×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец Се Юню, конец, Цзи Сюнь обратил на меня внимание.

Я не хочу, чтобы он меня поймал и сделал этим...

Шэн Нянь присел на край кровати и вкратце пересказал, что произошло. Он знал, что Цзи Сюнь не отпустит его так просто: его лицо и связь с Се Юнем — всё это вызывало у Цзи Сюня живой интерес.

Его ресницы дрожали, а руки крепко сжимали одеяло Се Юня, когда на него накатили страх и чувство беспомощности. Что ему оставалось делать? Ему следовало давным-давно знать о своей злосчастной удаче и не тешить себя надеждами с самого начала.

Он не хотел умирать. Вкус смерти он познал уже дважды, и каждый раз было до боли, до ужаса больно — он больше ни за что не хотел испытывать это в третий раз. Он также не желал заново рождаться в этом чужом и жестоком мире, ему здесь совсем ничего не нравилось.

Переполненный горькой обидой, Шэн Нянь поднял руку, чтобы вытереть слёзы, но на половине пути его ладонь опустилась в другое, тёплое чужое прикосновение.

Шэн Нянь замер и, покраснев глазами, растерянно поднял голову на Се Юня.

Это Се Юнь протянул руку и поймал его ладонь.

— Не бойся, я уведу тебя отсюда.

Шэн Нянь плакал и утирал слёзы, совершенно не представляя, как нелепо выглядит сейчас.

Белый порошок, которым его лицо было тщательно намазано с умыслом, из-за слёз и только что размазанных рыданий теперь лежал пятнами, обнажая снизу нежную кожу. Он выглядел одновременно и растерянным, и до глупого жалостливым.

С такой разукрашенной, похожей на морду испачканного кота физиономией он тупо смотрел на Се Юня, судя по всему, ещё не до конца усвоив смысл сказанных слов.

Се Юнь не стал брезговать и собственным рукавом вытёр слёзы с уголка его глаз.

— Я увезу тебя из города Юань, — повторил он снова.

Шэн Нянь наконец приоткрыл рот и выдал короткое:

— А?

Раз Се Юнь сказал, что увезёт его, разве это не означало, что он успешно пристроился к влиятельному покровителю?

Шэн Нянь от радости чуть не подпрыгнул, в ответ сжал руку Се Юня и, потряхивая её, взволнованно спросил:

— Правда? Но как мы сможем уйти? Ты ведь всё ещё ранен.

Охваченный волнением Шэн Нянь даже не заметил, как они переплели руки, и подался всем корпусом вперёд, с безграничным ожиданием глядя на Се Юня.

Пальцы Шэн Няня были тонкими и мягкими; из-за того, что ему не доводилось выполнять тяжёлую физическую работу, кожа оставалась гладкой, и в руке она ощущалась словно пушистый и тёплый комочек облака.

Его ладонь оказалась на добрую долю меньше руки Се Юня, который легко и непринужденно почти полностью обхватил её. Правая рука Шэн Няня сжимала большой палец левой руки Се Юня, покачивая и раскачивая его.

В этом жесте читались радость, зависимость и слепая вера.

Пауза затянулась настолько надолго, что Шэн Нянь проследил за взглядом собеседника и поспешно, с неловким смущением, отнял свою руку:

— Прости, я сгоряча...

Осиротевшая ладонь упала обратно на одеяло, оставив после себя лёгкое чувство сожаления, а пальцы, машинально потирая друг о друга, казалось, всё ещё вспоминали прежнее ощущение.

Се Юнь наконец нарушил молчание:

— Ничего страшного. Моим ранам еще требуется время, но я могу попросить о помощи Мо Ханьцзюэ.

Се Юнь снова зашёлся кашлем, и Шэн Нянь инстинктивно хотел похлопать его по спине, но тут же вспомнил, что тот сплошь покрыт ранами, и рука его замерла на полпути.

Он поднялся, чтобы принести Се Юню воды, но горячей не оказалось, поэтому пришлось изменить планы и выбежать во двор кипятить воду.

Се Юнь согнулся пополам, прижав руку ко рту, и какое-то время мучительно кашлял. Когда приступ немного отпустил, он снова уставился на суетившегося туда-сюда Шэн Няня.

Повозившись какое-то время, Шэн Нянь как раз успел заново подогреть лекарство, которое должен был выпить Се Юнь. Он вернулся с пиалой воды и отваром и протянул всё это Се Юню.

— Выпей лекарство, пока оно не остыло.

Раз уж зашла речь о Мо Ханьцзюэ, Шэн Нянь вспомнил вчерашние многозначительные слова этого человека и оставленный им кошелёк с деньгами.

Поскольку Се Юнь всё это время не приходил в сознание, Шэн Нянь ещё не успел передать ему деньги, и кошелёк по-прежнему лежал у него в кармане.

— Это Мо Ханьцзюэ передал мне, чтобы я купил тебе лекарства. Он еще сказал, что перед тобой в долгу.

Забрав пустую пиалу, проговорил Шэн Нянь, пока Се Юнь допивал отвар. Ему было очень любопытно:

— Ты был знаком с Мо Ханьцзюэ раньше?

Се Юнь не стал забирать кошелёк, а наоборот, мягко толкнул его обратно:

— Оставь себе.

Поразмыслив, Шэн Нянь решил, что раз Се Юнь пообещал забрать его с собой, то и деньги у него при себе побудут не хуже, а потому согласился и спрятал кошелёк за пазуху.

Дождавшись, пока Шэн Нянь снова сядет рядом, Се Юнь заговорил, объясняя ситуацию:

— Шесть лет назад я помог сестре Мо Ханьцзюэ, но в конце концов ей всё равно не удалось выжить. Я не знаю, как он выяснил об этом. Едва появившись в городе Юань, он разыскал меня и спросил, не соглашусь ли я помочь ему убить Цзи Сюня.

Шэн Нянь нахмурился, сопоставляя рассказ Се Юня с уже известными ему по книге сюжетными деталями, и всё мгновенно встало на свои места.

Неужели та женщина, которую Цзи Сюнь шесть лет назад силой притащил в поместье, и была сестрой Мо Ханьцзюэ? Той самой, которой Се Юнь помог бежать, но побег в итоге сорвался.

Погрузившись в глубокие раздумья, Шэн Нянь не удержал на лице отражение своего удивленного и смятенного внутреннего монолога. Се Юнь слегка опустил голову и пристально уставился на него своими черными глазами:

— О чём задумался?

Шэн Нянь поднял лицо и резко отклонился назад — он ведь всего лишь задумался на мгновение, но когда это Се Юнь успел подползсти так близко, что они чуть не соприкоснулись носами?

Отклонившись слишком сильно, он едва не свалился с кровати, но Се Юнь вовремя протянул руку, перехватил его за локоть и уверенно вернул в вертикальное положение.

— Осторожнее.

Шэн Нянь с неловкой улыбкой произнёс:

— Спасибо.

Он постарался собрать разбежавшиеся мысли в кучу:

— Выходит, Мо Ханьцзюэ проник в поместье Цзи, чтобы отомстить за сестру и убить Цзи Сюня?

Се Юнь смаковал выражение лица Шэн Няня — такое же странное и необычное, как и он сам, но почему-то не позволяющее отвести от него глаз.

— Да. Я ему отказал.

Шэн Нянь не понимал:

— Почему? Цзи Сюнь ведь вечно над тобой издевается.

Се Юнь молча смотрел на Шэн Няня так пристально, что тот даже поднёс руку к собственной щеке, гадая, не прилипло ли к ней чего.

Се Юнь отвёл взгляд:

— Во-первых, личная база культивации Цзи Сюня выше моей, а с теми, кто защищает его из тени, я пока не смогу справиться. К тому же я пока не хочу покидать поместье Цзи: если Цзи Сюнь умрёт, меня обвинят в первую очередь.

Шэн Нянь понял всё это наполовину, но уловил главную мысль:

— Ты пока не хочешь уходить?

— По крайней мере, вчера ещё не хотел.

Воспользовавшись темнотой, Шэн Нянь вернулся за своими пожитками, чтобы собрать узелок, но ночевать в одиночестве он не осмелился и в спешном порядке вернулся в комнату Се Юня.

Шэн Нянь понятия не имел, когда Цзи Сюню взбредёт в голову снова явиться к нему со своими безумствами, однако сам Се Юнь был ранен и пока не мог свободно передвигаться. Се Юнь велел Шэн Няню первому покинуть поместье Цзи и затаиться, а как только его собственные раны немного затянутся, они сбегут вместе.

Изначально Шэн Нянь пробрался в поместье Цзи только ради того, чтобы сблизиться с Се Юнем, и хотя цель уже была достигнута, на душе у него всё равно скребли кошки.

— Ты ведь правда придёшь за мной? — тихо спросил он, ухватившись за рукав Се Юня.

Дело было вовсе не в недоверии к Се Юню — просто он собственными ушами слышал, как тот заявлял, что не собирается уходить прямо сейчас. С чего бы ему вдруг давать подобные обещания, да и временная шкала побега Се Юня из оригинального романа совершенно не совпадала с текущей реальностью.

По испуганному и растерянному лицу Шэн Няня было легко догадаться о его буре в душе, хотя в его ярких красивых глазах застыло полное надежды ожидание ответа. Для Се Юня это был совершенно новый опыт: с того самого момента на арене гладиаторов, когда Шэн Нянь в слезах бросился к нему, в нём самом начало зреть желание измениться.

Ему безумно хотелось узнать, какая на вкус та упавшая ради него слеза — солёная, терпкая или горькая.

— Я приду за тобой, — торжественно пообещал Се Юнь.

К тому же он не станет затягивать понапрасну: Цзи Сюнь не из тех, кто отступится от задуманного, и раз уж он положил глаз на Шэн Няня, то пока парень остаётся в городе Юань, ему нигде не будет грозить безопасность.

На самом деле ускользнуть из поместья оказалось проще простого: простым слугам покидать территорию никто не запрещал. Возможность попасть в поместье Цзи сама по себе считалась завидной удачей, доступной лишь благодаря связям и деньгам, так что по доброй воле отсюда никто не бежал.

Поэтому, едва на небе забрезжил рассвет, Шэн Нянь тихонько выскользнул за ворота поместья Цзи. Следуя инструкциям Се Юня, он направился на поиски постоялого двора на западной окраине города и передал хозяюшке заведения записку, написанную рукой Се Юня.

Владелица постоялого двора была старой знакомой Се Юня, она помогла бы временно скрыть следы Шэн Няня, давая им фору, если бы Цзи Сюнь вдруг вздумал разослать погоню.

Всю дорогу Шэн Нянь трясся от страха, но, к счастью, благополучно добрался до указанного Се Юнем постоялого двора «Пиньань».

Бросив на заведение беглый взгляд, он понял, что оно располагалось на самом краю города Юань. Местность оказалась глухой и тихой, прохожих на улице было гораздо меньше, чем в оживлённых кварталах возле поместья Цзи.

Крепко сжав в руке свой узелок, Шэн Нянь переступил порог постоялого двора. Внутри было абсолютно пусто — ни души. Он растерянно постоял на месте, озираясь по сторонам, но не заметил даже хозяина.

Направившись к стойке регистрации, он негромко позвал:

— Хозяин? Есть здесь кто-нибудь?

— Я здесь.

Ленивый женский голос раздался со стороны лестницы на второй этаж.

К некоторому удивлению парня, владельцем постоялого двора оказалась женщина, к тому же... невероятно красивая и яркая.

— Гость дорогой, покушать пожаловали или переночевать?

— Комнату на пару ночей. — Шэн Нянь торопливо вытащил записку от Се Юня и протянул ей: — Это мне велел передать Се Юнь.

Только после этого женщина удостоила Шэн Няня внимательным взглядом. Он был совсем молод — по её меркам, сущий подросток. Дневное тепло постепенно набирало силу, и хозяйка была одета в лёгкое красное платье. Подойдя ближе, Шэн Нянь с удивлением обнаружил, что она выше его почти на полголовы.

Распечатав записку и пробежав её глазами, женщина улыбнулась, глядя на Шэн Няня. Тот от неожиданности смутился и отвёл взгляд, не решаясь смотреть ей в глаза.

— Я поняла, следуй за мной.

И добавила:

— Малыш, как тебя зовут?

Шэн Нянь семенил следом за ней короткими шажками и ответил:

— Меня зовут Шэн Нянь, а как к вам обращаться?

— Мин Чжи.

Мин Чжи неожиданно замерла и круталась на месте, из-за чего Шэн Няню пришлось экстренно тормозить. Задрав голову, он увидел, как Мин Чжи лукаво изогнула губы в улыбке:

— Зови меня сестрица Мин.

Ошеломлённый таким поворотом Шэн Нянь машинально выдал:

— Сестрица Мин.

Мин Чжи осталась довольна и провела его в тихую, уединённую комнату. Когда Шэн Нянь вошёл внутрь и опустил на пол свой узел, прислонившаяся плечом к косяку двери Мин Чжи произнесла:

— Живи здесь спокойно, если что-то понадобится — обращайся. Старайся лишний раз не выходить на улицу в ближайшие дни, жди Се Юня.

Шэн Нянь кивнул в знак согласия. Как только дверь закрылась, он тяжело выдохнул и рухнул на кровать.

Эти несколько дней вымотали его сильнее, чем каторжный труд от рассвета до заката: он устал и физически, и морально. Но в голове роились тревожные мысли, из-за чего, стоило ему закрыть глаза, сон тут же улетучивался от бесконечного ворочания с боку на бок.

Он опасался, что Се Юнь покинет поместье Цзи раньше времени, из-за чего сюжет изменится и повлечёт за собой дурные последствия. Перебирая в памяти прочитанные им в прошлом сетевые романы, он пришёл к выводу: в подобных ситуациях главное — следить за тем, чтобы основные сюжетные вехи оставались нетронутыми, тогда всё должно обойтись.

Спасти положение можно было лишь одним способом: Шэн Нянь обязан помочь Се Юню пройти через ключевые сюжетные точки, заложенные автором, и от этого никуда не деться — все они являлись фундаментом, на котором строился рост и могущество Се Юня. К примеру, предстоящее тайное секретное царство Южного моря: именно там Се Юнь обретёт великие возможности и редчайшие сокровища, благодаря чему его уровень культивации совершит колоссальный скачок.

http://bllate.org/book/32267/3936213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода