×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Allowing You to Be Spoiled GL / Позволь мне тебя баловать: Детектив и психолог: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ти невольно хмыкнул:

— А вы, офицер, прямо забавная. Думаете, тут вам роман пишут?

Сюй Янь крутила в пальцах пластиковую крышку от бутылки с минеральной водой:

— Ты сейчас нервничаешь, боишься смотреть мне в глаза и пытаешься в последний раз отнекиваться.

— Офицер, вы ведь Сюй, верно? — Ван Ти упорно гнул свое, пытаясь перевести тему.

— Что? Думаешь, я скажу, что ты пытаешься уйти от разговора? — Сюй Янь ногтем подковырнула этикетку на бутылке. — Пытаешься придумать, что мне ответить, но пока ты думал... я уже прочитала ответ в твоих глазах.

Сюй Янь не сводила с Ван Ти взгляда, отчего тому сделалось крайне неловко.

В конце концов Ван Ти махнул рукой на всё:

— Офицер, даже для того, чтобы совершить убийство, нужен какой-то мотив, верно? Я с этой покупательницей врагами не был, с какой стати мне её убивать?

Сюй Янь только собралась продолжить, как за дверью послышался скрип.

Из коридора вошла Юнь Жун:

— И ты еще говоришь, что у тебя не было мотива?

В руке она держала папку с результатами: ДНК-экспертиза крови, которую пил комар, совпала с ДНК Ван Ти, а образцы кожи, извлеченные из-под ногтей Чжан Ли, также принадлежали ему.

— На всякое мудреца довольно простоты. Ты ведь и представить себе не мог, что погоришь на обычном комаре? — Юнь Жун протянула Ван Ти отчет о ДНК-тесте.

Ван Ти замер от испуга. Он ведь тщательно зачистил место преступления, не оставив никаких следов; даже следы от передвижения журнального столика и тела были затерты так, что никаких улик против него найти не удавалось.

Сюй Янь с улыбкой обняла Юнь Жун за плечи:

— Выкладывай, зачем ты убил Чжан Ли.

Лицо Ван Ти не выражало особой скорби — скорее, на нем застыло выражение облегчения.

— Эта женщина соблазнила моего отца и разрушила семью моих родителей, — говоря это, Ван Ти, казалось, даже улыбался.

Юнь Жун нахмурилась: ее картина мира едва не рушилась.

— Значит, ты решил закадрить ее, а заодно прикончить? — Раньше, работая психологом, Сюй Янь часто выслушивала подобные признания, но никак не ожидала столкнуться с такой банальной мыльной драмой после смены профессии.

Ван Ти замялся, не договорив.

— Улики у тебя перед носом. Признаешь ты свою вину или нет, закон тебя всё равно покарает. — Юнь Жун опустилась на стул, который только что занимала Сюй Янь, прекрасно понимая психологию преступников, которые до последнего отпираются, даже когда их поймали с поличным.

Ван Ти кивнул:

— Верно, это я ее убил. Но она ведь тоже была ничего, так что у нас всё было по взаимному согласию...

Сюй Янь прервала его:

— А как насчет Цуй Линя?

— А с Цуй Линем — чистая случайность, я прикончил его непреднамеренно. — В этот момент во взгляде Ван Ти промелькнуло какое-то метание, похожее на сожаление.

— Жалеешь, что не успел забрать компенсацию за снос? — презрительно бросила Сюй Янь.

Ван Ти промолчал.

Словом, если бы дело Цуй Линя не стали расследовать так тщательно, Ван Ти, возможно, и дальше продолжал бы жить под его именем. Цуй Линь умер с открытыми глазами, а его убийца преспокойно разгуливал на свободе, транжиря деньги, полученные за снесенное жилье.

Что до истории с Чжан Ли, Сюй Янь и Юнь Жун не спешили с выводами: в конце концов, у каждого свой образ жизни, и пока всё не выходит за рамки закона, лезть туда не стоит.

Однако мораль и этика все же сдерживают большинство людей.

Юнь Жун вышла из комнаты для допросов: дело Ван Ти было раскрыто по меньшей мере наполовину, а дальнейшую рутину передадут другим оперативникам.

Сюй Янь последовала за ней, держа в руках куртку:

— Подбросить тебя до дома?

Юнь Жун на секунду замерла и опустила взгляд:

— Я еще не хочу возвращаться.

— Тогда... ко мне? — Сюй Янь приподняла бровь. Ледяной зимний ветер пробирал до костей, но грудь Сюй Янь почему-то жгло изнутри, словно там пылал огонь.

— М-м, это удобно? — нерешительно переспросила Юнь Жун. Они были знакомы без году неделю, и ехать к ней домой так сразу... разве это правильно?

Сюй Янь ничего не ответила, усадила ее в машину и привычным движением пристегнула ремень безопасности.

Когда машина отъехала от полицейского участка на километр, Юнь Жун не переставала терзать одна мысль: почему Сюй Янь так добра к ней?

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — тихо спросила Юнь Жун.

На губах Сюй Янь появилась легкая улыбка. Ее изящное лицо на мгновение осветили проплывавшие мимо фонари. Про себя она думала: наверное, всё дело в чувстве вины?

В конце концов, ей еще предстоит использовать девушку в своих целях.

— Разве это называется хорошо? — ответила Сюй Янь.

Произнеся это, она вдруг кое-что поняла.

Неужели Юнь Жун с детства страдала от нехватки тепла? Настолько, что ей достаточно малейшего проявления заботы, чтобы почувствовать себя счастливой.

Конечно, вслух Сюй Янь спрашивать не стала.

Юнь Жун тем временем смотрела в окно:

— Да.

Едва переступив порог дома, Сюй Янь скинула куртку.

Юнь Жун испуганно обхватила себя руками: что она собирается делать?

В сердце Сюй Янь молча ответила: из-за чувства вины.

Машина ехала около получаса, и наконец они прибыли к дому Сюй Янь.

— Выходим, — Сюй Янь наклонилась, чтобы отстегнуть ремень безопасности Юнь Жун.

В полумраке подземного паркинга витала та самая неописуемая атмосфера из романтических новелл.

Юнь Жун неуверенно заерзала на пассажирском сиденье. Открыв глаза, она сразу же уткнулась взглядом в Сюй Янь и в тусклом свете уличных фонарей заметила на ее лице едва заметную улыбку.

Юнь Жун инстинктивно втянула голову в плечи.

Всю дорогу они почти не разговаривали. Юнь Жун молча семенила слева за Сюй Янь: стоило той ускорить шаг, как она тоже начинала идти быстрее, а стоило остановиться — тут же замирала на месте.

Дом Сюй Янь располагался в пригороде и издалека выглядел как отдельная вилла.

Юнь Жун внимательно огляделась: у них во дворе имелся большой бассейн, поодаль раскинулся цветник, а вокруг всё было залито мягким теплым светом, так что зимняя ночь вовсе не казалась холодной.

http://bllate.org/book/32270/3936445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода