×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reclaiming My White Moonlight Mate / Вернуть утраченный свет: Спасение моего идеала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но лорд, вы, возможно, не понимаете. — Ирси не отвёл взгляд от Бай Юя и горько усмехнулся. — То, что ваш отец-трутень подобрал меня к вам, вовсе не случайность, это...

— Это Шамань, я знаю.

Только Бай Юй закончил говорить, как раздался другой, механический голос:

— А ещё это мы сами его сбили!

А-Тун как раз закончил готовить еду и увидел, как в гостиной сидят двое инсектоидов, уставившись друг на друга.

Оно отлично знало, что его хозяин не умеет говорить, беден и совсем не пользуется популярностью, поэтому быстренько подхватило своими металлическими клешнями четыре-пять тарелок с золотой росписью и бросилось между ними.

Словно густая смазка, оно заскользило между двумя инсектоидами:

— Хозяин, господин Ирси, не ссорьтесь, давайте кушать!

Ссориться? Да как я смею?

Ирси чуть не рассмеялся, он только хотел сказать А-Туну: «Да с чего мне вообще с твоим хозяином ссориться?», как почувствовал, что за штанину кто-то легонько дёргает.

Это А-Тун умильно потёрлось о ногу Ирси и, задрав своё многоугольное лицо, с тревогой произвело:

— У вас очень плохой вид.

— Если вы будете таким, хозяин станет сильно переживать.

Слишком прямолинейное выражение, а возможно, и серьёзный тон немного сбили Ирси с толку; он поджал губы и в поисках помощи перевёл взгляд с А-Туна на Бай Юя.

— Кхе-кхе-кхе-кхе. — Бай Юй сделал вид, что закашлялся, но возражать не стал.

Он постучал по железной башке А-Туна, приказывая тому заткнуться, после чего прямо вернул разговор в нужное русло, а в его голосе исчезла недавняя напряженность:

— Мы — самые подходящие союзники.

— Я — высший трутень, я могу тебе помочь.

— Поверь мне хоть раз, Ирси.

Спиной к панорамному окну Бай Юй вытащил из механической клешни А-Тун молочно-белые костяные палочки для еды и по мягкому лучу света протянул их прямо перед Ирси.

Костяные палочки блестели на солнце, словно путеводный маяк, и погруженный во тьму Ирси помимо воли почувствовал себя притянутым и ухватился за этот свет.

Этот свет был слишком ослепительным, заставляя Ирси колебаться.

Сыграть в эту ставку.

Его чувства боролись с разумом и наконец одержали верх.

— Благодарю вас. — Ирси принял палочки.

— Удачного сотрудничества. — Бай Юй с улыбкой протянул руку Ирси.

*

С малых лет Ирси воспитывали в строгой дисциплине: не считая тех нескольких лет, когда в бытность военным инсектоидом ему приходилось питаться под открытым небом и спать на земле, он всегда чинно и благопристойно сидел на стуле, соблюдая за столом все правила этикета.

Никогда еще не было такого...

Он смотрел, как Бай Юй совершенно непринужденно сидит на ковре, поджав ноги и прислонившись к ножке дивана — очевидно, тот собирался ужинать прямо за журнальным столиком.

Но так даже лучше. Ирси надавил на пылающий желудок и утешил себя: ковер из мягкой шерсти Лиаанса, стоять на коленях куда приятнее, чем на холодном кафеле столовой.

В Пособии для самок чётко прописано: во время трапезы с трутнем необходимо проявлять инициативу и прислуживать ему.

Ирси опустился на полуколени, и его бледная рука на фоне костяных палочек казалась особенно изящной:

— Лорд, позвольте мне положить вам еды.

В то же время Бай Юй как раз пододвинул к Ирси пиалу с молочно-белым рыбным супом, украшенную золотым узором:

— Выпей сначала этого, согрей желудок.

Палочки Ирси зависли в воздухе, он непонимающе уставился на Бай Юй.

Бай Юй просто проигнорировал взгляд Ирси и только что сказанные слова, полусилой усадив его рядом с собой, вытащил у него из рук общие палочки и сунул ему в ладонь ложку для супа:

— Скорее попробуй, А-Тун отлично готовит.

Молочно-белый рыбный суп с зелёными вкраплениями источал горячий пар, от которого синие глаза Ирси заволокло туманной дымкой. Через эту пеérлистую пелену он посмотрел на Бай Юя, который уже вовсю ел, и недоумение в его глазах достигло предела.

Бай Юй чувствовал на себе взгляд Ирси и невозмутимо продолжал трапезу.

У него был опыт: когда какая-нибудь кошечка тебе не доверяет, не нужно торопиться, следует дать ей немного времени, чтобы она сама протянула лапку и попробовала сделать шаг навстречу.

Ирси сжимал ложку, глядя на невозмутимого Бай Юя и подперевшего щеку А-Тун, чувствуя, как всё происходящее вокруг приобретает совершенно абсурдный характер.

Всего за один день он снова и снова метался между смертью, отчаянием, разочарованием и болью, и когда он уже почти смирился со своей участью, трутень протянул ему руку, а в другой его руке оказался дымящийся рыбный суп.

Возможно, всё и вправду не так уж плохо.

Ирси отхлебнул рыбного супа: насыщенный вкус рыбы прекрасно сочетался со свежестью гарнира, а приятная температура супа мгновенно принесла облегчение его нывшему желудку.

Очень вкусно, очень тепло.

Бай Юй тайком наблюдал за Ирси, на щеки которого возвращался здоровый румянец, и его замершее сердце наконец-то наполовину успокоилось.

Столкнувшись лицом к лицу с пресловутым «спасителем» и «белой луной», о которых он думал день и ночь и которые были так слабы и бледны, его руки просто потеряли над собой контроль, и он принялся исподтишка подкладывать еду Ирси.

Брокколи для витаминов — ешь побольше!

Мясо Габу для белка — ешь побольше!

Пурпурный батат для клетчатки — ешь побольше!

Вскоре Ирси посмотрел на постепенно вырастающую горкой пиалу, и его виски судорожно запульсировали:

— Лорд, вам действительно не нужно...

— ...заботиться обо мне.

Бай Юй с чувством вины покосился на горку еды, которая ничуть не вязалась с элегантным образом Ирси, неловко усмехнулся, положил палочки и попытался сохранить лицо:

— Так это же... просто не заметил.

Не успел Бай Юй договорить, как раздался голос Ирси:

— Спасибо вам.

Бай Юй резко обернулся и мгновенно утонул в сапфирово-синих глазах Ирси.

Ирси смотрел на Бай Юя: его длинные золотистые волосы падали на плечи, укутанный в кашемировый плед, с палочками в руках, он тихо сидел там, озаренный первой за весь день искренней улыбкой:

— Я действительно очень вам благодарен, господин Бай Юй.

Что бы ни преследовал этот трутень, Ирси приказал себе быть готовым к тому, что эта иллюзорная игра в любой момент может закончиться.

Пусть даже это всего лишь детская игра в дочки-матери с потенциально жестоким подтекстом, но в это самое мгновение он был искренне благодарен.

Солнечный свет струился между двумя инсектоидами, пылинки танцевали в теплых лучах, а в просторной гостиной пышно зеленящийся сциндапсус тянулся из угла комнаты.

— Дзинь-дон, дзинь-дон.

http://bllate.org/book/32257/3935189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода