×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь шторы были задернуты полностью, так что не пробивалось ни единого лучика света.

— Сюй Цзинъи, тебя тут кляут!

Сюй Цзинъи неторопливо поднял голову, повернулся к задней партам — Му Ли, держа в руках две бутылки колы, с фирменной улыбкой во все восемь зубов махал ему рукой.

Появление школьной знаменитости у другой школьной знаменитости уже стало для них привычным делом. Все знали, что Му Ли теперь попал в школьную легкоатлетическую сборную, поэтому вполне естественно сблизился с Сюй Цзинъи. Вот только те парни из класса, что постоянно играли в баскетбол, особенно физорг, неизменно отпускали пару ядовитых и едких реплик.

— Ты чего опять приперся? — Сюй Цзинъи взял из рук Му Ли колу, одной рукой открыл банку и сделал большой глоток. Он слегка опустил взгляд, неотрывно глядя на тонкий слой белесоватого пушка на подбородке Му Ли, который мягко прилегал к его коже, а пробивающийся сквозь окна свет позволял четко уловить саму ауру юности, исходившую от каждого сантиметра его тела.

— Я пришел сказать, что сегодня вечером не смогу прийти на тренировку, — произнес Му Ли.

Сюй Цзинъи кивнул, его взгляд плавно скользнул к губам Му Ли — алым, приоткрывающимся и смыкающимся во время разговора, за которыми прятался ряд ровных белых зубов, похожих на гранатовые зернышки. Сюй Цзинъи медленно сглотнул в пересохшем горле и ответил:

— Ладно, я попозже передам Тренеру У.

Му Ли торопливо запротестовал:

— Только не надо! Тренер У на днях сказал, что за еще один пропуск тренировки сразу влепит штраф по физподготовке.

Сюй Цзинъи взглянул на него:

— Разве ты не по уважительной причине отпрашиваешься?

— У пацана из нашей баскетбольной команды день рождения, — Му Ли почесал в затылке. — Прикрой меня, пожалуйста.

Взгляд Сюй Цзинъи переместился на его высокий прямой нос и глаза. В этих глазах всегда горел яркий огонек, казалось, в нем скрывался неисчерпаемый запас света. Сюй Цзинъи потер ухо, отвел взгляд и пробормотал:

— Я не силен в таком…

Му Ли взмолился:

— Если придет Тренер У, скажи ему, что я ушел с расстройством желудка, хорошо?

Сюй Цзинъи скривил губы:

— Какая дурацкая отговорка.

Му Ли заранее все продумал:

— Если это скажешь ты, он точно поверит. Ты его любимчик.

Говоря это, Му Ли взял руки Сюй Цзинъи в свои ладони:

— Ну выручи меня, я с сегодняшнего дня буду угощать тебя колой каждый день.

Его ладони были безумно горячими. Сюй Цзинъи выдернул свои руки и сказал:

— Я постараюсь, но если обман вскроется — сам виноват.

Му Ли тут же расплылся в улыбке и легко потрепал Сюй Цзинъи по макушке:

— Спасибо, А-Цзин.

Сюй Цзинъи нахмурился и отпрянул назад:

— Что за странное прозвище?

Му Ли удивился:

— Не называть же тебя А-И? Это же еще страннее.

— Да хоть горшком назови, урок начинается, урок, пошли, — Сюй Цзинъи махнул рукой и уже собирался уходить, как вдруг Му Ли схватил его за запястье: — Сюй Цзинъи.

Сюй Цзинъи повернулся. В контровом свете резкие и красивые черты лица Му Ли казались нечеткими, а брови слегка хмурились:

— Ты чего это хмурый такой?

Сюй Цзинъи отвернулся от Му Ли. Тан Ижун еще не успел подлететь к нему с расспросами, почему это он вдруг так сошелся с Му Ли, как физорг первым подал голос:

— Подумать только, а кое-кто уже давным-давно снюхался с чужими!

Сюй Цзинъи холодно усмехнулся, ему было лень удостаивать того хотя бы одним взглядом.

Пацаны в ссорах предпочитали выяснять отношения лицом к лицу, а пренебрежительное выражение лица Сюй Цзинъи до предела задело задетое за живое мачо-эго физорга. Он сделал вид, что собирается броситься вперед и распустить руки:

— Ты какого хрена, чертов бегун, из себя строишь? Подумаешь, школьная сборная!

К счастью, звонок на урок положил конец этой сцене. Сюй Цзинъи бесил весь этот цирк. Вернувшись на свое место, он долго смотрел на бутылку колы у края парты, затем тяжело вздохнул, взял ее и сделал большой глоток — газировка обожгла нос до жгучей кислинки. Сюй Цзинъи яростно потер нос, а когда полез в парту за учебником, заметил, что экран лежащего там телефона загорелся.

Это было сообщение от Му Ли в WeChat: Не грусти.

Му Ли сидел на последнем ряду с видом отъявленного хулигана. Даже если учителя вечно закрывали глаза на его выходки, он все же соблюдал приличия, подобающие ученику: прятался под партой и залипал в телефон. Сюй Цзинъи в ответ отправил ему анимированный стикер с унылым котом. Видимо, усевшись слушать урок, Му Ли еще долго пялился на присланного хмурого котика, после чего зевнул и погрузился в глубокий сон.

Едва закончив занятия, Му Ли сразу же воссоединился с Чэнь Юем и остальной компанией. С тех пор как Му Ли вошел в состав легкоатлетической сборной, он давненько не выбирался с ними погулять, и теперь, пользуясь днем рождения Чэнь Юя, все решили как следует оторваться. Парни выбрали привычную забегаловку, куда хаживали раньше. Поначалу хозяин не хотел продавать им пиво из-за школьной формы, но со временем, по мере их частых визитов, старик уже всех их знал в лицо, и теперь, стоило им появиться, пиво выставляли ящиками.

После ужина Чэнь Юй арендовал кабинку в караоке. Многие пришли со своими девушками — для парней из баскетбольной команды найти вторую половинку обычно не составляло особого труда, однако их капитан оставался вечным холостяком. Му Ли с улыбкой отстранил Чэнь Юя и сказал:

— Мне сейчас не до романтики.

Пьяный в дупель Чэнь Юй, от которого разило алкоголем, запротестовал:

— Да ладно тебе! Если ты не заводишь отношения, скольким же девчонкам ты разбиваешь сердца.

Му Ли продолжал улыбаться:

— Разве не заведением отношений я бы разбил сердца еще большему числу девчонок?

— А ведь в этом что-то есть.

— Ха-ха-ха-ха!

Му Ли больше не стал поддерживать эту тему. Выпив немного алкоголя, он почувствовал легкое недомогание в желудке, поэтому просто устроился на диване и принялся накалывать на шпажку фрукты. Вдруг рядом присела какая-то незнакомая девчонка, чей взгляд то и дело задерживался на нем. Му Ли почувствовал себя неловко и уже собирался подняться, чтобы пойти к микрофону, как вдруг она ухватила его за край одежды:

— Му Ли.

Му Ли обернулся:

— Что-то нужно?

На девушке была надета совсем короткая плиссированная юбка, которая, когда та садилась на диван, задиралась еще выше, обнажая длинные белые бедра:

— Мне немного холодно, одолжишь свою куртку?

Му Ли с неловкой улыбкой качнул головой:

— Я ведь на тренировке вспотел, от одежды пахнет.

— Ничего страшного, — она мягко закинула прядь волос за ухо. — Я же не брезгливая.

Му Ли как раз растерялся, как вдруг дверь резко распахнулась, и компания разразилась восторженными криками. Му Ли повернул голову и опешил: в дверях стоял Тренер У, а позади него — с абсолютно каменным лицом — Сюй Цзинъи. То ли Му Ли это просто померещилось, но ему показалось, будто Сюй Цзинъи злобно зыркнул прямо на него.

— С днем рождения, Чэнь Юй! — с улыбкой произнес Тренер У. Заметив застывшего у дивана Му Ли, он ткнул в его сторону пальцем: — Му Ли, иди сюда.

http://bllate.org/book/32272/3936906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода