×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married and Wanting Sleep / Сонная нежность: Директор и его подопечный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Вечеринка

Закончив почти получасовой разговор с Ли Сяобэем, Е Чунь подавил в себе вновь всколыхнувшееся волнение. Юность была прекрасна, но, очевидно, не подходила для его лет. С чувством легкого сожаления и разочарования он завершил свой сегодняшний обход территории.

По пути назад он столкнулся с учителем, который вызвал родителей в школу. Его задержали, и ректор Е не стал больше зацикливаться на своей меланхолии.

Родителем, вызванным учителем, оказался вовсе не отец или мать ученика, а его бабушка. Злосчастный ученик был как раз одним из тех, кого ректор поймал у ворот школы в тот день. Бабушка, ухватив внука за ухо, отчитала его по первое число, но, увидев ректора Е, поспешила умерить свой пыл. Она принялась уверять ректора, чтобы тот ни в коем случае не церемонился с её внуком и как следует его воспитал.

Ректор Е с улыбкой пообещал, что обязательно займется воспитанием: школа не позволит ученикам разгуливать где попало во время уроков.

Прогульщик, понурив голову, продолжал слушать наставления бабушки. Он про себя радовался, что это был именно ректор Е, иначе неизвестно, как долго еще бабушка терзала бы его ухо. А ведь это было так унизительно — получить нагоняй на глазах у многих учителей, да еще и при ученицах, пришедших в кабинет за контрольными и домашними заданиями.

Приходилось признать: привлекательная внешность и мягкий характер — это огромное преимущество.

Напоследок ректор Е по пути проводил бабушку ученика вниз. Женщина, отличавшаяся дородностью и добродушием, долго колебалась, но всё же спросила: Ректор Е, вы женаты?

Ректор Е с улыбкой покачал головой: Пока нет.

Бабушка ученика тоже улыбнулась, весьма приветливо: Наша дочка как раз в этом году закончила университет, тоже учительница...

Ректор Е поспешил перебить: Это очень хорошо, но вот-вот начнется дождь, будьте осторожны по дороге.

Бабушка ученика с досадой хмыкнула и под присмотром учительницы, которая всё это время старательно вытирала холодный пот со лба, покинула школу.

Пожилые люди любят заниматься сводничеством, но Е Чунь ещё не дошел до того жалкого состояния, когда ему требуется чья-то помощь в этом деле.

Выходные наступили по графику. В пятницу после обеда Ли Сяобэй хотел остаться в школе, но всё же был вынужден вернуться домой: ему нужно было забрать подарок на день рождения для Мэн Цзицзиня.

Старший и второй братья еще не вернулись из заграничного путешествия, Шао Нань наверняка остался в школе, так что дома он был один.

Ли Сяобэй не слишком разбирался в деньгах, но в детстве старший брат Шао Чи часто брал их с собой играть вместе со звездами футбола и баскетбола, учил их самим гонять мяч. Дома накопилось немало вещей с автографами спортсменов. Благодаря старшему брату, они с Шао Нанем с малых лет впитывали всё это и свободно понимали несколько языков. Более того, они были знакомы со многими звездами, поэтому достать автограф для них было проще, чем поесть.

Забрав баскетбольный мяч из домашней коллекции, Ли Сяобэй попросил горничную красиво его упаковать, а затем велел водителю отвезти его по адресу, который дал Мэн Цзицзинь. На первую встречу с одноклассниками в новом классе нужно было прибыть вовремя.

В пятницу раньше обычного уроки заканчивались не только во Второй средней школе Чэннаня, но и в других учебных заведениях, поэтому в центре города, где сосредоточено множество вузов и школ, было довольно людно.

Ли Сяобэй получил звонок от второго брата Ли Сяоханя.

Сяобэй, вернулся домой после уроков? Ли Сяохань был его родным братом по матери, который с тех пор, как Ли Сяобэю исполнилось несколько месяцев, воспитывал его и был самым близким человеком.

Ли Сяобэй ответил: Вернулся. Вечером у одноклассника день рождения, поеду поздравлю.

Ли Сяохань почти никогда не вмешивался в круг общения Ли Сяобэя. Если Сяобэй говорил, что так и есть, значит, так оно и было; если он говорил, что что-то делает, значит, именно этим он и занимался. Ли Сяохань подробно расспросил, взял ли тот подарок, а также напомнил следить за тем, что ест, и стараться не задерживаться допоздна. Если же станет поздно, то лучше остаться ночевать у одноклассника, а утром водитель его заберет — он беспокоился, безопасно ли возвращаться домой ночью.

Ли Сяобэй внимательно слушал нежную заботу Ли Сяоханя: Я понял, брат. Вы хорошо проводите время?

Ли Сяохань был мягким человеком и тихо рассмеялся: Хорошо. Мы ездили в Альпы смотреть на снежные пейзажи, но там слишком много людей, кажется, у нас в стране снег всё же красивее. Вечером пришлю тебе пару фотографий.

Ли Сяохань и Шао Чи отправились в Швейцарию; Альпы тянутся через несколько соседних стран, так что это был отличный выбор для осмотра снежных гор.

Ли Сяобэй сказал: Ну, тогда хорошо повеселитесь с братом.

Ли Сяохань спросил: Хочешь поговорить со старшим братом?

Ли Сяобэй согласился. Ли Сяохань повернулся и передал телефон мужчине, который сидел на белом кресле на балконе за компьютером: Сяобэй.

Шао Чи взял телефон из рук Ли Сяоханя, и строгое выражение лица, с которым он только что смотрел в монитор, сменилось нежностью: Сяобэй, в школе никто тебя не обижает?

Ли Сяобэй ответил: Нет, одноклассники и учителя очень хорошие.

Шао Чи сказал: Вот и хорошо. Если кто-то будет тебя обижать — обязательно скажи мне, я приеду и набью им морды.

Ли Сяохань, сидевший рядом, слегка пнул Шао Чи и прошерптал: Говори нормально.

Шао Чи одной рукой сделал жест сдачи и сказал Ли Сяобэю в трубку: Хочешь какой-нибудь подарок? Привезу тебе, когда буду возвращаться.

Ли Сяобэй немного подумал: Даже не знаю.

Шао Чи сказал: Ну ладно, вечером возвращайся пораньше.

Ли Сяобэй ответил: Хорошо, я почти доехал до дома одноклассника.

Шао Чи добавил: Веселись, денег на карманные расходы хватает?

Ли Сяобэй не имел большого представления о деньгах. Карманные деньги, которые братья переводили на банковскую карту, он почти не тратил. Хватает.

В отличие от Шао Наня, которому из-за общительного характера и экстраверсии требовалось много денег на развлечения, Ли Сяобэй был интровертом. Он еще учился в старшей школе и даже не знал, на что тратить деньги. Поэтому деньги, которые давали братья, естественным образом скапливались на карте, а когда была нужда, братья давали ему наличные. С самого начала семестра его кошелек всё еще был полон.

Шао Чи еще немного поворковал с Ли Сяобэем, прежде чем закончить разговор, и передал телефон обратно Ли Сяоханю.

Они были искренне рады тому, что Сяобэй мог жить как обычный человек. Многолетние старания не прошли даром.Водитель доставил Ли Сяобэя по адресу, который дал Мэн Цзицзинь, но не стал останавливаться прямо у дверей дома, а притормозил в пятидесяти метрах от него. Одной из причин, по которой Ли Сяобэй когда-то перевелся в другую школу, была чрезмерная популярность Шао Наня. Поскольку они были близнецами, к ним везде было приковано повышенное внимание, что ему совсем не нравилось, поэтому после перевода он стал вести себя еще скромнее. В свое время он пришел во Вторую среднюю школу Чэннаня на место ученика из малообеспеченной семьи, и теперь все считали его бедняком. Ему не хотелось, чтобы кто-то видел, как его подвозит личный водитель. Даже при всей своей наивности, он понимал, что его семья гораздо богаче, чем у многих одноклассников, а также знал простую истину: не стоит выставлять свое богатство напоказ.

Он нажал на дверной звонок, и дверь открыл Мэн Цзицзинь.

Мэн Цзицзинь обнял Ли Сяобэя за плечи: Пришел! Пойдем, познакомлю тебя с моими друзьями.

Ли Сяобэй протянул ему подарочную коробку: Это тебе.

Мэн Цзицзинь не стал сразу открывать подарок, он принял его и повел Ли Сяобэя знакомиться со своими близкими товарищами и остальными одноклассниками.

Большая часть класса уже была в сборе, и Ли Сяобэй немного расслабился. Он был довольно застенчивым и раньше, собираясь с духом для посещения общих встреч, всегда полагался на поддержку Шао Наня. А теперь, оказавшись в одиночку, он чувствовал себя хоть немного, но напряженно.

На вечеринку пришло немало девушек, алкоголя не было — только фруктовые соки.

Мэн Цзицзинь знал, что Ли Сяобэй редко общается с людьми, поэтому специально усадил его поближе к девушкам, чтобы тот чувствовал себя комфортнее. К тому же, все присутствующие были знакомыми, так что можно было немного расслабиться.

Сидящий за соседним столом Фэн Сыцянь в это время вовсю развлекался с парнями, играя в кости; казалось, их крики готовы были поднять на уши весь дом.

Атмосфера внутри была жаркой, но и снаружи кипела жизнь: на двух грилях жарились шашлыки. Почуяв аппетитный запах, девушки собрались у небольшого дворика. Культурный организатор их класса потянула Ли Сяобэя за собой, и в итоге он оказался единственным парнем в компании девушек. Когда Мэн Цзицзинь и остальные, закончив веселиться, вышли наружу, они могли только позавидовать тому, как припеваючи устроился Ли Сяобэй.

Поначалу все вели себя немного скованно, и мальчики с девочками держались порознь, но к концу вечера, когда все вошли во вкус, ребята расселись в один большой круг, чтобы играть в игры. Среди них были две парочки, которые на глазах у всех открыто проявляли свои чувства, не испытывая ни капли смущения. Друзья подначивали их поцеловаться прямо на месте, и вечеринка по случаю дня рождения Мэн Цзицзиня проходила невероятно оживленно.

Как главный виновник торжества, Мэн Цзицзинь тоже стал объектом шуток. Всем было известно, что красивая девушка, отвечавшая в классе за культмассовый сектор, была в него влюблена, поэтому во время игры в правду или действие все начали подначивать их, требуя поцелуев и объятий, которые следовали одно за другим.

Ли Сяобэй сидел поодаль вместе с одной тихой девушкой, вдвоем они жевали только что приготовленную кукурузу, так и не сказав друг другу ни слова за всё это время.

Девушка протянула Ли Сяобэю шампур с жареной булочкой: Будешь?

Ли Сяобэй потер живот и покачал головой: Спасибо, не нужно.

Девушка ответила: Оу.Ли Сяобэй просто чувствовал, что немного хочет спать. Обычно он ложился спать до одиннадцати часов, а сейчас его веки уже слипались, и он едва держался на ногах — игра в правду или действие, в которую играли Мэн Цзицзинь и остальные, не привлекала его внимания.

Было уже больше десяти часов вечера, и многие девочки собирались уходить, однако мальчишки хотели продолжить веселье. Ли Сяобэй, будучи парнем, вполне естественно остался.

Когда все девочки разошлись, Мэн Цзицзинь откуда-то притащил несколько ящиков пива, и в глазах мальчишек вспыхнуло неподдельное воодушевление. Хе-хе-хе!

Все они уже почти достигли совершеннолетия или были совершеннолетними — как раз тот возраст, когда можно пить алкоголь...

Ли Сяобэй тоже никогда раньше не пробовал спиртного. Дома ему были недоступны любые алкогольные напитки, он не мог прикоснуться даже к вину.

Мэн Цзицзинь и остальные, конечно же, не стали принуждать Ли Сяобэя. Видя, как у него затуманились от сна глаза, Мэн Цзицзинь просто указал ему путь, подсказав, в какой комнате на третьем этаже можно лечь спать, пообещав разбудить, когда они будут уходить.

Ли Сяобэй и сам уже с трудом держался на ногах, поэтому не стал отказываться от доброты Мэн Цзицзиня. Он отыскал на третьем этаже незапертую комнату, чтобы немного отдохнуть.

Небольшой особняк насчитывал три этажа. Из комнаты на третьем этаже, куда вошел Ли Сяобэй, открывался прекрасный вид: у окна было отлично видно мальчишек, которые вовсю пили пиво. Слабо зевнув, он снял куртку от школьной формы и бросил её на стул у маленького круглого столика.Лёжа на незнакомой кровати, Ли Сяобэй даже уловил запах солнечного света и быстро заснул. Среди ночи он сонный почувствовал, что спать в брюках не слишком удобно, и спросонья стянул их, продолжив спать.

Что же касается обещания Мэн Цзицзиня разбудить Ли Сяобэй, когда все будут расходиться, то он, опьянев настолько, что уже не различал сторон света, завалился спать прямо на диване в гостиной, то и дело издавая пьяные отрыжки, и напрочь забыл, что наверху спит Ли Сяобэй.

Вчера, одолжив дом племяннику для празднования дня рождения, Е Чунь переночевал в квартире, которую школа предоставила в его распоряжение. Наверное, из-за того, что жильем долго не пользовались, там было сыровато, и Е Чунь всю ночь толком не выспался. Проснувшись ранним утром следующего дня, он сразу поехал домой — вчерашняя рубашка слегка помнялась, и ему нужно было переодеться в чистую.

Едва войдя в дом, он увидел домработницу, которая во дворе наводила порядок после вчерашней вечеринки. Пройдя в гостиную, Е Чунь обнаружил на диване своего племянника Мэн Цзицзиня, укрытого пледом, который, судя по всему, достала и набросила на него домработница.

— Дрыхнет как свинья, от него так и разит алкоголем. Если твоя матушка узнает, что ты напился, шкуру с тебя живьем спустит, — пробормотал себе под нос Е Чунь, проходя мимо племянника.

Теперь понятно, зачем тому понадобилось просить у него дом — оказывается, исключительно ради попойки.

Наказав домработнице сварить с утра кажи, Е Чунь поднялся наверх переодеться.

http://bllate.org/book/32266/3935995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода