×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас сами всё увидите, когда поймаем! — Янь Цунь цокнул языком. — Цзян Хуай, доложи обстановку.

Хотя Цзян Хуай внешне выглядел несколько легкомысленным, стоило ему приняться за работу, как он проявлял стопроцентную сосредоточенность и серьезность.

Он проглотил еду, которую жевал, и, не меняя выражения лица, некоторое время понаблюдал:

— Похоже, у него при себе не так уж много пространства для хранения. Левый карман немного оттопыривается, судя по форме, там кошелек и телефон. На шее висит квадратный кулон с узором из сине-белого фарфора — как-то он не очень вяжется со всем его зеленым нарядом.

— Мм, — прищурился Янь Цунь. — На что это он всё время косится?

Цзян Хуай вытащил бумажную салфетку, вытер руки и перевел взгляд туда — Ло Сэньцин уже закончил разговор с каким-то человеком, поднялся на ноги и направился к самому центру банкетного зала, то и дело поглядывая на область возле сцены.

— Кажется, он смотрит на Цзи Шуван, — произнес Цзян Хуай.

— А? — опешил Янь Цунь. — На кого?

Цзян Хуай понизил голос:

— На одну актрису, ту, что в красном платье у сцены.

— Капитан Янь, — в этот момент в наушниках раздался женский голос. — Трансляция с камер видеонаблюдения банкетного зала на двадцать первом этаже уже переслана на ваш телефон.

Янь Цунь откликнулся, открыл присланное сетевым разведчиком видео и перевел взгляд на Цзи Шуван, которая беседовала с кем-то у края сцены. От увиденного у него на душе невольно скребнуло.

В деле семьсот девятнадцатого года заявитель утверждал, что обнаружил в ливневом колодце в переулке два полностью обнаженных женских тела с тяжелыми травмами головы, а также несколько клочков разорванной красной ткани. Возраст погибших составлял семнадцать и двадцать два года соответственно, поэтому полиция пришла к выводу, что это преступление совершено на почве спонтанного импульса против конкретных жертв. Сегодня во второй половине дня дело передали в ведение отдела уголовного розыска.

А актриса Цзи Шуван по возрасту подходила идеально под описание жертв.

Стрелка часов медленно дошла до цифры семь, начались приветственные речи. Режиссер, сценарист, исполнители главных ролей и инвестор Ло Сэньцин поднялись на сцену все вместе, а тот, кто только что беседовал с Цзи Шуван, выбрал свободное место и сел.

Стоило всем гостям выстроиться на сцене, как Ло Сэньцин неожиданно опустил взгляд на карман, достал оттуда bluetooth-гарнитуру и надел ее.

— Цзян Хуай, — позвал Янь Цунь.

Находящийся в банкетном зале Цзян Хуай тут же крепко сжал табельное оружие, поднялся с места и короткими шагами направился к сцене.

— Выясни, кто звонит Ло Сэньцину, — Янь Цунь слегка прижал гарнитуру пальцем. — Сотрудники из отделения уже прибыли?

— Скоро, капитан Янь, — донеслось из рации. — Уже внизу.

На том конце bluetooth-гарнитуры, судя по всему, что-то сказали. Спустя пару секунд выражение лица Ло Сэньцина резко изменилось. Он повернул голову и встретился взглядом с приближающимся Цзян Хуаем, после чего мгновенно и яростно притянул к себе стоявшую рядом Цзи Шуван, приставив к ее горлу какой-то предмет.

Цзян Хуай тут же выхватил табельное оружие и навел на Ло Сэньцина.

— С-стоять! — глаза Ло Сэньцина налились кровью, он мертвой хваткой вцепился в шею Цзи Шуван. — Не то я ее убью!

В воздухе на несколько секунд повисло тягостное молчание.

Холодный блеск приставленного к горлу кинжала резанул Цзи Шуван по глазам, и она от страха застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова:

— Г-господин Ло…

— Заткнись!

Когда до присутствующих дошло, что произошло, банкетный зал словно вскипел.

— Господин Ло… — сценарист у края сцены пришел в себя и сделал шаг вперед. — Ч-что вы…

— Не подходите! — рявкнул Ло Сэньцин и надавил лезвие чуть сильнее.

— Цзян Хуай, тяни время, оказывай легкое давление, но не доводи его до белого каления, — Янь Цунь зафиксировал перекрестие прицела на голове Ло Сэньцина. — Чжан Цзинцзэ, заходи внутрь и наводи порядок.

— Есть! — отозвался дежуривший у лестничной клетки молодой полицейский Чжан Цзинцзэ.

Охрана, стоявшая до этого у лифтов, сообразила, что ситуация вышла из-под контроля, и в нерешительности попыталась приблизиться к злоумышленнику, но Чжан Цзинцзэ поспешил остановить их и распорядился заняться поддержанием порядка на площадке.

Цзян Хуай не сводил глаз с Ло Сэньцина:

— Сначала опусти нож.

— Не двигайся! — рука Ло Сэньцина, сжимавшая оружие, слегка дрожала. — Не то я… я убью ее!

— Успокойся, мы знаем, что тебя вынудили, — Цзян Хуай смягчил голос и стал постепенно сокращать дистанцию, одновременно пытаясь стабилизировать состояние мужчины. — Сначала отпусти ее, а об остальных условиях мы поговорим спокойно.

— Не подходи, не подходи! — с Ло Сэньцина градом катился холодный пот, он пятился назад, удерживая в заложницах Цзи Шуван. — Хватит этих фокусов! Еще шаг, и я убью ее!

— Подождите, он не в себе, — сурово произнес Янь Цунь. — Кажется, он… в панике?

Цзян Хуай едва заметно повел глазами, изучая лицо Ло Сэньцина, и молча продолжил противостояние.

В банкетном зале никто не смел даже дышать, атмосфера накалилась до предела.

Крепко сжав рукоять, Янь Цунь вдруг заметил в прицеле, что кто-то незаметно подбирается к Ло Сэньцину сзади, и опустил взгляд на экран монитора — мужчина, который только что разговаривал с Цзи Шуван, с холодным и жестким выражением лица следил за Ло Сэньцином, пытаясь подойти со спины.

— Цзинцзэ, подай знак тому парню за спиной Ло Сэньцина, пусть не творит глупостей, — рявкнул он в рацию. — Вы еще не прибыли?!

— Мы уже в лифте, капитан Янь! — поспешно ответили на том конце.

— Капитан Янь, с Ло Сэньцином творится что-то неладное! — произнес Чжан Цзинцзэ.

Янь Цунь не отрывал глаз от Ло Сэньцина и, заметив, как тот, прикрываясь заложницей, пятится к панорамному стеклу, почувствовал недоброе:

— Цзян Хуай, безопасность заложницы в приоритете, не дай ему приблизиться к окну…

— А-а-а!

Стоило ему договорить, как Ло Сэньцин с диким криком сорвался и оттолкнул Цзи Шуван в сторону.

Сердце Янь Цуня подпрыльнуло к горлу:

— Цзян Хуай! Останови его!

Мужчина, который ранее приближался к Ло Сэньцину, сделал резкий шаг вперед, подхватил падающую Цзи Шуван и, раскусив намерения преступника, подсек его ноги, сбивая с ног. В этот же момент раздался звенящий сигнал лифта — подоспевшие сотрудники Отделения полиции Дунчэн прибыли в банкетный зал.

Не обращая ни на что внимания, Ло Сэньцин поднялся с пола и, словно спасаясь от призрака, шатаясь, бросился к окну. Вложив в рывок дикую силу, он грубо оттолкнул пытавшегося схватить его Цзян Хуая и перекинул ногу через подоконник.

Он замер на пару секунд, бросил взгляд вниз, и выражение его лица из испуганного мгновенно превратилось в отчаянное.

Тут же его лодыжка некстати подвернулась, он потерял равновесие и полетел вниз.

— А-а-а-а…

http://bllate.org/book/32258/3935316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода