×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As You Wish, Long Laugh Song / Как пожелаешь: Игры с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй ответил честно:

— Попросил брата, чтобы он провёл меня сюда.

И тут же добавил:

— Не бойся, я не стану мешать тебе работать, занимайся своими делами.

Хэ И к тому моменту уже закончил все дела и, столкнувшись здесь с Цзян Вэем, неожиданно почувствовал желание поболтать с ним.

— Почему я тебе нравлюсь?

— М? — Цзян Вэй оказался застигнут врасплох и машинально ответил:

— Не знаю.

Хэ И кивнул, сделал несколько шагов в сторону Цзян Вэя и остановился прямо перед ним.

— Тогда другой вопрос: кто тебе нравится?

— Такой, как ты.

Хэ И каких только признаний в любви не повидал на своем веку, и, по его мнению, ответ Цзян Вэй был даже недостаточно весом, чтобы бросить хоть малейший камешек в безмятежную гладь его сердца.

— Если бы ты хоть немного меня знал, то должен был бы понимать, что мне нравятся те, кто старше. Мне не очень по душе незрелые мальчишки — возиться с чужими эмоциями слишком хлопотно.

Стоило Хэ И то и дело называть его мальчишкой, как у Цзян Вэя на душе становилось тяжело.

Возраст — не то, что человек может выбрать сам. Между ним и Хэ И лежала порядочная разница, к тому же Хэ И уже пережил и клятвы до гроба с другими людьми, и безумные страсти с любовью и ненавистью. Пусть в конце концов они и не пришли к финалу, это был реальный опыт Хэ И.

С чем же ему, появившемуся позже всех, бороться?

— Мне не нужно, чтобы ты о мне заботился. Я и сам могу о тебе позаботиться.

Хэ И рассеянно кивнул, однако понимал, что это вряд ли возможно — ведь он сам когда-то был в возрасте Цзян Вэя. В свои чуть за двадцать он был избалован, самоуверен и даже в какой-то мере высокомерен. Кто-то любил его, но это была всего лишь чья-то любовь.

Хэ И не возлагал никаких надежд на паренька, который морщится от каждого глотка алкоголя и пишет любовные письма тем, за кем пытается ухаживать.

— Никто не может запретить тебе думать и действовать так, как хочется, но я надеюсь, что из-за меня не пострадают ни твоя жизнь, ни твоя учеба.

Напоследок Хэ И немного поучил Цзян Вэя, хотя и сомневался, способен ли тот вообще его понять.

В десять часов вечера Хэ И, выпивший изрядное количество алкоголя, вернулся в отель, принял душ, после чего его желудок зашелся от голода.

Заглянув в мини-холодильник, он набрал номер Фан Синя.

— Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь?

Фан Синь тоже выпил немало и, судя по всему, сейчас отлёживался в постели, пытаясь прийти в себя, поэтому говорил с запинкой:

— Я... я уже поужинал. Боссу нужно... нужно что-то поесть? Я могу спуститься и купить.

— Не нужно, спи.

Хэ И повесил трубку, вытер полотенцем капли воды на теле и уже собирался одеться и выйти наружу, как Фан Синь перезвонил ему.

— Выйти не получится, лифт сломался.

— Лифт сломался? — Хэ И не поверил. Это же отель Центр Интернешнл, с чего бы лифтам ломаться?

— Все восемь лифтов сломались одновременно? И когда их починят?

— Не знаю, ремонтников даже не видно, полагаю, починят только завтра днем.

— ... — Хэ И крепко нахмурился и процедил: — Похоже, они банкротяться надумали.

Хэ И специально спустился к лифтовой площадке и убедился своими глазами: на всех восьми лифтах висели таблички с надписью «Идет ремонт».

Покорный своей судьбе, он вернулся в номер, открыл холодильник и извлек оттуда кочан свежей брокколи.

Говорят, эту штуку достаточно просто отварить, и ее уже можно есть.

Хэ И попытался вскипятить кастрюлю воды и бросил туда брокколи целиком.

Внезапно зазвонил телефон, и он побежал отвечать — звонил Ли Чжаоян.

— Застрял в отеле? — поддразнил он.

— С чего ты взял?

Хэ И помешивал брокколи, крутящуюся в кипятке, а звук ударяющейся о края кастрюли ложки — «клац-клац» — долетал прямо до ушей Ли Чжаояна.

— Ты что, готовишь? — Ли Чжаоян тут же выпрямился.

— Дружище, ради бога, немедленно выключи плиту! Если к ремонту лифтов добавится еще и пожар, это уже ни в какие ворота.

— ... — Хэ И протянул руку, выключил конфорку и прислонился к холодильнику. — Откуда ты знаешь, что лифт сломался?

— В новостях только что увидел. И не только в Центр Интернешнл — в Уолл-Стрит Трейд Хотел, что прямо по соседству, лифты тоже встали, в топы новостей выбилось, — отвечая, Ли Чжаоян открыл новостную ленту, зачитал Хэ И небольшой отрывок, а затем поинтересовался:

— На каком это этаже остановился наш директор Хэ?

— На шестьдесят втором, — не преминул язвенно ответить Хэ И.

И точно, в трубке раздался ничем не прикрытый громкий смех Ли Чжаояна.

Вдоволь нашутившись, Ли Чжаоян заговорил о деле:

— Ничего такого, просто решил выразить сочувствие, а заодно заказал тебе доставку еды — такую, которую доставляют пешком по лестнице. Можешь особо не благодарить, истинные друзья так и поступают.

Его слова еще не успели затихнуть, как в дверь постучали. Бросив в трубку фразу «Доставка пришла», Хэ И тут же сбросил вызов.

А Ли Чжаоян так и остался сидеть со смартфона в руках. На планшете перед ним горел экран ожидания заказа, но он ведь только-только спросил про этаж и даже не успел узнать номер комнаты — как это еда уже пришла?

Тем временем Хэ И распахнул дверь и увидел на пороге Цзян Вэя. Тот держал в руках два огромных пакета, а разглядев его лицо, Хэ И заметил, что парень весь взмок от пота и раскраснелся.

Хэ И на мгновение остолбенел и недоверчиво произнес:

— Ты что, поднялся сюда пешком?

Цзян Вэй тяжело дышал — ха-а, ха-а — и кивнул.

— Ты сошел с ума? Это же шестьдесят второй этаж.

Цзян Вэй все еще не мог восстановить дыхание и был не в силах вымолвить ни слова.

Хэ И отступил в сторону, пропуская его, и кивнул внутрь:

— Заходи.

Поколебавшись пару секунд, Цзян Вэй все же вошел.

Он поставил пакеты на кухонную столешницу, бросил взгляд в сторону плиты, где одиноко плавал целый кочан брокколи, и, не удержавшись, повернулся к Хэ И. Во взоре парня читалось полное изумление.

Хэ И потер кончик носа и с независимым видом бросил:

— Чего?

— Ничего.

Переведя дыхание, Цзян Вэй выловил ту самую брокколи, нарезал ножом на кусочки и снова бросил в кипяток.

Хэ И раскрыл принесенные Цзян Вэем пакеты: в одном оказалась еда, в другом — самые разные лекарства.

Он поочередно перебрал коробочки с медикаментами: средства от простуды, таблетки для желудка, и даже йод с бинтами нашлись.

Услышав шуршание пластиковых пакетов, Цзян Вэй пояснил:

— Лекарства на всякий случай. Неизвестно ведь, когда починят лифт, мало ли что — вдруг заболеешь.

Говоря это, он уже вытащил бланшированную брокколи и принялся мелко кромсать чеснок, готовясь к жарке.

http://bllate.org/book/32261/3935393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода