×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинъи потёр виски, прищурившись, словно пытаясь заглушить назойливый внутренний гуд нарастающим вокруг лицемерным шумом в учительской.

Сюй Цзинъи потёр нос — болело уже не так сильно. Краем глаза он случайно заметил Му Ли, который украдкой и довольно неуклюже протиснулся в кабинет, и на мгновение замер.

Му Ли изобразил примерного ученика, приподнял руку и озарил всех белоснежной улыбкой:

— Учитель, я тут по делу к Сюй Цзинъи.

Классный руководитель на секунду замерла, махнула Сюй Цзинъи рукой и велела:

— Тогда иди.

Сюй Цзинъи совершенно неожиданно для себя оказался выдворен из кабинета. Подозрительно косясь на Му Ли, он шагал за ним, не разглаживая хмурую складку на лбу:

— Какое ещё дело?

Му Ли придвинулся ближе, заглядывая ему в лицо, и оценивающе спросил:

— Болит?

С того самого момента, как они подрались, его притащили в учительскую, а примчавшаяся Ян Цин начала отчитывать на все лады, — после всей этой круговерти не нашлось ни единого человека, который бы поинтересовался, не болит ли у него что. И вот теперь, услышав этот вопрос от Му Ли, Сюй Цзинъи даже растерялся.

Он потёр нос и отступил на шаг:

— Нормально. Я не кисейная барышня.

— Руки-ноги целы? — Му Ли, продолжая говорить, уже вёл его вниз по лестнице. — Сам же спортсмен, какого чёрта в драку ввязался? Не боишься травму получить?

Сюй Цзинъи напряг челюсти:

— Он сам напросился.

— Кто? Этот ваш физорг?

Настроение у Сюй Цзинъи было паршивым, и в голосе послышался холод:

— Угу. Так что за дело? Меня Тренер У зовёт?

— Да нет... Я просто подумал, что в учительской ты бы всё равно выслушивал ругань, так лучше я тебя вытащу и раны обработаю, — ответил Му Ли.

Сюй Цзинъи стиснул зубы, и лицо его приняло несколько надменный вид:

— Царапины фигня, он меня всё равно не одолел.

Му Ли невольно усмехнулся:

— Ну да, ты у нас самый крутой. Но нос всё-таки надо помазать, а то шрам останется и лицу хана.

Сюй Цзинъи больше не стал отнекиваться и послушно поплёлся за Му Ли в комнату отдыха.

В прошлый раз Сюй Цзинъи обрабатывал раны Му Ли, а теперь Му Ли — Сюй Цзинъи.

Движения у того по-прежнему были грубоватыми, и Сюй Цзинъи поморщился:

— Понежнее.

Рука Му Ли с ватной палочкой замерла, а дыхание сбилось от напряжения:

— Хорошо.

Движения и вправду стали гораздо мягче и замедлились настолько, что у Сюй Цзинъи глаза устали ворочаться:

— Всё уже?

Му Ли нанёс ещё один слой мази:

— Сейчас-сейчас.

— Готово, я пошёл. — Сюй Цзинъи убрал аптечку. Глядя на присевшего на корточки Му Ли, который собирался выбросить испачканную ватку, он бросил: — Спасибо тебе.

Му Ли поднялся:

— Куда это ты собрался?

Сюй Цзинъи:

— ?

— Тот человек в учительской... Это твоя мама? — тихо спросил Му Ли.

В глубине глаз Сюй Цзинъи мелькнула пара холодных искорок:

— Да.

Му Ли немного помедлил и осторожно спросил:

— Ну и... эм, ты собираешься возвращаться к ней?

Сюй Цзинъи слегка прикусил кончиком клыка язык, ощутив легкое покалывание, и ответил вопросом на вопрос:

— А куда ты меня можешь увезти?

Му Ли на мгновение замер, а затем резко схватил Сюй Цзинъи за запястье:

— Пойдем творить плохие дела.

Когда Му Ли украдкой притащил Сюй Цзинъи к кирпичному забору и попытался через него перелезть, демонстрируя крайне мучительную и неуклюжую спину, Сюй Цзинъи чуть прикусил зубом край губы и тихонько хмыкнул:

— Му Ли, ты что, впервые в жизни делаешь что-то запретное?

Му Ли, распластавшись на стене, с трудом повернул голову:

— А?

Сюй Цзинъи:

— ...Иди за мной.

Вечно пропадавший в компании прогульщиков и любителей зависать в интернет-кафе, Сюй Цзинъи всегда знал тайные тропы, где стену уже успели разобрать. Здесь один из пролётов был полностью выбит, и стоило лишь повернуться боком, как можно было легко проскользнуть на ту сторону. Му Ли, который только что громогласно заявлял, что собирается научить Сюй Цзинъи плохим делам, теперь смущённо плелся позади.

— Куда идём? — обернувшись, спросил он.

Му Ли потёр нос и неуверенно протянул:

— В игровой автомат.

Сюй Цзинъи кивнул:

— Пойдёт.

Различные пиксельные аркады вроде Короля бойцов были невероятно популярны в его детстве; раньше Сюй Цзинъи часто тайком бегал играть к магазинчику шаговой доступности. Позже, когда он подрос, всё это стёрлось из памяти, но стоило снова сжать в руке чёрный джойстик, как у него возникло странное ощущение возвращения в прошлое.

Правда, избыток бахвальства со стороны Му Ли тут же возвращал к реальности:

— А я вообще-то сильный игрок.

— Ну так давай проверим, — Сюй Цзинъи слегка опустил голову, сосредоточенно выбрал персонажа и начал игру.

Одна рука сжимала чёрный рычаг, другая бешено стучала по кнопкам. Треск пластика и звуковые эффекты из автомата сливались в сплошной гул. Хмурясь, Сюй Цзинъи погрузился в процесс с головой.

— Черт! Чуть-чуть не хватило! — Му Ли взмахнул рукой.

Сюй Цзинъи усмехнулся:

— Ты же вроде мастер?

Азарт у парней порой куда сильнее, чем можно представить. Му Ли до боли сжал челюсти:

— Только что реально чуть-чуть не дотянул, давай ещё раз, ещё разок.

— Больше не хочу, — сказал Сюй Цзинъи. — Пойдем лучше воннаби поедим.

Му Ли почувствовал хоть какое-то утешение:

— Я же говорил, что здешнее воннаби — объедение.

Когда Му Ли предложил проводить Сюй Цзинъи до дома, тот отказался. Му Ли оставалось лишь бросить на прощание до завтра и посадить его на такси.

По дороге он уже набросал в голове историю о том, будто задерживался в клубе на командном тестировании.

Однако Ян Цзин дома не оказалось. Оглядевшись и убедившись, что в квартире ни души, Сюй Цзинъи тихо выдохнул с облегчением. Он уже наелся воннаби, поэтому сразу прошёл в комнату, принял душ и лёг отдыхать.

Тан Ижун прислал ему сегодняшнее домашнее задание. Сюй Цзинъи даже рюкзак с собой не принёс, поэтому ответил, что перепишет завтра в школе, на что Тан Ижун боязливо переспросил: Ты в порядке?

Когда Сюй Цзинъи сцепился с физоргом, Тан Ижун в суматохе тоже от души пнул того пару раз. Этот тип вечно нарывался на неприятности, а получив хорошую взбучку от Сюй Цзинъи, вернулся в класс и принялся распускать языки, заявляя, будто матушка Сюй Цзинъи отчитала его на чём свет стоит: мол, думал, что спортсмен хоть немного прославит семью, а оказалось — такое же ничтожное разочарование. Тан Ижун тогда чуть снова не сорвался в драку.

Сюй Цзинъи коротко ответил: Всё нормально.

Побои были пустячными, вот только синяк возле носа выглядел действительно жутко — неудивительно, что Му Ли так переполошился и потащил его мазать зелёнкой.

Стоило вспомнить этого надоедливого зануду, как тот тут же объявился в мессенджере: Мазь обновил?

http://bllate.org/book/32272/3936908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода