×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли обрёл желаемое:

— Что случилось?

— Разве Цзинъи не говорил, что ты побежал в медпункт с расстройством желудка? — спросил Тренер У.

Му Ли почесал в затылке и не посмел ответить.

— Завтра утром придёте ко мне оба, будете отрабатывать физическую подготовку, — произнёс Тренер У, а затем направился к остальным шумным парням.

Сюй Цзинъи зыркнул на него:

— Тренер У с самого начала знал, что ты пришёл.

Му Ли выглядел совершенно невинным:

— И кто ему только сказал?

— Понятия не имею.

Втянутого в это дело Сюй Цзинъи слегка разозлило:

— Я даже ужин пропустил, меня позвали сюда посмотреть. Ты что, правда в медпункте сидел с животом?

Вид у него был такой сердитый и в то же время милый: он слегка нахмурился, нос тоже сморщился, а слова вылетали изо рта поодиночке, точно пули. Му Ли не удержался и рассмеялся, за что тут же удостоился ещё одного свирепого взгляда от Сюй Цзинъи. Тот неловко стоял на месте — очевидно, ему было крайне неприятно ловить на себе пронзительные, исследующие взгляды всей баскетбольной команды.

— Моя вина, моя вина, — с улыбкой произнёс Му Ли. — Пойдем, я тебя покормлю.

Сюй Цзинъи первым толкнул дверь, и Му Ли послушно последовал за ним:

— Вы пришли так вовремя, просто спасли мне жизнь.

Сюй Цзинъи покосился на него:

— Что ты натворил?

Му Ли быстрым шагом догнал его и поравнялся с ним:

— Какой-то незнакомец пристал ко мне с разговорами.

Сюй Цзинъи снова глянул на него:

— Девчонка.

Му Ли отмахнулся:

— Угу-угу, незнакомка. Эй, а где твоя куртка?

Сегодня Сюй Цзинъи был без футболки — стояла слишком сильная жара, и он надел майку, обнажив округлые плечи.

— Меня прямо оттуда притащили, я не заходил в раздевалку.

Му Ли сбросил с себя куртку и протянул ему:

— Тогда надевай мою.

Сюй Цзинъи отказался:

— От тебя пахнет потом.

Му Ли легко щелкнул его по лбу и сказал:

— Ты же только что с тренировки, от тебя самого тот ещё пот. Давай надевай скорее, а то простудишься.

Сюй Цзинъи не смог переупрямить этого любителя совать нос в чужие дела и был вынужден взять одежду, накинув её на плечи.

Драка

Му Ли изначально хотел повести Сюй Цзинъи есть шашлыки, но этот вредина заявил, что у него болит желудок, поэтому Му Ли привёл его к задним воротам школы в одну маленькую пельменную. В ней лепили изящные миниатюрные вонтоны с тончайшим тестом и манящим бульоном, но из-за слишком уединённого расположения редкие ученики около Второй средней школы знали об этом месте — включая Сюй Цзинъи, который поначалу относился к нему скептически.

— Можешь уже перестать хвастаться? Что ты мне скажешь, если еда окажется невкусной?

Сюй Цзинъи снял куртку Му Ли, обнажив рельефные руки. Хоть он и казался худым, все мышцы у него были на месте, а из-за того, что он каждый день проводил на солнце, его кожа вовсе не почернела, как у парней из баскетбольной команды — плечи оставались белыми, нежными и отдавали легким розоватым оттенком.

— Сто процентов будет вкусно.

Вонтоны подали быстро, и Му Ли, разломав упаковку с двумя парами палочек, протянул одну Сюй Цзинъи:

— Пробуй скорее.

Заведение было крошечным, а они оба рослые и крепкие, так что движениям немного мешалась теснота. Сюй Цзинъи попытался подцепить палочками один вонтон, чтобы оценить вкус, но долго не мог его удержать и даже порвал. Тесто разошлось, и мясная начинка вывалилась в бульон.

Сюй Цзинъи посмотрел на Му Ли:

— Ложка есть?Му Ли бросил фразу о том, что он слишком избалован, поднялся из-за стола и попросил у хозяйки две ложки.

Наконец эти расписанные Му Ли в самых ярких красках мини-вонтоны оказались во рту. Му Ли с нетерпением спросил:

— Ну как? Я же говорил, что вкусно.

Сюй Цзинъи ничего не ответил, зато скорость, с которой он черпал ложкой вонтоны, заметно возросла.

Му Ли украдкой улыбнулся и попросил хозяйку приготовить им еще по две миски.

Жизнь старшеклассников казалась слегка монотонной. Сюй Цзинъи сразу после утренней тренировки вернулся в класс и завалился спать. Урок словесности едва перевалил за середину, когда учительница китайского языка разбудила Сюй Цзинъи.

Его редко вызывали к доске, поэтому, когда его сладкий сон прервали, выражение лица у него было довольно мрачным.

Учительница поправила очки:

— Как переводится только что названная фраза?

Сюй Цзинъи ленивым голосом произнес:

— Не знаю.

Сидевший у учительского стола физрук, которого классный руководитель усадила на первый ряд, громко заявил:

— Учитель, Сюй Цзинъи же спортсмен, ему не обязательно учиться.

Сюй Цзинъи бросил на него ледяной взгляд. Лицо учительницы потемнело, и она велела ему после звонка зайти в учительскую к их классному руководителю. Сюй Цзинъи бросил в ответ, что понял.

После такого вмешательства весь сон как рукой сняло. Сюй Цзинъи провандалил до самого перерыва, а когда направлялся в учительскую к классному руководителю, специально прошел мимо учительского стола и со всего маху пнул стул физрука.

— Ты какого хрена творишь? — физрук резко вскочил, собираясь броситься на него.

Взгляд Сюй Цзинъи стал леденящим:

— Если у тебя вырос лишний язык, отрежь его сам.

Физрук яростно схватил Сюй Цзинъи за воротник:

— Ты чё такой борзый? Драться захотел, что ли?

Сюй Цзинъи языком уперся в щеку, хмуря брови:

— Не прыгай передо мной на задних лапках, жалкое ничтожество...

Классный руководитель выслушал жалобу учительницы словесности, к тому же как раз пару дней назад ему звонила мама Сюй Цзинъи, и он собирался поговорить обо всем этом вместе, но прождал до самого звонка на урок, так и не дождавшись прихода Сюй Цзинъи. Вместо этого в кабинет виметеорологической скорости влетел кто-то из классного актива.

— В классе драка!

Му Ли вместе с несколькими одноклассниками, только что закончившими урок физкультуры и неторопливо поднимавшимися по лестнице, как раз столкнулся с толпой вываливавшихся учеников из соседнего класса. Следом за ними плелся их собственный злосчастный физрук со следами от множества ног на одежде, похожий на побитую собаку. На лице Сюй Цзинъи тоже красовались следы побоев, а на переносице сбоку расплылся огромный синяк.

— Сюй Цзинъи, — Му Ли сделал пару шагов вперед, поднимаясь на этаж, и нахмурившись окликнул его.

Сюй Цзинъи повернул голову, взглянул на него, а затем продолжил путь в учительскую вслед за классным руководителем.

Брови Му Ли так и не разгладились. Уставившись на его точеную спину и понимая, что тот уже не услышит, он тихо бросил:

— Сюй Цзинъи...

Сюй Цзинъи вызвали родителей в школу.

— Я же давно говорила: уже старшая школа, какой от этой легкой атлетики толк? Никто не отправит его учиться на спортивный факультет. Лучше бы заставила его вовремя взяться за нормальную учебу, а он целыми днями непонятно чем занимается в школе, всякой ерундой, — голос Ян Цин был донельзя резким, ее терпение к делам Сюй Цзинъи иссякало окончательно. — По-моему, все эти годы учебы прошли впустую. В таком возрасте до сих пор решают проблемы кулаками...

http://bllate.org/book/32272/3936907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода