× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, что пережила Су Хаохао за последние дни — страх, обида, унижение, — хлынуло единым потоком. Она села прямо на землю и зарыдала.

Пятилетняя девочка, красивая, как кукла, плачущая посреди улицы, быстро привлекла внимание прохожих. Вскоре вокруг неё собралось уже больше десятка зевак.

— Девочка, чего плачешь? Маму потеряла, что ли? — участливо спросила одна из женщин.

— Не реви так, а то вся морда заплачется — некрасиво будет.

— Ой, какая хорошенькая! Где живёшь? Дядя отвезёт тебя домой.

………………

Толпа росла. Су Хаохао чувствовала себя словно белка в зоопарке, на которую тычут пальцами и обсуждают со всех сторон.

Она терпеть не могла людных мест и особенно ненавидела, когда на неё так уставятся. От этого становилось не по себе. Она даже перестала плакать и с испугом смотрела на окруживших её людей.

Именно в этот момент перед её глазами появилась длинная, изящная рука.

Су Хаохао подняла голову. Белая рубашка, строгие тёмно-синие брюки, безупречно прямая осанка. Короткие чёлочные пряди прикрывали высокий лоб. Под изогнутыми бровями тонкие глаза излучали мягкое тепло. Солнечный свет, падая сверху, окутывал его золотистым ореолом, делая белоснежную рубашку ещё ярче. Он выглядел как небесный воин, сошедший на землю, чтобы спасти страдающее дитя.

Су Хаохао замерла. Но стоило ему заговорить — и вся эта божественная иллюзия рассыпалась в прах.

— Такая грязная… Ты что, в грязи каталась?

«Божество? Ангел? Всё это мне показалось», — подумала Су Хаохао.

— Вставай сама. В таком виде я тебя не потащу.

«Да я и не просила тебя тащить», — мысленно возразила она.

Она поднялась, отряхнула штанишки и попку. Цзянхуай слегка нахмурился и сделал полшага назад, но руку не убрал.

«Неужели хочет за руку взять?» — подумала Су Хаохао, но тут же засомневалась. Она посмотрела на свои ладошки — слёзы, сопли, пыль… Кто захочет такое трогать?

Но с этим извращенцем никогда не угадаешь. Су Хаохао пару раз вытерла левую руку о платье. Грязь отчасти стёрлась, но ладонь всё равно осталась чёрной. Она неуверенно подняла руку, но не решалась протянуть её вперёд.

Внезапно большая ладонь Цзянхуая обхватила её маленькую ручку. От прикосновения его тёплых пальцев страх перед толпой исчез. Су Хаохао невольно прижалась к нему.

Цзянхуай прищурился и бросил ледяной взгляд на зевак:

— Ну что, не насмотрелись ещё? Или вам нужно, чтобы она ещё раз заплакала — тогда вы ей деньги дадите?

Люди ахнули. Этот мальчишка прямо в лицо назвал их зрителями цирка! Какая наглость!

— Да как ты можешь так разговаривать с людьми? Мы же добрые! Просто твоя сестрёнка никак не успокоится!

Цзянхуай холодно усмехнулся:

— Если вы такие добрые, почему сразу не отвели её в полицию? Не надо прикрывать любопытство красивыми словами.

Толпа переглянулась. Этот парень явно с причудами. Судя по дорогой машине, из богатой семьи, избалованный. Лучше уйти, пока не началась драка…

Су Хаохао нервно подёргала глазом. Этот извращенец умеет спорить с кем угодно и где угодно. Неужели он не боится, что его ударят? А ей тогда достанется вместе с ним!

Струсившая Су Хаохао медленно, очень медленно попыталась вытащить свою руку — надо держаться от него подальше. Но Цзянхуай не дал ей этого сделать. Он сверху вниз взглянул на её ладошку, и она так испугалась, что второй рукой тут же накрыла его ладонь.

Цзянхуай оставался бесстрастным. Со стороны казалось, будто эта упрямая малышка сама вцепилась в высокого и красивого юношу, не желая отпускать.

Су Хаохао не хотела выглядеть именно так, но с этим психом лучше не спорить — последствия будут плачевными.

«Как же он утомляет! — подумала она. — Особенно эта его манера: „Сама догадайся, что мне нужно“. Кто это выдержит?»

Увидев стоявшего у двери машины У Чжуо, она наконец нашла, за чью ногу держаться. Пусть он и глуповат, и выглядит как человек, которому дай конфетку — и он улыбнётся, но по сравнению с Цзянхуаем он просто ангел.

Су Хаохао отпустила руку Цзянхуая и бросилась к У Чжуо, обхватив его за ногу:

— Цзянхуай-гэгэ! На этот раз я не отпущу тебя ни за что! Не дам тебе снова меня бросить!

Только что утешённая «кошечка», переставшая плакать, вдруг бросилась в чужие объятия и сладким голоском зовёт его по имени, прижимаясь к его ноге.

Цзянхуай: «Хочется снова её выкинуть».

Но эта мысль мгновенно исчезла. Зачем отдавать своё кому-то другому?

Цзянхуай подошёл к машине и бросил У Чжуо долгий, многозначительный взгляд своими узкими глазами, после чего гордо сел на заднее сиденье у левого окна, закинув левую ногу на правую и начав постукивать пальцами по колену.

Из салона повеяло таким холодом, будто температура упала на десять градусов. Су Хаохао вздрогнула. У Чжуо тоже почувствовал этот ледяной ветерок. Раньше у Цзянхуая была кошка — он злился, если кто-то другой её гладил. А теперь эта «кошка» обнимает чужую ногу и зовёт… «Цзянхуай-гэгэ»?

«О боже! — подумал У Чжуо, чувствуя, как по спине пробежали мурашки. — Она перепутала хозяина!»

Он поспешно оттолкнул Су Хаохао.

От этого толчка Су Хаохао, руководствуясь инстинктом самосохранения и жизненным опытом, мгновенно юркнула в машину и обвила руками ногу Цзянхуая:

— У Чжуо-гэгэ!

«Держусь за ногу и не отпущу! Теперь точно не бросит!» — думала она, но эти слова «У Чжуо-гэгэ» давались с трудом. Ведь в её восемнадцатилетней душе звучало: «Как же стыдно!» Обращаться к У Чжуо было неловко, но к Цзянхуаю — ещё хуже. Ведь именно он в прошлой жизни убил её.

Её голос прозвучал фальшиво, без эмоций, как будто она просто отбывала обязанность.

Цзянхуай опустил глаза. Несколько прядей чёлки легли на изогнутые брови и слегка дрогнули. Под прямым носом тонкие губы едва шевельнулись:

— Я — Цзян. Он — У.

— Какой Цзян? Какой У? — Су Хаохао на секунду замерла, потом отпустила ногу Цзянхуая и широко распахнула глаза. — Ты хочешь сказать, что ты и есть Цзянхуай, а он — У Чжуо? Это… это…

Её изумление не вызвало у Цзянхуая радости. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее. Он поднял подбородок, и в его позе читалась надменность птицы, парящей в небесах.

Теперь всё встало на свои места. Его высокомерие и дерзость объяснялись не жизненными трудностями, а тем, что он с самого рождения был избранником судьбы.

Су Хаохао ещё полминуты сидела в оцепенении, потом, проглотив остатки собственного достоинства, снова обняла ногу Цзянхуая:

— Цзянхуай-гэгэ!

На этот раз слова прозвучали искренне и сладко. Ведь ради «пристегнуться к сильному» она мысленно повторяла их бесконечно — даже без чувств они стали звучать проникновенно.

Однако лицо Цзянхуая не прояснилось, а стало ещё зеленее. Его длинные пальцы легли на её маленькую ручку и слегка потянули.

Су Хаохао не смела сопротивляться. Не дожидаясь, пока он начнёт тянуть по-настоящему, она сама убрала руку и положила её на живот, уселась на корточки и подняла к нему своё милое личико, пытаясь изобразить улыбку сквозь слёзы.

Цзянхуай бросил взгляд и брезгливо скривился:

— Уродливо.

Су Хаохао: «……»

«Боже перевоплощения, я старалась изо всех сил! Этот человек невыносим! Хочу начать всё сначала!»

В салоне повисла неловкая тишина. Су Хаохао не знала, как её разрядить. К счастью, в машине был ещё один человек.

У Чжуо тоже устал. Почему с детства он вынужден быть тенью Цзянхуая? Всё должно быть по его желанию! Девочка умоляюще смотрела на него, но он не смел пойти против «молодого господина».

Но эти большие глаза… Так жалко!

У Чжуо не выдержал:

— Вставай, садись, — он указал на свободное место и осторожно покосился на Цзянхуая. Тот смотрел вперёд, лицо было бесстрастным. У Чжуо немного осмелел. — Иди, садись рядом со мной.

Цзянхуай тут же отреагировал. Он чуть наклонился влево, приподнял веки и бросил взгляд на Су Хаохао. Его глаза медленно переместились на место рядом с ним.

Су Хаохао вскочила и села именно туда. Как она угадала его желание? Просто по интуиции!

И, как она и предполагала, лицо этого извращенца немного прояснилось.

Су Хаохао облегчённо выдохнула и, моргая, послала У Чжуо благодарственную улыбку с ноткой триумфа. У Чжуо, не обладавший излишней чуткостью, широко улыбнулся в ответ, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Эта заразительная, солнечная улыбка подняла Су Хаохао настроение. А вот сам «хозяин»…

«Пристроиться к сильному» — задача непростая. Цзянхуай — загадка, облечённая в яд и лёд. С таким характером неудивительно, что в оригинальной истории героиня считала его лишь старшим братом. А ей даже этого «братца» не осилить!

Перед её мысленным взором возник образ Цзянхуая, дергающего её за ухо и кричащего:

— Два плюс два — четыре! Ты что, зомби съел твой мозг?

— Идиотка!

— Ничтожество!

……

Су Хаохао вздрогнула. Жизнь с ним в качестве сестры — это сплошные насмешки. А потом ещё и «любовь»?

В чём тогда смысл…

жизни…

Лучше уж заново родиться и держаться подальше от этого безумного второстепенного героя. Такие персонажи созданы лишь для фантазий юных девиц, но совершенно не подходят для семейной жизни.

Однако спустя час все её мысли были полностью опровергнуты.

Цзянхуай счёл её слишком грязной. Съехав с трассы, он велел водителю остановиться у торгового центра и повёл Су Хаохао покупать одежду. У входа в магазин LV, с его узнаваемой клетчатой отделкой и яркой вывеской, они вышли из машины.

Су Хаохао впервые оказалась в таком роскошном торговом центре. На ней была дешёвая одежда из Иу за сто юаней, и она невольно ссутулилась, шагая за Цзянхуаем. Вскоре она отстала на десяток метров, растерянно оглядываясь по сторонам, как деревенская девчонка, впервые попавшая в город. В ней смешались робость и детское любопытство.

Цзянхуай быстро заметил, что она отстала, и обернулся:

— Быстрее.

Су Хаохао заторопилась, но на этот раз поумнела — сама взяла его за руку. На рубашке и брюках Цзянхуая остались пятна от толкотни с Чжэн Цзяньго и компанией, но он, казалось, не обращал на это внимания, спокойно шагая по торговому центру.

Его уверенность передалась и Су Хаохао. Держа его за руку, она выпрямила спину и стала с интересом осматривать витрины. У магазина Gucci её внимание привлекло платье в витрине.

— Посмотри! — воскликнула она, указывая на него. — Разве это не то же самое платье, что было на мне, когда я только сюда попала?

Цзянхуай прищурился, зрачки сузились. Он резко потянул Су Хаохао в другой магазин и бросил:

— То, что на тебе было, — подделка. Самая дешёвая.

Су Хаохао растерялась. Какая подделка? При чём тут фасон?

Через полминуты до неё наконец дошло: платье, в котором она очутилась в этом мире, было копией известного бренда.

«Разве дети из богатых семей носят подделки? Или хотя бы знают о них?» — с любопытством подумала она, склонив голову.

Один взгляд — и Цзянхуай понял, о чём она думает.

Он снял с вешалки плащ и начал поучать:

— Вот этот плащ — из 100% хлопка, водоотталкивающий. Его себестоимость — максимум 500 юаней, а в магазине он стоит больше десяти тысяч. Обычные люди не станут платить такие деньги за плащ. Но классический крой нравится многим. Поэтому на рынке появляются качественные копии. В ближайшие десять лет, а может, и больше, эта индустрия переживёт невиданный рост, сформировав целую отрасль, которая займёт от 10 до 30 процентов рынка одежды. Высокая прибыль, низкие риски… хотя это и незаконно.

Су Хаохао подняла на него глаза, ничего не понимая. Что он несёт? Звучит как типичная «мозгопромывка» из рекламы в соцсетях!

Она не поняла ни слова, но продавцы в магазине всё прекрасно расслышали. В бутике продаются оригиналы, а этот мальчишка прямо здесь, при всех, говорит о подделках! Утверждает, что их одежда стоит всего 500 юаней! Да он явно пришёл устраивать скандал!

Продавцы, хоть и сохраняли вежливость, но явно недовольны. Увидев, что рядом с ним лишь дети без взрослых, а младшая — хоть и красивая, но одета убого, одна из них резко сказала:

— Если хотите купить — покупайте. Если нет — уходите.

Су Хаохао стало ужасно неловко. Она потянула Цзянхуая за руку, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/3226/356765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода