×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As You Wish, Long Laugh Song / Как пожелаешь: Игры с судьбой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх ты, — Цзян Чжэньин неодобрительно покосился на то, как Хэ И крутит в пальцах палочки для еды. — Почему ты никак не избавишься от этой дурной привычки?

— Да избавился я, — Хэ И положил палочки и ложку на пиалу, демонстрируя пустые руки в знак своей невиновности. — Очень давно избавился, просто сейчас, когда я внезапно вернулся к прежней жизни, всё пошло по новой.

В студенческие годы, когда ему было скучно, он обожал что-нибудь покрутить — что попадалось под руку, то и вертел. Сначала крутил книги и мячики, потом перешёл на ручки и палочки. Цзян Чжэньин не мог на это смотреть и вечно его ругал.

В этот момент принесли готовый ладзямянь, и оба они по привычке замолчали, уткнувшись в пиалы и принявшись за еду.

Пока они ели, Цзян Чжэньин вдруг окликнул его:

— Сяо И.

— М? — Хэ И поднял голову, его губы блестели от масла.

Цзян Чжэньин сухо кашлянул, понизил голос и, делая вид, что поправляет воротник, попытался придать себе непринужденный вид:

— Слева от тебя, у самого входа, какой-то азиат всё время на тебя пялится. Ты его знаешь?

Хэ И невольно обернулся к двери.

Цзян Вэй был одет в черный плащ и надвинул на глаза ярко-красную бейсболку. Он озирался с вороватым видом, но, столкнувшись взглядом с Хэ И, тут же опустил голову, делая вид, что выбирает блюда.

Такой нелепый стиль заставил Хэ И остолбенеть.

— Знакомцы? — допытывался Цзян Чжэньин.

— А... знакомы, — Хэ И кивнул, помешивая лапшу в пиале, и подобрал подходящие слова: — Можно сказать, один мой... ухажёр.

— Ухажёр? — Цзян Чжэньин приподнял бровь. — Притащился за тобой сюда на край света?

Хэ И задумался и неуверенно произнес:

— Едва ли. Раньше он здесь учился, наверное, у него тут свои дела.

Цзян Чжэньин с улыбкой покачал головой:

— Какие еще свои дела, не говори ерунды, будто сам не видишь.

Хэ И достал салфетку, вытер рот и с серьезным видом заявил:

— Он сказал, что его собака должна ощениться, вот и приехал взглянуть.

Цзян Чжэньин оперся руками о стол, его плечи мелко подрагивали от смеха. Хэ И тоже с улыбкой покачал головой.

Насмеявшись вдоволь, Цзян Чжэньин поднялся, бросил взгляд на Цзян Вэя, который всё еще следил за ними, и неожиданно произнес:

— Если бы я тогда тоже проявлял столько старания, может, давно бы уже добился тебя?

Хэ И ничего не ответил.

В молодости у них с Цзян Чжэньиным был период взаимного притяжения и недосказанности, но позже они поняли, что им лучше оставаться друзьями, и совершенно естественным образом вернулись к прежним отношениям.

— Обаяние Сяо И по-прежнему при нем, ни капли не увяло. Если подвернется кто подходящий — попробуй сойтись, не будь как я.

— Хорошо, — согласился Хэ И.

Покончив с едой, Хэ И думал, что Цзян Вэй увяжется за ними, но, выходя из лапшичной, он бросил взгляд на выход и заметил, что Цзян Вэй сосредоточенно уплетает лапшу.

Вернувшись домой, Хэ И всё думал об этом, и ситуация казалась ему всё более странной, так что он позвонил исполнительному секретарю.

— Господин Хэ, вы говорите о младшем сыне семьи Цзян Вэйминя?

— Верно.

— Если мне не изменяет память, он изучал деловое администрирование в Эдинбургском университете.

— Хорошо. — Хэ И повесил трубку и небрежно бросил телефон на стол.

Эдинбургский университет.

Цзян Вэй учился в Великобритании.

Но у него есть собака, которая плыла через моря и океаны рожать в Соединенные Штаты.

Звучало это как какая-то абсурдная комедия.

В настоящее время Корпорация Исы прилагает все усилия для запуска нового раздела на нашей привычной поисковой платформе. Наша конечная цель — предоставить рекламным клиентам возможность самостоятельного управления...

Хэ И был одет в безупречно сшитый черный костюм, волосы аккуратно уложены. Стоя на сцене, он представлял презентацию на китайском и английском языках.

Цзян Вэй прятался в самом дальнем углу и снимал происходящее на телефон — записывал с того самого момента, как Хэ И поднялся на сцену, и до тех пор, пока не сошел с нее.

...Тестирование нового раздела начнется во второй половине этого года, оно будет поэтапно проходить в регионах Азии и Америки...

Ноги у Хэ И были длинными и стройными, и в те моменты, когда он делал шаги по сцене, Цзян Вэй даже смог разглядеть под тканью очертания пажа для рубашки.

Цзян Вэй сглотнул слюну — Хэ И был в рубашкодержателях.

...Что касается того, как помочь рекламным клиентам быстрее сформировать собственные аккаунт-модели, позже мы проведем для этого специальные обучающие семинары, так что можете не беспокоиться.

Закончив выступление, Хэ И слегка наклонился в знак приветствия, взял бокал с вином, который подал Фан Синь, приветственно салютовал залу и осушил его до дна.

После того как он сошел со сцены, Цзян Чжэньин снова наполнил бокал Хэ И и чокнулся с ним.

— Самостоятельное управление для рекламных клиентов, а вы предоставляете техническую поддержку — низкая себестоимость, экологичность. Это как раз то, что нужно, чтобы привлечь малый и микробизнес, — в глазах Цзян Чжэньина читалось искреннее восхищение. — Поздравляю, Сяо И.

Хэ И не разделял столь оптимистичного настроя Цзян Чжэньина. Он сделал небольшой глоток, небрежно опершись локтем о стойку.

— Ты сам сказал — малый и микробизнес. Несколько тысяч сотрудников Исы не могут жить за счет одного этого.

— Пятьдесят на пятьдесят.

Хэ И улыбнулся и кивнул, соглашаясь со словами Цзян Чжэньина:

— Верно, пятьдесят на пятьдесят.

Внезапно его тело напряглось, а лицо слегка исказилось.

— Шрэнги, я отойду в уборную.

— Хорошо, а я пойду поболю с Фан Синем, мы так давно не виделись.

Хэ И отставил бокал, направился в уборную, расстегнул ремень, спусил брюки и взглянул на стертые в кровь бедра.

Собираясь надевать костюм, он обнаружил, что забыл рубашкодержатели, и попросил Фан Синя наскоро купить новые. Однако купленная наспех вещь оказалась неудобной, и при ходьбе кожа на внутренней стороне бедер быстро стерлась.

Хэ И отстегнул рубашкодержатели, небрежно швырнул их в урну, привел в порядок одежду и толкнул дверь.

Стоило ему выйти, как он столкнулся со знакомым лицом.

Хэ И медленно прикрыл дверь, у него даже нашлось настроение пошутить:

— Лора родила?

Цзян Вэй моргнул и принялся бессовестно врать:

— Родила, мать и дитя здоровы.

Хэ И не удержался и хмыкнул.

Хотя ума у парня маловато, разговаривать с ним было довольно забавно.

— Похоже, это презентация продукции Корпорации Исы. Каким образом ты сюда пробрался? Опять прикинулся официантом?

Говоря это, Хэ И окинул взглядом наряд Цзян Вэя: на том был строгий костюм, совсем не похожий на униформу разносчика напитков.

http://bllate.org/book/32261/3935392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода