×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньфань убрал руку, которой упирался в стену, и неторопливо достал носовой платок, чтобы вытереть с неё известь. В тускловатом свете подземной парфковки его изящная манера речи приобретала какой-то мрачный, злобный оттенок, от которого у Ци Южаня холодело в груди.

— Ты думаешь, что после того, как Бо Лисинь собственными глазами застал тебя за залезанием в мою постель и кражей его лучших разработок, в которые он вложил всю душу, и клиентов, он всё ещё сможет тебя простить? Подумать только, в глазах своего любовника наш молодой господин Бо — просто такой нежный, святой человек.

Ци Южань, чувствуя, как у него подкашиваются ноги, прислонился к бетонной колонне и, изо всех сил стараясь сохранить самообладание, глядя на Чу Юньфаня, проговорил сквозь стиснутые зубы:

— Я ничего не делал!

— Ну и отлично, надеюсь, впредь рядом со мной у тебя больше не возникнет столь наивных мыслей. Впрочем, Бо Лисинь действительно благородный молодой господин с безупречной репутацией. На твоем месте, если бы меня так предал собственный любовник и подчиненный... — Чу Юньфань смотрел на Ци Южаня сверху вниз, и в его взгляде читалось злорадное издевательство. — Я бы не позволил ему так легко ускользнуть из моих рук. Я бы сделал так, чтобы его жизнь...

— Стала... хуже... смерти...

Последние четыре слова повисли в воздухе, растянутые нанизанным на кончик выдоха эхом. Чу Юньфань повернулся, намереваясь покинуть этот угол и направиться к своей машине, оставив Ци Южаня в растерянности стоять на месте.

Выпустив пар и немного расслабившись, Чу Юньфань вдруг услышал сзади слабый голос:

— То, что я говорил о заботе о Юньфане, было искренним. Я спрошу тебя лишь об одном: сможешь ли ты сейчас создать такой же рекламный дизайн, как Облака и вода на фоне луны?

Эта фраза заставила Чу Юньфаня замереть на месте, что, судя по всему, придало говорившему решимости.

— Да, я действительно участвовал в проекте Облака и вода на фоне луны, но внешняя оболочка всегда оставалась лишь внешней оболочкой. Все глубокие детали и основная концепция внутри — всё это Бо Лисинь дорабатывал сам, шаг за шагом. Я всего лишь воришка, завернувший чужую работу в красивую обертку, и я признаю это.

— А что насчет тебя, Чу Юньфань? Ты заполучил полный проект Облака и вода на фоне луны, но значит ли это, что ты способен сам создать подобный дизайн?

— Когда придет время и ты окажешься не в состоянии выполнить требования заказчика, репутация студии пострадает ещё сильнее. Это истощение таланта и несоответствие имени? Или вскрытие прежней правды и реабилитация имени Бо Лисиня?

— Я его не стою, но неужели ты-юришка стоишь его?

……

Бо Лисинь, с большим трудом оставшийся в живых после посещения туалета, чувствовал, что до буквальной смерти на месте ему оставался всего один шаг. Ощущение жжения, сменяющееся легким холоком, онемело его нервы, так что теперь при виде виновника всех его бед — Ци Минхе — у него даже не осталось сил злиться.

Это было слишком больно, слишком мучительно и безнадежно.

Мысленно поменяв круг бесконечного отчаяния из трех пунктов, Бо Лисинь с трудом перетащил свое тело обратно на диван. Стоило ему ощутить знакомую текстуру кожи под собой, как таинственная сила, что только что поддерживала его в вертикальном положении, испарилась, и он без сил рухнул на подушки.

Ци Минхе воочию наблюдал за всеми этими маневрами: утренний бодрый и буйный молодой человек теперь вяло сжался в комок на его диване. Из-за болезни лицо его выглядело неважно, одежда помялась, и от прежней энергии не осталось и следа, но во всем этом проступало какое-то трогательное, вызывающее жалость умиление.

Он вздохнул, взял оставленную перед уходом на журнальном столике чашку и, обнаружив, что вода давно остыла, повернулся, чтобы вылить её. Наполнив чашку заново свежим кипятком, он поставил её перед полуприкрывшим глаза Бо Лисинем.

— Пей больше горячей воды, — его тон прозвучал предельно искренне.

Бо Лисинь приподнял веки, с холодным видом окинул его взглядом, затем неторопливо приподнялся на локте, взял чашку и сделал несколько жадных глётков. В этот момент он почувствовал, как теплые пальцы неожиданно коснулись его чувствительной кожи за ухом. Рука его едва не дрогнула, чуть не добавив к его недугу еще и ожог.

Что за внезапная атака?! Бо Лисинь был настолько ошеломлен, что даже растерялся и не успел разозлиться.

— М-м, главное, что жар спал.

Осознав замешательство Бо Лисиня, Ци Минхе с абсолютно невозмутимым видом убрал руку и уклончиво пояснил истинную цель своего недавнего действия, подчеркивая, что это была исключительно чистая забота, а не домогательства.

—...

Ладно, он и сам бы в это не поверил.

Пластырь от жара на лбу Бо Лисиня отклерился неизвестно когда, но зачем для измерения температуры обязательно нужно было трогать кожу за ухом?

Генеральный директор Ци отказался отвечать на этот вопрос!

— Ранее твой сотрудник звонил. Поскольку ты крепко спал, я ответил на звонок вместо тебя и разрешил тебе отдохнуть у меня подольше. Можешь перезвонить и узнать, не случилось ли чего важного, — подумав, Ци Минхе первым делом отчитался о том, как он взял на себя смелость выпросить для Бо Лисиня отгул.

Босс Бо, услышав это, даже не поднял век. Он одной рукой взял телефон и, взглянув на кристально чистый экран, где не было ни единого непрочитанного сообщения, понял всё без слов.

Очевидно, коллектив студии Гласс проявил поистине богатырское хладнокровие, переложив всю ответственность за его безопасность на плечи Ци Минхе, да еще и не удосужился прислать хотя бы дежурное сочувственное сообщение!

Какое полное отсутствие самоуважения и корпоративной солидарности. Зуб даю, эти негодяи разбежались по домам едва его след простыл.

Совершенно потерявший лицо Бо Лисинь не произнес ни слова, лишь лениво махнул рукой, показывая, что всё в порядке, мысленно урезав премию каждому сотруднику на десять процентов.

Делать всё равно было нечего, да и физическое состояние не позволяло ему геройствовать. Устроившись поудобнее, Бо Лисинь наблюдал, как Ци Минхе сидит за рабочим столом, просматривая и подписывая документы, и невольно выцепил глазами несколько мелких ключевых слов.

Записи Истоков, продвижение рекламы, новый дизайн-проект и прочее — всё это напомнило ему о том, чем он занимался сегодня утром.

Бо Лисиня вдруг осенила блестящая идея, и его взгляд, устремленный на Ци Минхе, засиял. Чтобы не тратить время на бесконечные доработки и придирки к готовому продукту, он ведь сейчас находился в одном помещении со своим вредным заказчиком, а в телефоне как раз хранились новые наброски — разве это не идеальная возможность для обсуждения?!

Бо Лисинь резко хлопнул ладонью по дивану, издав громкий звук, который заставил генерального директора Ци испуганно вздрогнуть.

— Генеральный директор Ци, не желаете взглянуть на новый вариант оформления для Облака и вода на фоне луны, который я переделал по вашим требованиям?

Десять минут спустя помощник Цзян, уже занесший руку, чтобы постучать в дверь кабинета генерального директора, услышал доносящийся оттуда гневный хлопок по столу:

— Вы только послушайте себя! Чем этот вариант недостаточно девчачий и сказочный?! Разве розовые кружева и сахарные пузыри — это единственное олицетворение девичьего стиля? Для гея у вас просто потрясающе убогий вкус старика, понижающий все возможные средние стандарты!

Помощник Цзян: «...»

[Комментарий автора]

Помощник Цзян: Я тут подслушал сцену домашнего насилия в исполнении босса и его благоверной, меня теперь казнят?

На сегодня мучительные двойные главы подошли к концу, шлю всем сердечки! Пожалуйста, бейте собачью голову автора не слишком сильно.

Глава 10

По григорианскому календарю март едва ли можно было назвать началом весны.

Однако жители современных мегаполисов весны особой не ощущали: им оставалось лишь по непрекращающемуся свисту ледяного ветра да по темнеющему ровно к пяти-шести часам вечера небу пытаться хоть как-то уловить весеннее настроение сквозь пелену не желающей рассеиваться дневной сонливости.

— Сянь-синь, милый, не подражай своим коллегам, не носи всякие тряпки в виде полосок ткани на теле, одевайся нормально. Несколько дней назад я просила Сяо Хоу передать тебе пару комплектов одежды, не забудь примерить. Это матушка твоя выбирала, она переживает за тебя. Как у тебя со временем, работа не слишком тяжелая? Если свободен...

Бо Лисинь стоял в защищенном от ветра углу у входа в высотное здание, прижав к уху телефон одной рукой и лениво прислонившись спиной к стеклянной стене. Он беззвучно зевнул в ответ на бесконечные наставления в трубке, а одолевавшая его весь день дремота не рассеивалась даже от холода, лишь вызывая легкое раздражение.

— Угу, угу, я понял, тетя Хань. На мне одежда, тепло. На работе пока еще суета, времени навестить маму нет. Передайте ей, пожалуйста, что её старший сын прекрасно устроился в большом городе, пусть не переживает по пустякам.

Молодой господин Бо сунул свободную руку в карман, выдохнул облачко белого пара и от скуки опустил голову, рассеянно чертя носком ботинка узоры на асфальте.

— ...Ну, через полмесяца ведь юбилей главы семьи... — помявшись на другом конце провода, тетя Хань всё же озвучила истинную цель этого звонка.

Я так и знал.

Движение Бо Лисиня оборвалось. Закатив глаза к небу, он сдемонстрировал издевательский смешок:

— Тетя Хань, вы серьезно думаете, что мой приезд станет поздравлением с юбилеем, а не головной болью для старика? Бросьте вы это гиблое дело, не тратьте нервы. Дело не в том, что я не хочу ехать, просто отцу претит само мое лицо. Зачем мне возвращаться и играть роль бестактного бревна, о которое все спотыкаются, чтобы в итоге ни одна из сторон не осталась довольна?

Едва он это произнес, как мимо по дороге проехал черный Range Rover и остановился прямо перед ним. Стекло со стороны водителя опустилось, открывая суровое лицо Ци Минхе, который легким кивком пригласил его садиться.

Бо Лисинь усмехнулся и, не дожидаясь, пока тетя Хань успеет возразить, быстро бросил, направляясь к пассажирской двери:

— Ладно, ближе к делу разберемся, есть ли у меня время, пока еще рано об этом думать. У меня тут срочные дела, берегите себя, я отключаюсь.

Он сбросил вызов, сунул телефон в карман, рывком открыл дверцу переднего сиденья и забрался внутрь. Устроившись поудобнее, он одарил Ци Минхе улыбкой:

— А вы шустрый, генеральный директор Ци.

— Почему не сел сзади? — Ци Минхе окинул взглядом его всё еще скованные движения, после чего наклонился, достал с заднего сиденья мягкую подушку и подложил Бо Лисиню под спину, чтобы тому было комфортно.

Бо Лисинь на мгновение замер от такой заботы, и выражение его лица смягчилось. Вспомнив утреннюю безумную поездку, он подумал: интересно, каков же уровень вождения у самого генерального директора Ци? Вдруг за этой безупречной внешностью скрывается душа отъявленного лихача-убийцы на дороге? Судя по тому, как складывался день его знакомства с Ци Минхе, исключать подобного было нельзя.

Разумеется, озвучивать эти мысли вслух он не собирался. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Бо Лисинь тут же выдал первую пришедшую в голову шутку:

— Если бы я сел сзади, это превратило бы вас в моего личного шофера. Разве у меня хватит смелости заставлять вас прислуживать себе, папочка-заказчик?

Мгм... папочка? Брови Ци Минхе слегка дрогнули.

Как только эти слова сорвались с губ Бо Лисиня, оба на секунду замерли, отчетливо ощутив, как атмосфера в салоне приобрекла какой-то странноватый оттенок.

http://bllate.org/book/32260/3935330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода