×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married and Wanting Sleep / Сонная нежность: Директор и его подопечный: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осень высока, воздух свеж, на небе ни облачка.

Полуденное солнце не только слепило глаза, но и припекало так, что становилось жарковато.

Е Чунь перед выходом специально заглянул в кабинет, чтобы переобуться в мягкие кожаные туфли в повседневном стиле.

В любое время года одежда Е Чуня оставалась практически неизменной: от весны к лету, от лета к осени — он неизменно носил строгий костюм. Прогуливающиеся мимо ученицы и преподавательницы, разумеется, считали, что этот красивый мужчина и деловой костюм созданы друг для друга, но что думал по этому поводу сам обладатель наряда, оставалось загадкой для окружающих.

Возможно, осенью всех клонило в сон, поэтому послеобеденное время в общежитии выдалось на редкость тихим — обеденный перерыв только начался, и кругом царила полная тишина.

Ли Сяобэй находился в той же комнате, что и его племянник, и Е Чунь прекрасно это знал.

Однако, чтобы скрыть свои тайные намерения, он сначала заглянул в другие комнаты, делая вид, что совершает обычный обход в качестве ректора. Эффект оказался вполне заметным: несколько шумных спален тут же утихли.

Играют в карты? Заметив улыбающегося и аккуратно одетого ректора, парни подумали, что резаться в карты на глазах у руководства как-то несолидно, и решили: больше не будем, хватит.

Сидят в телефонах? В школе действует строгий запрет на мобильные устройства.

Болтать о девчонках? Ой-ой-ой, только бы ректор не услышал, в школе же запрещены ранние романтические отношения!

О чем обычно щебечут мальчишки в период бурного взросления, ректор Е, как человек бывалый, знал прекрасно, а потому не стал разоблачать маленькие хитрости подростков. Юноши — всё равно что воздушные змеи: когда нужно, леску следует натянуть, а когда нужно — ослабить. Лишь при правильном чередовании натяжения и прослабления можно запустить змея высоко и далеко, чтобы он не превратился в сорвавшегося с привязи дикого коня, которого уже не удержать и не вернуть.

Психологическая стратегия ректора Е сработала отлично: открыто и совершенно легально войдя в комнату племянника, он первым делом окинул взглядом обстановку и убранство спальни. Поскольку в старших классах действовали строгие требования к чистоте и порядку, здесь не наблюдалось разбросанных повсюду вонючих кроссовок или носков — все вещи лежали строго на своих местах.

Стеллажи для багажа и письменные столы были аккуратно расставлены и выровнены — в этом, безусловно, была заслуга всех обитателей комнаты, а также школьных воспитателей, которые регулярно проводили проверки по расписанию и организовывали ученический совет для выставления оценок и проведения смотров. Каждую неделю на доске объявлений вывешивали списки трех лучших комнат каждого года обучения, а также тех спален, чей быт не соответствовал стандартам.

Ватные матрасы и подушки, которыми пользовались ученики Второй средней школы Чэннаня, выдавались самой школой, что гарантировало единообразие в обустройстве спальных мест.

Хотя постельное белье на всех кроватях было одинаковым, Е Чунь с первого взгляда заметил разницу между постелью своего племянника и постелью того юноши, о котором он постоянно думал.

Мэн Цзицзинь спал с приоткрытым ртом, одеяло было сбито так, что лишь уголок прикрывал ему живот, одна нога свисала с края кровати, а вторая была согнута в колене — такую позу во сне вполне можно было назвать развязной и свойственной мальчишкам.

Переведя взгляд на кровать напротив племянника, он увидел идеальный порядок: одеяло аккуратно укрывало юношу, лицо было обращено вверх, а одна рука лежала на лбу, очевидно, заслоняя свет. По сравнению с утренними часами лицо мальчика по-прежнему казалось бледноватым, и Е Чунь невольно нахмурился. Он поправил одеяло юноши и бережно уложил его руку обратно под одеяло, чтобы тот не подхватил простуду — стояла пора межсезонья, когда за здоровьем нужно было следить особенно тщательно.

Е Чунь действовал очень мягко и не разбудил погруженного в глубокий сон Ли Сяобэя, не говоря уже о Мэн Цзицзине, спавшем еще крепче.

Из четырех чистых и аккуратных письменных столов на одном стоял ученичный контейнер для еды из нержавеющей стали. Осторожно приоткрыв крышку, которая закрывалась не до конца, он обнаружил, что еда внутри почти нетронута: кусок мяса и два блюда из зелени. Мясо было пересушено, а овощи приготовлены без единой капли масла и соли, от одного их вида пропадал всякий аппетит.

В комнате находились только Мэн Цзицзинь и Ли Сяобэй. Е Чунь раскрыл лежавший на столе учебник физики: на чистой странице форзаца было выведено имя Ли Сяобэя. Почерк оказался изящным и утонченным, в меру упругим и строгим, причем кончик иероглифа бэй закручивался в крошечную петельку — такую же милую, как и сам обладатель этого почерка. Е Чунь невольно улыбнулся, уголком рта тронутый улыбкой.

Чтобы стать хорошим ректором, мало было разбираться лишь в своем профильном предмете.

В годы учебы в магистратуре Е Чунь параллельно изучал психологию и по почерку умел определять душевное состояние человека в тот или иной момент. Почерк отражает личность, а личность — почерк: детская наивность не угасла, как же прекрасна юность.

Е Чунь аккуратно прижал страницы учебника, но уходить не стал, а вместо этого придвинул стул и сел.

Еда в контейнере явно не подходила ребенку со слабым желудком, ее едва ли смог бы проглотить даже он сам. Е Чунь подумал: неужели из-за стесненных обстоятельств в семье Ли Сяобэй привык непривередливо относиться к пище и часто питается остатками или холодной едой, раз уж в столь юном возрасте довел себя до спазмов в желудке? При этих мыслях уголки губ Е Чуня снова опустились.

Сейчас Е Чунь жил один, но дома у него была женщина-домработница, которая регулярно приходила убирать и готовить.

В школе он создал себе образ утонченного и интеллигентного красавца-ректора, который держится с учениками на некотором расстоянии: строг там, где это необходимо, и мягок там, где уместно, но ни в коем случае не панибратствует, сохраняя дистанцию и создавая у них иллюзию собственной недосягаемости. Именно поэтому Е Чунь практически никогда не появлялся в школьной столовой для преподавателей, а во время обеда без деловых встреч всегда питался в привычном ресторане.

Глядя на стоящий перед ним контейнер с едой, Е Чунь подумал: а не слишком ли расслабилась домашняя помощница? Кроме приготовления завтрака, если у него случались деловые обеды, ей практически нечем было заняться на кухне. Раз уж у него есть человек, выполняющий эту работу, зачем ему транжирить собственные деньги?Он снова взглянул на племянника, раскинувшегося во сне звездой. Пока тот здесь, он наверняка не выдаст своего беспокойства о Ли Сяобэе. Его длинные, сильные пальцы с отчетливыми суставами мягко огладили учебник физики Ли Сяобэя, словно касаясь нежной и гладкой кожи юноши. Решение было принято.

Биологические часы разбудили Ли Сяобэй в положенное время.

Стоило ему приоткрыть глаза, как он почувствовал, что запах в спальне отличается от обычного.

Легкий аромат мужского парфюма долетел до его ноθей. Запах был едва уловимым, но его чувствительный нос все же уловил его.

Медленно открыв глаза, он попытался приподняться, чтобы коснуться широкой спины, обращенной к нему. Однако тело взбунтовалось: сколько бы сил он ни приложил, подняться не удалось, отчего он слегка рассердился и почувствовал досаду.

Он тихо фыркнул.

Мужчина, стоявший к нему спиной, повернул голову, и его низкий, мягкий голос произнес:

— Проснулся?

Утренняя фраза была той же самой, но Ли Сяобэй уловил в ней какой-то иной оттенок и глухо отозвался:

— Угу.

Перед ним предстало интеллигентное и красивое лицо ректора Е. Настроение у Ли Сяобэя было прекрасным: ректор оказался человеком слова, и это было просто замечательно.

Ли Сяобэй потерся щекой о подушку.

Видя, что тот не встает, Е Чунь спросил:

— Вставать будешь?

Ли Сяобэй честно признался:

— Сил нет, но мне нужно в туалет.

Он протянул руку к Е Чуню, и в его ярких глазах ясно читалось: «Потяни меня».

Е Чунь неожиданно понял его без слов и послушно помог ему подняться.Когда Е Чунь коснулся изящных, тонких пальцев юноши, его сердце слегка дрогнуло. Он держал руку Ли Сяобэя, не смея сжать её покрепче, боясь ненароком сломать это хрупкое создание. В глубине души Е Чунь был убежден, что этого красавца, словно сошедшего с небес и не знающего земных забот, нужно беречь пуще зеницы ока.

Стоило пальцам Ли Сяобэя выскользнуть из его ладони, как Е Чунь тут же ощутил томительную тоску по только что испытанному прикосновению. Кожа юноши была именно такой нежной и гладкой, как он себе и представлял — её хотелось касаться снова и снова, и даже сотни раз было бы мало.

Из туалета донесся громкий шум спускаемой воды, а в ту же секунду на прикроватной тумбочке зазвонил будильник Мэн Цзицзиня. Его пронзительный, резкий звон напрочь лишал комнату всякого уюта, и Е Чунь с явным недовольством покосился на надоедливый прибор.

Мэн Цзицзинь тоже поднялся, собираясь в туалете, но в полусонном состоянии ему почудилось, будто он видит своего дядю. Он изо всех сил протер глаза, и, осознав, кто перед ним, так испугался, что у него разом пропало всякое желание, и он плюхнулся обратно на кровать.

Мэн Цзицзинь тихо вскрикнул:

— Мне что, снится? Кажется, я вижу дядю!

— Я и есть твой дядя. Есть возражения? — Е Чунь бросил холодный взгляд на племянника, который в один миг разрушил всю только что возникшую романтическую атмосферу.

Мэн Цзицзинь, окончательно пришедший в себя от испуга, пробормотал:

— Дядя, почему ты в нашей комнате?

— Пришел проверить, выполнил ли ты порученное мной задание, — с полуулыбкой ответил Е Чунь.Мэн Цзицзинь терпеть не мог такое выражение лица своего дяди. Чувствуя себя уязвленным, он протянул: — Дядя, нельзя же заставлять человека делать то, что ему не под силу.

Е Чунь кивнул: — Раз уж ты сам признаешь, что глуп, мне остается только поручить тебе то, с чем ты точно справишься.

Мэн Цзицзинь, которого только что задели, но он даже не мог возразить, приоткрыл рот: — Что мне еще нужно сделать?

Е Чунь сказал: — Жди моего звонка. Разрешаю пронести в класс телефон, но сам следи за тем, чтобы тебя не поймал классный руководитель.

Мэн Цзицзинь только хотел спросить, для чего он ему понадобился, как дверь уборной отворилась. Ли Сяобэй явно только что прополоскал рот и умылся — на прядках волос у него на лбу еще блестели капельки воды, они были влажными. Он моргнул, и его длинные черные ресницы казались созданными для того, чтобы волновать человеческие сердца. Спокойная гладь в душе Е Чуня всколыхнулась, покрывшись рябью, которая еще долго не могла утихнуть.

У Мэн Цзицзиня было шестое чувство, подсказывающее, когда нужно избегать опасности. Стоило Ли Сяоханю выйти, как племянник тут же шмыгнул в уборную: ему совершенно не хотелось оставаться в одном пространстве с дядей, который умел только подкалывать, от накатывавшего удушья просто перехватывало дыхание.

Ли Сяобэй: — ...Мэн Цзицзинь и впрямь куда-то жутко торопился.

Пользуясь тем, что племянника не было рядом, Е Чунь заговорил: — Сяобэй, неужели тебе совсем не нравится еда в столовой? — Пару секунд назад он потратил на то, чтобы обдумать, как донести свою цель до рассудительного ребенка и при этом не задеть его самооценку.

Ли Сяобэй кивнул: — Угу.

Е Чунь испытывал жалость к замкнутому юноше. Тот был немногословен, но это никак не мешало их общению. Вот только было бы прекрасно, если бы он почаще обращался к нему с какими-нибудь просьбами — Е Чунь непременно постарался бы исполнить их изо всех сил.

Впрочем, сейчас Е Чунь всё же решил проявить инициативу: — На этой неделе не ходи в столовую. Я буду приносить еду тебе, дома кухарка готовит более легкие блюда.

Ли Сяобэй не совсем понял: — М? Что имеет в виду ректор?

Е Чунь объяснил: — Я уже говорил, что несу свою долю ответственности за твою болезнь. Сейчас ты еще не до конца поправился, а еда в столовой либо слишком жирная, либо чересчур пресная, она не подходит для восстановления.

Вспомнив завтрак, которым его потчевали в доме Е Чуня в прошлые выходные — тот пришелся ему вполне по вкусу, — Ли Сяобэй немного подумал и согласился на предложение Е Чуня, мысленно наградив ректора Е хорошей репутацией: — Ректор, вы очень хороший человек.

Ректор, удостоившийся похвалы и чувствующий за собой некоторую вину, натянуто улыбнулся и произнес: — Начнем с сегодняшнего ужина. В шесть часов вечера поешь в моем кабинете.

От мысли пообедать вместе с ректором Ли Сяобэй внутренне обрадовался, его глаза ярко заблестели, став невероятно красивыми.

В то же время Е Чунь, которого столь неосознанно взбудоражил собирающийся встать юноша, чуть было не потерял равновесие и едва заметно оперелся рукой о письменный стол. Теперь в его голове крутилась лишь одна мысль: как бы в один прекрасный день, уложив юношу на лопатки, дать волю всей той первобытной силе, которую он сейчас так сдерживает.

http://bllate.org/book/32266/3936000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода