×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married and Wanting Sleep / Сонная нежность: Директор и его подопечный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенние ночи становились всё холоднее. На вечернюю самоподготовку, начинавшуюся в семь часов, все ученики, за исключением самых горячих голов, набросили осенние куртки — всё же ночью форма уже не требовалась.

Выпив днём в кабинете ректора Е пачку молока, Ли Сяобэй за ужином в столовой почти ничего не съел.

Самоподготовка закончилась в девять часов. Ли Сяобэй вместе с Мэн Цзицзинем направился в общежитие, но лицо его было бледновато, а на лбу проступили мелкие капли пота. В тусклом свете уличных фонарей Мэн Цзицзинь, слегка заторможенный спросонья, всё еще оживлённо жестикулировал, вспомогая себе руками, и вовсю вспоминал, как днём блестяще играл в баскетбол, совершенно не замечая странного состояния Ли Сяобэя.

Лишь когда Мэн Цзицзинь вышел из душевой и несколько раз позвал Ли Сяобэя идти мыться, он заметил, что тот лежит на кровати на боку, не шевелясь, с нахмуренными бровями, а лицо его усеяно густой испариной.

Мэн Цзицзинь наклонился к нему и спросил:

— Ли Сяобэй, что с тобой? Где болит?

Ли Сяобэй был бледен как бумага, его голос звучал слабо и беспомощно:

— У… у меня болит живот.

Мэн Цзицзинь растерялся и пробормотал:

— Неудивительно, что ты весь вечер бегал в туалет. Я отведу тебя в медпункт.

В этот момент Ли Сяобэй замёрз и совершенно ослабел: когда Мэн Цзицзинь попытался поднять его, всё его тело обмякло и повисло на товарище. Как раз вовремя с занятий вернулись два других соседя по комнате; увидев такое дело, они тут же пришли на выручку, и втроём они повели Ли Сяобэя в медпункт.

Вчетвером они бросились туда в спешке.

С трудом дотащив почти безвольного Ли Сяобэя до медпункта, сосед по комнате Чжуан Фэй подёргал за ручку двери — та оказалась заперта. Он сказал:

— Медпункт уже заперт, наверняка они закончили работу.

Другой сосед, Юй Мин, тоже постучал, но в ответ была тишина. Он растерянно произнёс:

— Что же делать?

И дело было даже не в их панике — когда на кону человеческая жизнь, занервничает кто угодно.

— Поддержите его, я позвоню учителю, попрошу прийти, — сказал Мэн Цзицзинь.

Чжуан Фэй и Юй Мин крепко держали Ли Сяобэя. Они чувствовали, что дыхание Ли Сяобэя становится всё слабее и слабее. Им еще никогда не доводилось сталкиваться с подобным, и на их лицах читался чистый страх.

Мэн Цзицзиню в этот момент уже было всё равно, что вскроется его связь с Е Чунем: он вытащил припрятанный в кармане на самоподготовке телефон и позвонил своему дяде.

На этот раз Е Чуню не нужно было никуда идти по делам, и он мог спокойно остаться в кабинете, чтобы дописать рабочий отчёт.

Потянувшись, Е Чунь навёл порядок на столе, разложил материалы по нужным папкам, выключил компьютер, надел куртку, взял ключи от машины и спустился вниз, направляясь к стоянке.

Стоило ему завести мотор, как зазвонил телефон. Сегодняшнее настроение с самого утра было отличным, так что ответил он даже быстрее, чем обычно.

Вокруг стоянки царила абсолютная тишина, в салоне машины — тем более, так что голос на другом конце провода прозвучал предельно чётко, а вместе с ним отчётливо послышалась и спешка звонившего.

— Дядя, Ли Сяобэй заболел, в медпункте никого нет, ты еще в школе? — затараторил Мэн Цзицзинь.

Ли Сяобэй заболел?

— Я как раз на парковке, где вы? Я отвезу его в больницу.

С лица Е Чуня исчезло расслабленное выражение, а тело и мысли в ту же секунду подобрались. С чего бы ему вдруг заболеть? Днём ведь выглядел совершенно бодрыми. Впрочем, он принимал вечно сонный вид Ли Сяобэя за нечто вполне нормальное.

Медпункт находился в другом здании, относительно близко и к учебному корпусу, и к общежитиям, но от парковки далековато. К счастью, он уже сидел в машине.

Было около девяти часов вечера — в это время большинство учеников еще слонялось вне общежитий: кто покупал снеки, кто крутил романтические романы, а кто-то устраивал мальчишеские баскетбольные матчи перед сном. Короче говоря, в комнаты до отбоя никто не спешил.

Дежурные преподаватели с самоподготовки к этому часу тоже в основном разошлись, так что машина Е Чуня, едущая по территории кампуса, выглядела довольно заметно.

Мэн Цзицзинь сразу узнал автомобиль Е Чуня, отчаянно замахал рукой и, поддерживая Ли Сяобэя, потащил его в ту сторону.

Е Чунь открыл дверь и выбежал на помощь. Ли Сяобэй, на чьем лице не осталось ни кровинки, полуприкрыв глаза, прислонился к Мэн Цзицзиню. Его сжатые от боли губы посинели, и по сравнению с дневным временем он казался совсем другим человеком. Этот измождённый вид больно резанул Е Чуня по сердцу: как до этого дошло?

Е Чунь протянул руки и подхватил Ли Сяобэя, поднимая на руки парня, который уже едва держался на ногах. Мэн Цзицзинь от такого проявления заботы со стороны обычно сдержанного шестого дяди аж остолбенел.

Е Чунь, не скрывая нетерпения, бросил Мэн Цзицзиню:

— Садись в машину, держи его.

Мэн Цзицзинь растерянно закивал и обошёл машину с другой стороны. Чжуан Фэй и Юй Мин: один открыл дверцу, а второй просто стоял рядом, в панике не зная, за что схватиться — появление ректора Е стало для них еще одной причиной для полной растерянности.

Е Чунь вовремя вывел их из ступора:

— Вы двое марш в общежитие. Если придут проверяющие из комендатуры или дежурные учителя, честно скажите им, что я отвёз Ли Сяобэя в больницу. Если что-то понадобится, связывайтесь со мной напрямую.

Чжуан Фэй и Юй Мин закивали с удвоенной силой:

— Х-хорошо, ректор Е!

Не желая терять ни секунды, Е Чунь завёл мотор, стремительно вылетел за ворота школы и помчался к ближайшей городской больнице.

Двадцатиминутную дорогу он преодолел ровно за десять минут, попутно проскочив два светофора.

В приёмный покой Е Чунь внес Ли Сяобэя на руках. Когда пальцы Ли Сяобэя в судороге вцепились в ткань на его груди, ему показалось, будто невидимая рука сжала его собственное сердце, причиняя тупую боль.

Передав Ли Сяобэя врачам, Е Чунь и Мэн Цзицзинь сели на скамейку в коридоре.

Нервно прохаживаясь туда-сюда, Е Чунь вышел в коридор, достал из кармана пачку сигарет, вытянул одну и сунул в зубы, желая заглушить тревогу. Зажигалка лежала в правом кармане, но стоило ему дотронуться до неё, как в голове всплыла сцена их недавней встречи с Ли Сяобэем в кленовой роще.

Сунув сигарету обратно в пачку, Е Чунь с безмятежным видом вернулся на место рядом с Мэн Цзицзинем и присел.

— Врач еще не вышел?

— Наверное, скоро, — невпопад бросил Мэн Цзицзинь. — Дядя, с Ли Сяобэем всё будет в порядке? Выглядит он очень плохо.

— Откуда мне знать, может, съел что-то не то, — ответил Е Чунь.

— Вечером мы не вместе ужинали, но едим-то в одной столовой, почему со мной всё в порядке?

— Ты всеядный, тебя прокормить легко, — вздохнул Е Чунь.

Мэн Цзицзинь, оказавшись «всеядным животным», поперхнулся от дядиных слов и долго не мог подобрать ответ.

Вскоре врач, принимавший Ли Сяобэя, раздвинул синюю ширму и вышел. Е Чунь, обладавший высоким ростом и длинными ногами, в два шага оказался перед доктором и спросил:

— Доктор, как мальчик?

Врач снял маску и произнёс:

— Кишечный спазм. У пациента довольно слабый желудок, дообслуживался до полного истощения от диареи. В следующий раз будьте аккуратнее с едой, ему категорически нельзя ничего ледяного.

Ледяного…

Е Чунь вспомнил, что та пачка молока, которую он дал Ли Сяобэю днём, была холодной. Неужели такое совпадение?

Теперь Е Чуня грызли досада и раскаяние: не стоило ему этого делать.

Врач предупредил Е Чуня, что сегодня ночью Ли Сяобэю придётся остаться в больнице под наблюдением, ему поставят капельницу, так что кто-то должен остаться дежурить в палате.

Мэн Цзицзинь помог отстоять очередь на оплату, забрал лекарства, побегал со всеми бумажками, после чего дядя бесцеремонно выставил его вон, даже не дав взглянуть на Ли Сяобэя. Е Чунь сунул ему денег на такси до школы — чистой воды неблагодарность, но у того нашлось железное обоснование.

— Завтра утром тебе на занятия. Сегодня ночью я сам побуду здесь, ступай обратно, не пропускай учебу, — проводил он Мэн Цзицзиня до выхода из больницы.

— Я понял, — отозвался тот.

— По дороге будь аккуратнее, — бросил Е Чунь, прямо у дверей поймал для него такси и украдкой зафиксировал в памяти номер машины.

— Угу. Дядя, иди скорее к Ли Сяобэю, ему сейчас нужнее уход, — сказал Мэн Цзицзинь.

Да я и сам знаю, без твоих напоминаний.

Проводив племянника, Е Чунь быстрым шагом вернулся в палату Ли Сяобэя. Палата была двухместной, но соседней койкой пока никто не пользовался, так что Ли Сяобэй лежал в комнате один.

Бесшумно приоткрыв дверь, он вошёл: яркий свет больничных ламп ещё сильнее подчёркивал полное отсутствие краски на лице Ли Сяобэя, который лежал на боку с плотно закрытыми глазами.

Е Чунь придвинул к кровати стул, сел и пристально всмотрелся в спящего Ли Сяобэя.

В животе ещё слабо потягивало, и Ли Сяобэй на самом деле вовсе не спал, а просто закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Услышав шаги, он медленно приоткрыл веки.

— Ректор, — голос звучал слабо, но с заметной долей удивления, пусть и не бросавшейся в глаза.

Каждый раз, когда Е Чунь видел Ли Сяобэя, ему казалось, что голос парня звучит по-новому: то сонный, то мягкий, то слабый и беззащитный — каждое мгновение затрагивало струны его души.

Протянув руку, он мягко разгладил чуть нахмуренные брови мальчика и невольно понизил голос:

— Всё ещё болит?

Ли Сяобэй легко покачал головой:

— Нет.

Рука ректора лежала у него на лбу — тёплая и приятная.

И голос у ректора был мягким, низким, мужским, напоминающим звучание виолончели. В его тембре чувствовалась глубокая нежность, окутанная лёгкой дымкой, бархатистая и густая, отчего хотелось придвинуться ещё ближе.

Ли Сяобэй от природы не умел сопротивляться мягким людям — возможно, потому что вырос в окружении именно таких людей.

Е Чунь аккуратно убрал со лба Ли Сяобэя выбившуюся прядку волос и улыбнулся:

— Больше ничего не беспокоит? Пить не хочешь?

Ли Сяобэй уставился на капельницу, из которой капало лекарство, и честно признался:

— Не люблю капельницы.

Е Чунь бережно погладил его левую руку, в которую была вотведена игла, и сказал:

— Скоро всё закончится. Я помассирую тебе руку, чтобы кровь лучше циркулировала, иначе она сильно затечёт.

— Угу, спасибо, ректор.

Ли Сяобэй, у которого, казалось, была какая-то особая кармическая связь с больницами, прекрасно это понимал, но говорить об этом не стал — на подсознательном уровне ему хотелось быть ближе к ректору Е.

— Не за это благодари, я ведь сам тебя довёл до такого состояния. Главный виновник — это я.

— А? — Ли Сяобэй явно не понял, к чему тот клонит.

— Врач сказал, что тебе нельзя ничего холодного. Если ты сегодня вечером не ел ничего ледяного, значит, всё дело в той пачке молока, которую я тебе дал. Так что я — преступник, из-за которого ты здесь оказался.

Ли Сяобэй искренне возразил:

— Ректор не преступник. Это у меня просто слабое здоровье, вы здесь ни при чём.

Послушный, умный, чистый, красивый — все эти достоинства Ли Сяобэя вновь заставили сердце Е Чуня забиться в бешеном ритме.

— Виноват я или нет, а ответственности с себя не снимаю. Сегодняшняя ночная вахта по уходу за тобой переходит ко мне. А сейчас тебе нужно хорошенько отдохнуть, и если что-то понадобится — сразу говори мне.

Е Чуню хотелось растопить собственный голос в воде и окутать ею Ли Сяобэя с ног до головы.

— Угу, — кивнул Ли Сяобэй и послушно закрыл глаза.

Глядя на то, как послушный и разумный Ли Сяобэй погружается в сон, Е Чунь продолжил мягко растирать его руку.

Хотелось порадовать человека, а вышло лишь хуже.

Прости меня.

http://bllate.org/book/32266/3935998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода