×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married and Wanting Sleep / Сонная нежность: Директор и его подопечный: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Е Чунь мысленно перебрал всевозможные странные происшествия, с которыми Ли Сяобэй мог столкнуться по дороге домой, и всё больше укреплялся в мысли, что красивому парню возвращаться поздно вечером в одиночку жутко небезопасно. В конце концов Е Чунь не выдержал и набрал номер Ли Сяобэй.

С первого раза вызов не прошёл, он позвонил во второй, и лишь на третий раз телефон ответил гудками.

Первой реакцией Е Чуня было облегчение, он участливо спросил:

— Сяобэй, ты где?

Ли Сяобэй подёргал за пряди ещё капающих волос и честно ответил:

— Я дома.

Е Чунь постарался успокоиться, раз уж мальчишка благополучно добрался домой:

— Что сейчас делаешь? Ужинал?

Ли Сяобэй ответил:

— Я только что принимал ванну.

Е Чунь в этот момент всё ещё сидел в своей машине, одной рукой крепко сжимая телефон, а другой — руль. Принимал ванну?

Он ведь не раз видел, как красивый парень выглядит после купания — с раскрасневшимся лицом, не раз любовался его гладкими и длинными ногами.

Стоило ему услышать, как Ли Сяобэй мягким голосом говорит, что он мылся, как воспоминания, от которых кровь неизменно бурлила в жилах и которые он вечно пытался подавить, вспыхнули с новой силой. А теперь стоило лишь соединить этот голос с собственным воображением, как всё внутри него напряглось и затвердело.

Ещё секунду назад он находился в измерении тревоги, а в следующее мгновение уже переместился в измерение бесстыдного пошляка.

Ли Сяобэй на том конце провода услышал лишь то, как дыхание Е Чуня стало тяжелее, а в ответ не последовало ни слова, и спросил:

— Директор, что с вами?Е Чунь отбросил все фривольные мысли. Хорошо ещё, что они разговаривали не лицом к лицу, иначе было бы жутко неловко. Сделав вид, что ничего не произошло, он произнёс:

— Ничего страшного, главное, что ты благополучно добрался домой. Твои родные дома?

Услышав вопрос о семье, Ли Сяобэй охотно ответил:

— Угу, мои братья готовят ужин, я скоро пойду есть.

Е Чунь снова поинтересовался:

— Братья хорошо к тебе относятся?

Он обратил внимание на то, что Ли Сяобэй использовал слово во множественном числе.

Ли Сяобэй ответил:

— Они очень хорошо ко мне относятся.

Е Чунь легко усмехнулся:

— Сколько у тебя старших братьев?

Ли Сяобэй задумался. Он до сих пор затаил обиду на то, что Шао Нань не вернулся домой в эти выходные, поэтому мысленно занёс Шао Наня в разряд непутёвых братьев и исключил из списка.

— У меня два старших брата.

Двойняшки.

У юноши изначально было ещё два близких человека. И правда, не зря говорят, что дети из бедных семей рано начинают самостоятельную жизнь. В бедной семье, если бы у болезненного юноши не было наверху двоих старших братьев, разве у него могла быть спокойная обстановка для учёбы? Ему наверняка пришлось бы заниматься домашним хозяйством, да ещё и подрабатывать по выходным, чтобы заработать на жизнь.

Вспомнив мягкие и тонкие руки юноши без мозолей от долгой домашней работы — лишь на среднем пальце от ручки едва виднелось уплотнение, — Е Чунь подумал, что дома подростку, похоже, живётся не так тяжело, как он воображал. Неужели он всё-таки напридумывал лишнего?

Но если оба старших брата такие способные, почему же он тогда подал заявление на получение помощи для малоимущих?Неужели оба старших брата ни на что не способны, или же они рано женились, в доме развелось полно детей, младшего брата прокормить не могут, упустили из виду заботу о нём, из-за чего у Ли Сяобэй с детства слабое здоровье?

Ещё не успев воспользоваться случаем и продолжить расспросы, Ли Сяобэй на том конце провода сообщил ему: — Директор, я пойду ужинать, а то братья будут ругать.

Ради здоровья Ли Сяобэй родные обязали его вовремя принимать пищу, и он всегда строго соблюдал это соглашение с семьёй.

Е Чунь произнёс: — Хорошо, иди поешь.

Ему требовалось успокоиться и с помощью духовной силы изгнать из тела физический и душевный жар.

Ли Сяобэй на самом деле совсем не хотел завершать разговор, надул губы и сказал: — Директор, можно добавить вас в Вичате?

Е Чунь охотно согласился: — Конечно, с Вичатом даже удобнее.

Положив трубку, Ли Сяобэй обменялся с Е Чунем контактами в Вичате и спустился вниз ужинать.

Его старший брат Шао Чи уже вернулся, а вместе с ним прибыл и его личный помощник Ли Яньхай, который тоже наблюдал за тем, как рос Ли Сяобэй.

Ли Сяобэй вежливо поздоровался. Шао Чи уже перевалило за сорок, но благодаря отличному уходу этого совсем было не заметно.

Шао Чи был мужчиной с невероятным обаянием: еще в молодости он превратил семейный бизнес в ведущую мировую корпорацию, а теперь и вовсе гремел на весь мир, не было такого человека, который бы о нем не слышал. Он был ужасно занят и постоянно летал из одной страны в какой-нибудь другой уголок земного шара. Впрочем, как бы сильно он ни был занят, он всегда находил время заботиться о чувствах близких: ничего страшного, если приходится часто летать в чужие страны, главное — захватить их с собой.

Согласно неполной статистике, Ли Сяобэй с пятилетнего возраста ездил с ними отдыхать по самым разным местам и к настоящему моменту побывал уже не менее чем в двадцати странах. Обычно за год удавалось посетить два новых места, и это не считая поездок по стране на собственных крыльях. Верно, в то время как другие семьи отправляются в автопутешествия, у Шао Чи уже много лет был собственный частный самолет, и возить их на нем по всей стране было обычным делом.

Ли Сяобэй, с детства привыкший жить в окружении несметных богатств, вовсе не считал это чем-то из ряда вон выходящим и никогда никому об этом не рассказывал, напрочь лишенный склонности к хвастовству и соперничеству, столь свойственной современной молодежи. Во многом это зависло от среды, в которой они росли, окружавших их людей и старших, занимавшихся их воспитанием.

Вежливый ребенок поприветствовал домашних и в ответ услышал множество заботливых голосов.

Дома больше всех, пожалуй, баловал Ли Сяобэй именно Шао Чи: едва переступив порог, он принялся расспрашивать юношу об учебе и допытывался до бесконечности, пока Ли Сяохань уже не выдержал и не вмешался:

— Сперва дай Сяобэй поесть, в школе у него небось не было нормальной еды.

Шао Чи хлопнул себя по лбу и, обняв Ли Сяобэй за плечи, направился с ним к столовой:

— Верно, сначала поедим, а наевшись, у тебя появятся силы рассказать мне обо всем интересном, что происходит в вашей школе.

Ли Сяобэй по дороге шел и думал, какие же забавные случаи произошли с ним за последнее время.

Включая Лю Юйкуня и Ли Яньхая, вся семья наслаждалась теплой и радостной атмосферой за ужином, не хватало лишь Шао Наня.Впрочем, сожалеть тоже не стоило: любой прошедший через это знает, что университетская учеба занимает лишь часть времени, другую часть отнимают всевозможные внеклассные практики, а еще одну — заведение новых знакомств. Ни Шао Чи, ни Ли Сяохань не были против того, чтобы ребенок немного повидал мир за пределами дома. Жалко было только Сяо Бэя: кому пришлось бы легко, если бы он вдруг, спустя столько лет, изменил своим привычкам и начал учиться, жить и заводить друзей в совершенно незнакомой обстановке? При одной мысли об этом сердце сжималось от жалости.

После ужина, выждав полчаса — поскольку Ли Сяобэю пока еще нельзя было позволять излишнюю активность, — он лаконично рассказал четырём старшим о своей школьной жизни, а также о забавных случаях, произошедших во время празднования дня рождения в доме Мэн Цзицзиня.

Ли Сяобэй совершенно не умел рассказывать интересные истории, но старшие воспринимали всё совсем иначе. Сама возможность услышать его рассказ уже трогала их до глубины души и приносила полное удовлетворение. Когда Лю Юйкунь варил для Ли Сяобэя укрепляющий отвар традиционной китайской медицины, он даже положил рядом леденец.

Не бывает лекарств без горького вкуса. И хотя Сяо Бэй пил их с самого детства, Лю Юйкуню хотелось, чтобы мальчик почувствовал и сладость.

Ли Сяохань и Шао Чи выглядели еще более взволнованными. Если бы они не были взрослыми, способными держать себя в руках, то перед Сяо Бэем они бы наверняка потеряли всякое самообладание.

Помнится, когда Ли Сяоханя впервые отправили в интернат — во Вторую среднюю школу Чэннаня, — Ли Сяохань тайком прятался в машине и плакал, а у Шао Чи тоже сжималось сердце от тоски. Тот самый ребенок, который когда-то даже толком не умел говорить, не проявлял эмоций, попадал в больницу от малейшей ошибки в еде или обычной простуды, а его вес никак не дотягивал до нормы, теперь обрел собственные мысли. Это было невероятно, поразительно и казалось настоящим подарком небес.

Нелегко пришлось не только Ли Сяобэю, но и его родителям, которые обивали пороги врачей. Каким бы сложным и трудным ни был этот путь, они были счастливы видеть, что ребенок живет нормальной жизнью.

Попытка привыкнуть к новой обстановке и новой жизни сделала Ли Сяобэя более открытым и живым. Ли Сяохань и Шао Чи искренне интересовались его школьной жизнью и хотели познакомиться с его новыми друзьями, однако нельзя было действовать сгоряча, стоило понаблюдать еще немного.

Поговорив вдоволь, взрослые больше не стали утомлять Ли Сяобэя разговорами. Заметив, что он начинает засыпать, они отпустили его в комнату отдыхать. О том, чтобы заставлять его, как обычного студента, читать больше книг, делать уроки и меньше сидеть в играх, интернете или залипать в видео, не было и речи — об этом даже думать никто не смел.

Их Сяо Бэй был невероятно умным и без всяких домашних заданий, верно ведь? В конце концов, все три старших брата с детства слыли отличниками, и он не был исключением.

Куда больше семью беспокоило состояние его здоровья.

Стоило Ли Сяобэю подняться наверх, как Шао Чи обратился к Лю Юйкуню. Тот поддерживал тесную связь с врачом традиционной китайской медицины и спросил: Сяо Бэй сейчас всё так же страдает от сильной сонливости, есть ли способ это исправить?

Лю Юйкунь ответил: Я ознакомился с результатами последнего медосмотра. Доктор Цзинь предлагает временно отменить лекарства, а этот курс допить до следующего месяца. Побочные эффекты вызваны тем, что в детстве он принимал слишком много традиционных китайских лекарств. Однако нужно продолжать наблюдение. Кроме того, Сяо Бэя необходимо заставлять заниматься спортом: с таким режимом, когда он целыми днями хочет спать, без физической активности накопившиеся в организме микротоксины просто не выйдут наружу.

Шао Чи и Ли Сяохань живо представили себе жалкий вид только что зевавшего и плетущегося наверх ребенка и решительно не смогли заставить себя выгнать его ранним утром на пробежку.

Ли Сяохань предложил: Может, тогда подождем, пока он сам завтра проснется?

Шао Чи мгновенно кивнул: Да, пусть поспит подольше.

Лю Юйкунь закатил глаза: Да он завтра проснется как раз к полудню!

Ли Яньхай заметил: Зато утром ты сначала покормишь его досыта, а потом он преспокойно продолжит спать до обеда.

Лю Юйкунь не нашелся что возразить: ...Когда это я занимался подобным?

Шао Чи и Ли Сяохань хором набросились на Лю Юйкуня с упреками: Да, именно ты его и балуешь!

Лю Юйкунь: ...То есть баловали его сверх меры вовсе не вы двое?

Выяснить, кто же на самом деле балует Ли Сяобэя сильнее всех, было невозможно. Эту задачку не смог бы решить даже мастер статистики Ли Яньхай, поскольку сам входил в число балующих ребенка людей, так что об этом лучше было помалкивать.

Ли Сяобэй, конечно, не догадывался о том, как взрослые перекладывают друг на друга ответственность. Сейчас он лежал в постели, завернувшись в одеяло, и, уставившись в экран телефона, переписывался с Е Чунем, которого только что добавил в WeChat.

Ли Сяобэй: Директор, вы здесь?

Е Чунь: Здесь.

Ли Сяобэй: Можно спросить, чем директор займется завтра?

Е Чунь: Наверное, буду отдыхать дома.

Ли Сяобэй: Я думал, директор пойдет развлекаться с друзьями.

Е Чунь, который за два дня гулянок чуть не заработал проблемы с желудком, принялся выстраивать себе безупречный образ: Гулять с друзьями — значит либо играть в мяч, либо обедать, а собираемся вместе мы обычно только по особым поводам. На выходных моим друзьям тоже приходится работать сверхурочно, так что составить мне компанию в игре в мяч им некогда, придется отдыхать дома.

Будь Ли Сяобэй прожженным человеком, искушенным в жизненных делах, он бы сразу понял, что Е Чунь изо всех сил старается оправдаться и описать свое расписание. Как правило, чем больше человек объясняется, тем сильнее он чувствует за собой вину. Однако Ли Сяобэй вовсе не был искушенным человеком. Он был сокровищем, тщательно оберегаемым своей семьей, и совершенно не разбирался в уловках бывалых сердцеедов — да и словосочетание старый водитель он бы понял исключительно как упоминание водителя в возрасте или с большим стажем вождения.

С видом абсолютного понимания Ли Сяобэй ответил: У директора очень здоровый образ жизни.

Е Чунь, проведший две ночи подряд в клубах до самого утра, с трепетом сменил тему: ...Во сколько ты ложишься спать?

Ли Сяобэй ответил: Собираюсь ложиться, немного клонит в сон.

Зная о его постоянной сонливости и понимая, что поездка наверняка его утомила, Е Чунь заботливо произнес: Тогда ложись пораньше.

Голос засыпающего Ли Сяобэя звучал мягко и нежно. Невольно зевнув и выжав из уголков глаз слезинки, он проговорил: Угу, директор, спокойной ночи.

Е Чунь, при одном только голосе вообразивший самые разные картины, бросил взгляд на собственные брюки: ...Спокойной ночи.

Вся надежда на тебя, моя божественная правая рука.

http://bllate.org/book/32266/3936004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода