у меня тест?

Му Ли пошел распечатывать его в отцовский кабинет и написал в ответ: — А я думал, у тебя списать получится.

Сюй Цзинъи: — Если списывать у меня, лучше вообще не делай.

Му Ли прыснул со смеху и снова спросил: — Мазь сменил?

На том конце затишье длилось минут пять, после чего Сюй Цзинъи раздраженно ответил: — Сменил, матушка Му.

Му Ли: — Завтра утром тренировка, давай я тебе завтрак захвачу?

Сюй Цзинъи: — Не надо, знаю я, что господин Му у нас богач.

Му Ли: — Маленькие вонтоны.

Сюй Цзинъи: — …Ладно.

Перед тренировкой наедаться было нежелательно, поэтому Му Ли оставил купленные вонтоны у тетушки из столовой, а на спортплощадку явился с пустыми руками. Сюй Цзинъи приподнял бровь: — Обманул?

Му Ли усмехнулся: — И не думал, в столовой они, потом попросим тетушку разогреть.

Сюй Цзинъи чуть приподнял подбородок: — Погнали, разомнемся.

Му Ли вздохнул и поплелся за Сюй Цзинъи, не давшим ему времени на раздумья, жалуясь: — Могли бы и на месте обычную разминку сделать, обязательно сюда тащиться ноги тянуть?

Заставлять его задирать ногу на самый высокий барьер ради растяжки было сущим кошмаром, а вот Сюй Цзинъи справлялся с этим легко и непринужденно.

— Тебе бы в танцы идти, — заметил Му Ли.

— Какие еще танцы? — Сюй Цзинъи как раз оттягивал ногу, и его длинные стройные ноги почти вытянулись в одну линию.

— Ну, в балет или типа того, — Му Ли выпятил губу. — Я как-то возил двоюродную сестренку на балет, так эта девчонка и то не такая гибкая, как ты.

Гибкий — от этого слова Сюй Цзинъи поморщился.

Он приподнял бровь: — А ты у нас дубовый?

Мужская солидарность подсказала обоим одновременно уставиться Му Ли между ног, и тот смущенно отпрянул: — Прекрати.

Сюй Цзинъи опустил ногу, размял шею и бросил: — Ты первый начал.

У Му Ли терпения на растяжку не хватило: — Ладно-ладно, побежали.

После спринта на восемьсот метров они оба сделали еще несколько серий лягушачьих прыжков и высоких подъемов ног, пока не начали тяжело дышать. Сюй Цзинъи засек время Му Ли и велел ему бежать трехкилометровку.

Му Ли сделал пару глотков воды и размашисто утер пот со שчеки: — Ты сегодня бежишь на результат?

Сюй Цзинъи взглянул на часы: — Я… я попробую.

Му Ли кивнул: — Тогда давай еще немного отдохнем и побежим вместе.

Заметив, что тот снова пялится на свои часы, Му Ли поинтересовался: — Чего ты вечно с часами бегаешь?

— Время засекать, — когда Сюй Цзинъи тренировался в одиночку, засекать время было некому, приходилось смотреть на часы на запястье.

— А если ты все время в них смотришь, не давит? — спросил Му Ли.

Лицо Сюй Цзинъи мгновенно помрачнело, он поджал губы и ничего не ответил. Му Ли сразу все понял и протянул руку: — Давай я надену.

Сюй Цзинъи немного поколебался, снял часы с запястья и протянул ему: — Не смотри на время во время бега, а то начнешь нервничать.

— Сам же знаешь по своему опыту, чего тогда не исправишься? — Му Ли протянул руку. — Надень на меня.

Сюй Цзинъи с раздражением цокнул языком, но все же поднялся и помог ему застегнуть часы: — Привык, уже не отучишься.

Му Ли глянул на циферблат и вдруг выпалил: — У меня есть отличная идея.

Сюй Цзинъи: — Какая?

Му Ли внезапно схватил его за руку: — Будем бежать за руки, тогда точно на часы не посмотришь.

Сюй Цзинъи торопливо стряхнул его руку: — Что за бред.

— Ладно-ладно, шучу я, пошли, — Му Ли встал на стартовую линию и поднял запястье, разглядывая часы. — А как тут отсчет запускать?

Сюй Цзинъи подошел ближе, чтобы настроить, а Му Ли наблюдал за ним со стороны и вдруг ни с того ни с сего выдал: — Цзинъи, а тебе кто-нибудь говорил, что у тебя ресницы длинные?

Сюй Цзинъи бросил на него косой взгляд: — Бежать собираешься или нет? Вот, нажми сюда, и все.

— Понял. — Сюй Цзинъи принял исходную позицию для старта. — Три, два, один — марш!

Они оба сорвались с места.

На спортплощадке в это время уже начали собираться люди, и, завидев бегущих спортсменов, те торопливо расступались. У Му Ли были отличные показатели выносливости и взрывной силы, но он не спеша семенил рядом со Сюй Цзинъи, подстраиваясь под его ритм. Сюй Цзинъи бросил на него мимолетный взгляд, но говорить было некогда, и он попытался взглядом приказать Му Ли бежать в своем темпе.

Му Ли включил режим избирательной слепоты и упрямо пробежал всю дистанцию в темп Сюй Цзинъи, вымотался вдребезги и теперь стоял уперевшись руками в колени и тяжело дыша.

— Чего ты за мной увязался? — спросил Сюй Цзинъи, переводя дыхание.

— У меня просто такой темп, — тоже задыхаясь, ответил Му Ли.

Бежать стайерскую дистанцию под чужий ритм — удовольствие ниже среднего. Сюй Цзинъи быстро восстановил дыхание, протянул Му Ли бутылку воды и спросил: — Сколько по времени?

Му Ли поднял руку, быстрым движением сбросил только что записанный результат и выдал: — Ой, забыл нажать финиш.

Сюй Цзинъи сморщил нос и легко ткнул его в лоб: — На тебя вообще можно положиться?

— Главное ведь добежать, это уже прогресс, да и состояние у тебя куда лучше, чем раньше, верно? — Му Ли протянул руку и отер пот с его лба, его глаза сияли. — Пойдем, поедим вонтонов, я и свою порцию тебе отдам.

Сюй Цзинъи: — А сам что есть будешь?

Му Ли: — Буду черствые булочки из столовой доедать.

Спина Сюй Цзинъи насквозь пропиталась потом, тонкая футболка прилипла к лопаткам, а когда он смеялся, кончики волос забавно подрагивали: — Черствые булочки как-то не вяжутся с образом благородного господина Му?

Му Ли кивнул и прибавил шагу, догоняя его: — Пожалуй, ты прав. Придется попросить тетушку из столовой сделать мне булочки с мясной начинкой.

— … — Сюй Цзинъи лишился дар речи. — Эта штука называется пирожком баоцзы.

В конце концов каждый съел по миске вонтонов, после чего все разошлись по классам доделывать вчерашнюю «домашку».

Сегодня в обед у класса Му Ли был запланирован футбольный матч, а класс Сюй Цзинъи вылетел из турнира давным-давно, так что за ходом соревнований они больше не следили. Сегодня за утренним завтраком Му Ли только и успел сообщить ему, что они дошли до финала.

http://bllate.org/book/32272/3936909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода