×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цунь сузил зрачки, отпустил рукоятку пистолета и бросился к краю крыши — только для того, чтобы увидеть, как Ло Сэньцин с криком летит прямо вниз с банкетного зала на двадцать первом этаже. Он рухнул на Фольксваген Джетту, припаркованную у бокового входа в отель, издав оглушительный грохот.

Воющие звуки автомобильной сигнализации слились с этим грохотом.

Тень Свечи. Часть вторая. — Это тот самый «возмутитель спокойствия» из прицела снайперской винтовки.

Боже мой... кто-то выпал из окна?! Кто-то ведь выпал из окна, да?

Кажется, он свалился из отеля Чэнфэн...

Я видел! Кровь! Кровь везде брызжет!

Ужас-то какой, у этого человека чуть телефон из рук не вылетел и мне на голову не упал...

Щелк —

Не разрешайте снимать! Никакого распространения слухов!

Молодой полицейский, оставшийся на первом этаже, поспешно остановил горожан, поднявших телефоны для съемки, скомандовал остальным натянуть оградительную ленту и заорал, поддерживая порядок на месте происшествия: Зевакам не приближаться!

Капитан Янь, — раздался голос в разиции. — Родственники жертвы Ли Го у входа в наше отделение.

Янь Цунь пару секунд подумал: Сначала успокой родных, а затем вызови родственников Ло Сэньцина в отделение для допроса и расследования.

Хорошо, я сию минуту.

Янь Цунь легко выдохнул, быстро разобрал и убрал снаряжение, не обращая внимания на пыль, оставшуюся на одежде после крыши, и быстрыми шагами добрался до места происшествия у бокового входа в отель Чэнфэн.

Молодой полицейский как раз разговаривал по телефону, оповещая различные подразделения, и уже собирался преградить Янь Цуню путь, но, разглядев служебное удостоверение на его форме, мгновенно вытянулся по струнке, словно школьник перед завучем.

Вызови экспертов-криминалистов, — не дожидаясь, пока молодой полицейский заговорит, Янь Цунь небрежно кивнул ему. — Я пойду внутрь, посмотрю обстановку.

Х-хорошо, капитан Янь!

Молодой полицейский машинально повысил голос в ответ и поспешно приподнял оградительную ленту, пропуская его внутрь.

Янь Цунь прошел вперед несколько шагов, глядя на прогнувшуюся крышу Фольксвагена, зашел сзади и бросил взгляд на номерной знак: ...Вы припарковали машину у бокового входа?

Молодой полицейский удивленно посмотрел на него: А?

Янь Цунь указал на беспроводную гарнитуру у себя в ухе.

Цзян Хуай: ...

Чжан Цзинцзэ, похоже, догадался о чем-то и с чувством легкой вины произнес: Э-э...

Хм, — Янь Цунь на пару секунд замолчал. — ...Ладно, забудьте.

Обойдя оградительную ленту по кругу, он благополучно нашел разбитый на кусочки телефон, молча понаблюдал за уже неузнаваемым телом и немного подумал.

Пока никого не отпускайте, проверьте связи Ло Сэньцина с остальными членами съемочной группы.

Цзян Хуай произнес: Люди из Отделения полиции Дунчэн уже допрашивают их, но я просмотрел запись с камер в банкетном зале в момент происшествия — кроме Ло Сэньцина, в тот промежуток времени к телефону никто не прикасался.

Угу, — Янь Цунь переслал Цзян Хуаю электронные материалы, связанные с делом 719. — Я уже отправил Лянь И проверять тот звонок... Цзинцзэ, поищи, не завалялась ли в банкетном зале беспроводная гарнитура Ло Сэньцина.

Есть! — Чжан Цзинцзэ вскочил и побежал к подоконнику.

Янь Цунь снова обошел ограждение пару раз и, помимо останков телефона, нашел лишь кошелек с банковской картой и некоторой наличностью, после чего решил сначала подняться на лифте в обзорный банкетный зал на двадцать первом этаже.

Оглядевшись по сторонам, он подошел к Цзян Хуаю.

Куда делся тот смутьян? Его уже допросили? — спросил Янь Цунь.

Цзян Хуай при звуке его голоса оторвался от электронных материалов: Смутьян?

Тот самый, что только что пытался скрутить Ло Сэньцина, — нахмурился Янь Цунь. — Такой безрассудный, неужели не боялся, что заложника прямо там прикончат?

Цзян Хуай понимающе кивнул: Допросили, этот человек — старший брат Цзи Шуван, ничего подозрительного, просто потерял голову от волнения. Сейчас он уже отвел ее в номер отдыхать.

Янь Цунь кивнул.

Капитан Янь, — Чжан Цзинцзэ вылез из-под обеденного стола с запыленным лицом. — Гарнитуру я не нашел.

Спасибо за труд, — Янь Цунь протянул ему салфетку. — Наверное, ее отбросило ударом.

Кстати, тут такое дело... — замялся Цзян Хуай. — Перед тем как Ло Сэньцин взял заложника, мне показалось, будто он встретился взглядом с кем-то из присутствующих, но я не совсем уверен.

С кем?

С режиссером Чжоу Хунсинем, — ответил Цзян Хуай.

... — Янь Цунь замер на мгновение. — Знакомое имя.

Это тот самый режиссер детективного фильма Запретная зона, о котором я говорил раньше, — вполголоса произнес Цзян Хуай. — Впрочем, возможно, мне и показалось. Лучше давайте вернемся к делу 719?

Ладно. — Янь Цунь пролистал электронные материалы на несколько страниц вперед.

Возле ливневого колодца, где нашли тело, постоянно кто-то ходит, там полно разных отпечатков пальцев, а переулок находится в слепой зоне камер, так что установить личность убийцы невозможно. Проверка камер на соседних улицах показала, что четырнадцатого июля Ло Сэньцин погрузил в машину чемодан на двадцать четыре дюйма и девочку в кепке.

Поскольку на одном из тел обнаружились следы складывания, полиция предварительно заключила, что Ло Сэньцин причастен к преступлению.

Сначала он проехал на машине мимо того переулка, а потом направился в коттеджный поселок Дунчэн и просто выбросил чемодан. Полиция обнаружила этот двадцатичетырехдюймовый чемодан, выделила из него ДНК погибшей Ян Цзинцзэ и таким образом установила личность убийцы, — Янь Цунь на секунду замолк. — Вообще-то после его поимки можно было успешно закрыть дело, но теперь я предполагаю, что его смерть тесно связана с делом 719, поэтому приходится пока лишь подозревать тех, кто контактировал с ним ближе всего.

Цзян Хуай кивнул.

Капитан Янь, — Чжан Цзинцзэ задал вопрос, раз уж не понял. — Преступление совершено четырнадцатого июля, в такую жару, по идее, тело должны были быстро обнаружить?

Угу, — Янь Цунь переслал материалы дела и Чжан Цзинцзэ. — Камеры зафиксировали, что, посадив жертву в машину, Ло Сэньцин попросил у хозяина соседнего рыбного магазина пакетов со льдом. В ливневом колодце как раз обнаружили следы содержимого этих пакетов — судя по всему, он использовал такой способ, чтобы отсрочить момент обнаружения тела...

Урчание в животе —

Чжан Цзинцзэ: ?

...

Э-э-э? — Цзян Хуай опешил. — Вы не слышали никаких странных звуков?

Нет, — быстро ответил Янь Цунь. — У Цзинцзэ есть еще вопросы?

http://bllate.org/book/32258/3935317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода