×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что тот человек был одет в помятую одежду, которую не менял со вчерашнего дня, отличался скверным характером, казалось, совершенно не знал вежливости, командовал им с абсолютно невозмутимым видом и доставил ему немало хлопот, Ци Минхе почему-то находил, что Бо Лисинь выглядит намного приятнее, чем стоящий перед ним молодой человек.

Он холодно и сдержанно кивнул, но протягивать руку не стал. Просто обойдя юношу стороной, он направился вглубь конференц-зала.

Спина Ци Южаня слегка напряглась, и он неестественно выпрямился, бросив на Чу Юнфаня незаметный, полный обиды взгляд.

Наблюдая за всей этой неловкой сценой от начала и до конца, Чу Юньфань с трудом сдерживался, чтобы мысленно не закатить глаза на Ци Южаня и не выругать того за отсутствие сообразительности, но при этом с лучезарной улыбкой двинулся со своего места навстречу Ци Минхе, вежливо приветствуя:

— Генеральный директор Ци, здравствуйте! Прошло столько времени, а вы всё так же бодры. Надеюсь, наше нынешнее сотрудничество тоже пройдет успешно.

Ци Минхе кивнул и слегка пожал протянутую правую руку:

— Благодарю. Наша компания тоже на это надеется. Хотелось бы, чтобы ваша сторона создала проект, который устроит обе стороны.

Чу Юньфань с улыбкой отозвался, подхватывая разговор, и совершенно непринужденно повернулся, подзывая Ци Южаня. Похлопав того по плечу, он представил его Ци Минхе:

— Это наш новый сотрудник, принятый в студию совсем недавно, Ци Южань. У него выдающиеся способности к работе, и прошлый дизайн для Облака и вода на фоне луны — как раз его рук дело. В этот раз мы тоже планируем поручить разработку концепции и планирование именно ему.

Генеральный директор Ци был несколько удивлен.

Проект Облака и вода на фоне луны в последнее время стал настоящей легендой в индустрии.

С тех пор как предыдущий глава игровой компании Синлуо внезапно и стремительно ушел в отставку, запросто растратив свои акции направо и налево, после чего бесследно скрылся от дел, вся компания оказалась на грани потрясения и чуть не обанкротилась. В тот момент временный председатель совета директоров стиснул зубы и, преодолевая колоссальное давление, выпустил в свет не успевший выйти проект Облака и вода на фоне луны в строгом соответствии с изначальным планом.

А тем самым главным героем, который вытащил Облака и вода на фоне луны со дна пропасти, представил широкой публике и привел к сегодняшнему процветанию и грандиозному успеху игры, стала серия искусно разработанных для Облака и вода на фоне луны рекламных кампаний.

Новаторский подход, полностью отвергший методы традиционной рекламы, зацепил любопытство молодой аудитории, а итоговый дизайн проекта можно было назвать не иначе как потрясачным — таково было впечатление Ци Минхе после того, как он полностью изучил весь процесс.

И тем не менее, сам создатель Облака и вода на фоне луны стоял прямо перед ним.

Однако он не испытывал ни малейшего восторга, а в душе почему-то закралось легкое подозрение.

Хотя он вовсе не был недальновидным партнером, судящим по внешности, основываясь на своем многолетнем опыте оценки людей, Ци Южань ни капли не походил на человека, способного создать нечто подобное Облака и вода на фоне луны.

В этом юноше определенно чувствовалась искра дизайнера, но совсем не было того задора и уверенности в себе, которые подобали бы автору Облака и вода на фоне луны.

Сохраняя невозмутимый вид и едва заметно нахмурившись, Ци Минхе посмотрел на Ци Южаня так, будто был впечатлен. На его лице отразилось вполне закономерное удивление, из-за чего юноша на мгновение неестественно зажался и попытался отвести взгляд, но быстро сориентировался, изобразив несколько натянутую, надменную улыбку — на первый взгляд никаких изъянов заметить было нельзя.

Если бы только генеральный директор Ци не наблюдал пристально за этими едва заметными микровыражениями ранее.

Ци Минхе сделал для себя определенные выводы, но внешне никак не показал этого. Молчаливый и собранный, он жестом указал на конференц-стол, приглашая всех занять свои места.

Помощник Цзян раздал присутствующим распечатанные документы, включил диктофон и положил его на стол, после чего генеральный директор Ци постучал костяшками пальцев по столешнице, давая понять, что совещание началось.

……

— Примерно таково содержание. Вся наша искренность продемонстрирована перед вами. Если есть какие-то вопросы, мы можем их обсудить, а если нет, можем подписать договор?

Помощник Цзян закрыл презентацию на экране, извлек из своей папки две пачки документов и аккуратно положил их перед столом, переводя взгляд на Чу Юньфаня.

Чу Юньфань улыбнулся и пододвинул контракт к себе:

— Искренность вашей стороны более чем очевидна, мы все это почувствовали. Репутация силы нашей студии в индустрии, надо полагать, вызывает доверие у Цимина, иначе вы бы не стали вести с нами переговоры, поэтому я думаю...

— Я думаю, стоит еще раз всё обдумать, — раздался чересчур поспешный голос, прерывая Чу Юньфаня.

Проследив за звуком, все увидели, что Ци Южань с тревожным и напряженным выражением лица смотрит на Чу Юньфаня. Его губы были крепко сжаты, а вид — весьма суров. Это заставило Чу Юньфаня, собиравшегося что-то сказать, закрыть рот. Лишь спустя долгое время он кивнул, принося извинения Ци Минхе:

— Да, нам действительно нужно еще раз серьезно всё обдумать и посмотреть, не требует ли контракт каких-либо правок.

Генеральный директор Ци с пониманием кивнул, выказывая уважение к осторожности стороны Юньфаня.

На этом нынешние переговоры между сторонами подошли к концу. Все встали и, обмениваясь любезностями, направились к выходу из конференц-зала. Проводив их у дверей, Ци Минхе вместе с главой отдела планирования первой группы Гао Юанем молча стоял на пороге и наблюдал, как помощник Цзян провожает людей из студии Юньфань до лифта.

— Генеральный директор Ци, что-то не так? — Гао Юань нечасто видел, чтобы после завершения переговоров на лице его начальника появлялось столь странное выражение.

— Тебе не показалось, что этот Ци Южань ведет себя как-то странно? — взвешивая слова, Ци Минхе решил обменяться мнениями с Гао Юанем, чтобы проверить, не страдает ли он сам излишней мнительностью.

— Странно? — Гао Юань опешил и с неожиданным удивлением мысленно вернулся к только что виденному юноше, который почти не привлекал к себе внимания, но так ничего толком и не припомнил. — Он же ничего особенного не говорил, я особо и не присматривался. А в чем проблема?

В чем проблема? Убедившись в собственных догадках, Ци Минхе бросил на него многозначительный косой взгляд и, ничего не ответив, повернулся и направился к своему кабинету.

Проблема была огромной: дизайнер, являющийся главным разработчиком проекта, не имеет никаких глубоких контактов с заказчиком — и позвольте узнать, что он сможет спроектировать? Будет слепо полагаться на удачу и витать в облаках?

Разработка Облака и вода на фоне луны должна была настолько глубоко и детально проникать в суть самой игры, чтобы суметь столь безошибочно уловить лучшие рекламные ходы.

Что же заставило этого дизайнера внезапно изменить свое отношение? Нежелание браться за заказ? Судя по всему, бодрый настрой босса их студии явно говорил об обратном.

Размышляя об этом, Ци Минхе подошел к двери своего кабинета, вспомнил о чем-то и поднял руку, чтобы посмотреть на время.

С тех пор как он оттуда вышел, прошло уже два с половиной часа, однако никаких вестей не поступало. Интересно, проснулся ли тот человек внутри.

Толкнув дверь, генеральный директор Ци обнаружил, что диван, на котором по идее должен был лежать человек, пуст. На нем лишь небрежно валялись смятый плед и мягкая подушка. В остальных углах кабинета никого не было, и на полу никакие человекоподобные существа пластом не лежали.

Похоже, господин Бо все-таки не скатился с дивана во сне, безэмоционально подумал генеральный директор Ци.

И не успел Ци Минхе взять в руки телефон, чтобы позвонить на ресепшн и узнать, когда ушел Бо Лисинь, как из туалета в его личной комнате внезапно донесся журчащий звук воды.

Опустив телефон, он посмотрел в ту сторону и как раз вовремя заметил, как господин Бо медленно, с трудом переставляя ноги дюйм за дюймом, выбирается из туалета. Его лицо было мертвенно-бледным, и выглядел он еще более изнуренным, чем два часа назад, словно только что вновь подвергся каким-то мучениям.

Что произошло до его возвращения? Генеральный директор Ци растерянно смотрел на Бо Лисиня, чье физическое состояние, казалось, стало еще хуже.

Борьба автора:

Бо Лисинь: Можешь сходить в туалет на следующий день после того, как тебя поимели в задницу, и прочувствовать это на себе :)

Глава первая, позже будет вторая.

Глава 9

В лифте небоскреба компании Цимин Чу Юньфань стоял у дверей с мрачным лицом. Стоявший за его спиной Ци Южань выглядел несколько отрешенным, словно погрузился в собственный внутренний мир, и совсем не замечал бушующей тучами и мрачной злобы на лице шефа, с которым они ехали вместе.

— Дзинь! —

Лифт остановился на втором подземном этаже парковки. Дуэт из Юньфаня сохранял странное, зловещее молчание, вышел из кабинки и быстрыми шагами направился к тому месту, где Чу Юньфань оставил машину.

Пройдя мимо темного угла, Чу Юньфань наконец не выдержал и сорвался.

— Ты что творишь?! — Чу Юньфань резко остановился. Шедший по пятам Ци Южань не успел среагировать и со всего маху врезался в него, а в следующее мгновение уже был схвачен за воротник и впечатан в стоявшую рядом колонну.

— А теперь я даю тебе шанс объясниться: что это было только что в конференц-зале Цимина? Ты понимаешь, в какое идиотское положение меня поставил? — в глазах Чу Юньфаня читался леденящий холод, когда он вплотную приблизился к Ци Южаню. Бушующий гнев подавлял то мрачное очарование, которое это лицо обычно вызывало в нем.

— Почему ты не дал мне подписать с ними этот договор? Ты вообще понимаешь, что значит этот проект? — сжав зубы, Чу Юньфань снова по слогам повторил свой вопрос.

Выражение лица Ци Южаня на мгновение исказилось от испуга. Он судорожно сделал пару вдохов, стараясь сохранять хладнокровие перед лицом разъяренного Чу Юньфаня:

— Я не разрешил тебе заключать сделку так быстро ради нашего же блага.

Услышав это, босс Чу чуть не рассмеялся. С издевкой в уголках глаз глядя на Ци Южаня, он слегка постучал указательным правом пальцем по кончику носа юноши и тихо спросил:

— Ради нашего блага? Да что ты вообще знаешь о том, что хорошо для Юньфаня? Из-за сотрудничества с главным столпом Восточного Цимина — Записями Истоков — грызутся бесчисленные студии нашего масштаба. Даже те высокомерные рекламные агентства, что вечно гнушаются первыми выходить на связь с заказчиками, сейчас зашевелились. И вот мы с таким трудом заполучили этот шанс, а ты заявляешь мне, что отказываться от него — это ради нашего блага?

— А тебе известно, что Бо Лисинь в последнее время тоже ведет дела с Восточным Цимином? — произнеся это, Чу Юньфань словно внезапно о чем-то вспомнил. Уголки его губ слегка приподнялись, и он медленно приблизился к лицу Ци Южаня так, что их дыхание смешалось. В такой двусмысленной позе и с тем же тоном он задал ему вопрос:

— Ци Южань, признайся, у тебя ведь до сих пор в голове бродит мыслишка сидеть на двух стульях, и ты так отчаянно мешаешь мне именно потому, что в душе все еще предан Бо Лисиню?

Услышав это, Ци Южань резко поднял голову и, охваченный шоком и паникой, возмущенно выдохнул:

— Да как ты мог?! Как тебе вообще в голову такое пришло?!

http://bllate.org/book/32260/3935329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода