×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Нянь уже едва держался на ногах, но сквозь зубы заставил себя подняться:

— Могу, я могу.

— Скорее идем, спаси его.

Они снова вернулись в комнату Се Юня. Мо Ханьцзюэ запечатал у Се Юня точки ци, чтобы остановить кровотечение, и влил ему в рот пилюлю. Но в этот раз раны были слишком тяжелыми. Мо Ханьцзюэ на мгновение задумался:

— Положение не радужное, нужно позвать лекаря.

Не успел Шэн Нянь пробыть в сидячем положении и мгновения, как при этих словах его лицо полностью переменилось. Он резко вскочил:

— Я пойду позову.

Его руки и одежда были испачканы кровью, лицо тоже перемазано, а общий вид выдавал тяжелое душевное состояние — он находился на грани нервного срыва.

Мо Ханьцзюэ прижал его за плечо, жестом веля сесть:

— Я пойду, а ты пока поставь греться горячую воду.

Мо Ханьцзюэ больше не мешкал, развернулся и исчез за дверью:

— Жди меня здесь.

Отрезвленный холодным ветром, ворвавшимся в комнату, Шэн Нянь лишь с опозданием почувствовал, что всё его тело неконтролируемо дрожит.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Только сейчас он заметил, что в ушах словно застряла какая-то перепонка, а звуки снаружи стали приглушенными и далекими — должно быть, это временный звон в ушах от недавнего бегу на пределе сил.

Руки и ноги по-прежнему ватные. Стоило вспомнить сцены на арене зверей, как его снова начинало трясти. Когда же он немного успокоился, накатила ломота в плечах и спине.

Он не мог просто сидеть и ждать.

Сделав несколько глубоких вдохов, Шэн Нянь, опираясь о стол, поднялся на ноги и принялся разводить огонь, чтобы вскипятить воду. Дрова были заготовлены заранее, а огниво лежало на своем обычном месте.

Мо Ханьцзюэ еще не вернулся. Шэн Нянь посмотрел на полуживого, с головы до ног залитого кровью и грязью Се Юня, крепко сжал зубы и, подхватив таз с разведенной теплой водой, направился к кровати. Ему хотелось сначала немного обмыть Се Юня, хотя бы смыть часть этой крови и грязи.

Но когда он подошел вплотную и разглядел рваные куски плоти и раны, покрывавшие почти всё его тело, протянутые руки задрожали.

Густой запах крови ударил в нос, в желудке все перевернулось, а лицо побледнело еще сильнее.

Он совершенно не знал, с чего начать. Он боялся, что своей неуклюжестью заденет раны.

Шэн Нянь закрыл глаза, мысленно уговаривая себя, что не боится, совсем не боится.

Смочив в горячей воде полотенце и отжав его наполовину, он с предельной осторожностью начал протирать относительно уцелевшие лоб и щеки Се Юня.

Как раз когда он закончил вытирать лицо Се Юня, деревянная дверь распахнулась, и Мо Ханьцзюэ быстрым шагом вошел в сопровождении личного лекаря клана Цзи, несшего за спиной медицинский сундучок.

Шэн Нянь кое-как вытер мокрые руки о собственную одежду и отступил в сторону, уступая лекарю место, однако его взгляд неотрывно следил за каждым движением целителя, не смея ни на секунду оторваться от Се Юня.

Взгляд Мо Ханьцзюэ упал на Шэн Няня. На лице юноши еще не высохли следы слез, смешанные с несмытой черной пудрой и кровью, глаза были красными, губы плотно сжаты, а тело, хоть и перестало заметно дрожать, все еще оставалось напряжено до предела — все его внимание было приковано к лежащему на кровати Се Юню.

Мо Ханьцзюэ внезапно протянул руку и схватил Шэн Няня за запястье. Шэн Нянь вопросительно посмотрел на него. Приложив немного силы, Мо Ханьцзюэ усадил его на табурет.

— С ним все будет в порядке.

Сегодня, услышав, что Цзи Сюнь увел Се Юня на арену зверей, Мо Ханьцзюэ немедленно поспешил туда, но все же опоздал. Под предлогом того, что старший молодой господин Цзи нужен ему по срочному делу, он попытался их остановить, и только из соображений приличия Цзи Сюнь приказал прекратить это жестокое зрелище.

Дождавшись, пока Цзи Сюнь уйдет, Мо Ханьцзюэ собирался сразу же забрать потерявшего сознание Се Юня, но никак не ожидал, что Шэн Нянь со слезами бросится туда.

К тому же Цзи Сюнь неожиданно вернулся на полпути. Мо Ханьцзюэ не мог показаться на глаза, поэтому ему пришлось скрываться в тени, однако он отчетливо заметил странный взгляд, которым Цзи Сюнь тогда окинул Шэн Няня.

Шэн Нянь обеими руками обхватил чашку с горячей водой, которую налил ему Мо Ханьцзюэ.

— Так это был ты.

Только теперь Шэн Нянь понял, что по сюжету книги именно Мо Ханьцзюэ в конце концов забрал Се Юня, хотя раньше он думал, будто тот просто случайно оказался рядом и протянул руку помощи.

Но он никак не ожидал, что Цзи Сюнь велел остановить бой исключительно из-за вмешательства Мо Ханьцзюэ.

Опустив взгляд, Мо Ханьцзюэ прополаскивал полотенце и отжимал воду. Подойдя к Шэн Няню, он протянул его:

— Умойся.

Шэн Нянь отставил чашку и взял ткань.

— Твое лицо... Возможно, Цзи Сюнь толком его не разглядел, — произнес Мо Ханьцзюэ.

Шэн Нянь сглотнул слюну и мысленно взмолился вместе с ним:

— Надеюсь, не разглядел.

Старый лекарь хранил молчание. Подойдя ближе, он тщательно осмотрел раны Се Юня и принялся тяжело вздыхать, покачивая головой.

— Ну-ка, помоги мне.

Мо Ханьцзюэ шагнул вперед, чтобы помочь, и негромко спросил:

— Как он?

Раскрывая медицинский сундучок и доставая инструменты вместе с целебной мазью низшего ранга, старый лекарь помрачнел:

— Рваные раны — это еще цветочки, у него несколько костей треснуло. Внутренности тоже серьезно повреждены, истинная ци и кровь истощены, пять плотных органов пострадали... До чего же жестоко с ним обошлись. Опоздай вы еще хоть немного, он бы стек кровью насмерть и отправился прямиком к Владыке подземного мира.

Мо Ханьцзюэ сжал губы и больше ничего не говорил, лишь выполняя указания лекаря: помогал обрабатывать раны, накладывать повязки и фиксировать переломы.

Глядя на эти ужасающие ранения, Шэн Нянь чувствовал, как его собственная кожа натягивается и начинает ныть от боли.

Ему было страшно смотреть, но отвести взгляд он не мог, а ладони покрылись холодным потом. Услышав, что Се Юню необходимо отваром поднимать внутренние силы, он тут же подскочил и взял из рук старого лекаря готовый рецепт.

— Я пойду за лекарствами, — не дожидаясь ответа Мо Ханьцзюэ, он зажал рецепт в кулаке и выбежал наружу.

Лишь оказавшись за дверью, он испуганно спохватился, торопливо вытащил из-за пазухи платок, кое-как прикрыл им нижнюю половину лица и, опустив голову, быстрым шагом направился к лавке лекаря.

Забрав лекарства, Шэн Нянь поспешно вернулся в хижину Се Юня.

Когда он толкнул дверь, старого лекаря уже не было. Глиняный горшок для отваров и печь вынесли на улицу под навес крыши, и Мо Ханьцзюэ лично следил там за огнем.

Шэн Нянь с облегчением выдохнул, быстро подошел, присел на корточки у печки и перехватил у него заботу об огне.

Мо Ханьцзюэ стоял рядом, с минуту молчал, а затем внезапно спросил:

— Как ты познакомился с Се Юнем?

Шэн Нянь отсутствующим взглядом смотрел на языки пламени и машинально ответил, вкратце рассказав о том, как однажды сбежал, провалился в яму и встретил там Се Юня.

Выслушав его, Мо Ханьцзюэ вновь ненадолго умолк. Его взгляд упал на освещенный пламенем профиль Шэн Няня.

— Ты очень переживаешь за Се Юня, — произнес он.

Шэн Нянь повернул голову, бегло глянул на него, снова уставился на лекарственный горшок и тихо ответил:

— Мы хорошие друзья.

Помолчав немного, он добавил:

— Он помог мне, и теперь, когда он в беде, я, разумеется, должен ему помочь.

Мо Ханьцзюэ не стал расспрашивать дальше. Достав из-за пазухи простой матерчатый кошель с деньгами, он вложил его в руку Шэн Няня.

Шэн Нянь опешил и в недоумении поднял голову:

— Зачем ты даешь мне деньги?

— Купишь лекарств для Се Юня, — равнодушно ответил Мо Ханьцзюэ, переведя взгляд на спящего в комнате человека. — Я перед ним в долгу.

С этими словами он слегка кивнул Шэн Няню:

— Сваришь отвар и напоишь его. Эту ночь кто-то должен дежурить у постели, следи, не поднимется ли жар. У меня есть дела, я пойду.

Стискивая в ладони кошелек, Шэн Нянь посмотрел на потерявшего сознание Се Юня в комнате, затем вспомнил последние слова Мо Ханьцзюэ и совершенно ничего не понял в происходящем.

Се Юнь был замотан бинтами почти как кокон. Держа чашку с лекарством, Шэн Нянь кривил лицо от досады, ломая голову над тем, как же теперь влить ее больному.

Он попытался раздвинуть губы Се Юня ложкой, но горькая жидкость тут же утекла в уголках рта, испачкав подбородок и шею коричневыми пятнами. Шэн Нянь так вспотел от волнения, что на лбу выступили капли пот.

Наконец, не найдя другого выхода, он решил действовать иначе: в одной руке он держал ложку, а пальцами другой прихватил челюсть Се Юня, заставляя его приоткрыть рот, после чего зачерпывал понемногу отвар и вливал внутрь.

Каждый раз, прежде чем зачерпнуть новую ложку, он ждал, пока лекарство полностью проглотится. К концу этой процедуры Шэн Нянь сам устал так, будто разгрузил вагон, а на душе скребли кошки.

Глядя на лишенное красок лицо Се Юня, Шэн Нянь тяжело вздохнул — сейчас он мог сделать лишь это. Он мысленно взмолился, чтобы завтра Се Юню стало лучше, ведь на следующий день он вряд ли сможет неотлучно дежурить здесь и ухаживать за ним.

Ночь выдалась глубокой. Как и в прошлый раз, Шэн Нянь пристроился дремать, склонившись над краем постели Се Юня. Сон не шел толком всю ночь, он то и дело просыпался, и его первым движением было протянуть руку к носу Се Юня, чтобы убедиться: тот еще дышит. Только проверив дыхание, он успокаивался и снова проваливался в беспокойный сон.

После такого сна Шэн Нянь чувствовал себя так, будто его тело разобрали по частям и собрали заново: поясницу ломило, спина болела, а шея одеревенела от неудобного положения. Из-за недосыпа он выглядел вялым и совершенно лишенным сил.

Старый лекарь явился с раннего утра. Проверив пульс и осмотрев раны Се Юня, он кивнул:

— Жизнь удалось спасти, но ранения слишком тяжелые, ему необходим покой на несколько дней. Вовремя меняйте повязки и давайте лекарства, самое главное — избегать любых боевых искусств и новых травм.

Сердце Шэн Няня, висевшее на волоске всю ночь, наконец опустилось на место, и он шумно выдохнул. Проводив лекаря, он поспешно напоил Се Юня лекарством и теплой водой, подоткнул со всех сторон одеяло и только тут вспомнил, что ему пора возвращаться к своим обязанностям и приниматься за работу.

Поторопившись в свою комнату, он по привычке взял черную пудру и тщательно замазал лицо и шею.

Добравшись до места работы, он, разумеется, опоздал. Старик с лекарственных полей, что командовал там вчера, уже поджидал его, подбоченившись, с крайне недовольным лицом.

Зная, что избежать нагоняя не удастся, Шэн Нянь подбежал трусцой, состроив виноватый и слабый вид, и забормотал извинения:

— Простите, управляющий! Вчера я что-то не то съел, так сильно прихватило живот, еле добежал, я вовсе не собирался сбегать специально.

Старик тяжело фыркнул, сердито сверкнул на него глазами, но в конце концов махнул рукой, прощая оплошность:

— Смотри мне, в последний раз!

Его отправили помогать на кухню, а затем разносить чай и закуски гостям в переднем зале. Говорили, что сегодня пожаловали важные гости: навестить клан Цзи прибыл молодой господин Му, наследник влиятельного клана Му, состоящего в дружеских отношениях с кланом Цзи.

Шэн Нянь размышлял про себя: по сюжету романа в будущем главой клана Цзи станет Цзи Тинхань. Однако, поскольку тот постоянно странствовал по миру ради закалки, статус молодого господина пока еще не был официально закреплен за ним.

Все три брата Цзи приходились друг другу кровными братьями по матери, и отношения между ними вроде бы складывались неплохо — по крайней мере, открыто о грызне за наследство никто не слышал. Вот только третий молодой господин обладал столь ничтожным присутствием, что в книге даже не удостоился собственного имени, фигурируя лишь как третий молодой господин Цзи. Похоже, он, точно так же как и сам Шэн Нянь, был второстепенным персонажем массовки, не заслуживающим даже собственного имени.

Балансируя подносом с чаем и сладостями, он вместе с другими слугами направился в главный зал, где принимали знатных гостей.

Поместье Цзи было выстроено с поражающей воображение роскошью: резные балки и расписные карнизы красовались повсюду.

Последние дни Шэн Нянь околачивался лишь в удаленных уголках, так что, впервые оказавшись в этой части поместья, он не удержался и украдкой огляделся по сторонам.

http://bllate.org/book/32267/3936211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода