×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reclaiming My White Moonlight Mate / Вернуть утраченный свет: Спасение моего идеала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попытался заставить уголки рта изогнуться в улыбке, но усталость и слабость, затаившиеся в глубине глаз, скрыть так и не удалось. Бледные кончики пальцев замерли на безупречно отутюженном костюме в шкафу, мгновение помедлили, после чего с досадным смирением отдернулись обратно.

Переодеваться в пижаму не было нужды.

Вдруг трутень пожелает…

Линзы очков отразили солнечные луки, скрывая любые эмоции за бликами. Он выпрямил спину, закусил побледневшие губы и, следуя тому, чему самок учили с самого детства, напустил на себя самую покорную и кроткую улыбку.

Сделав несколько глубоких вдохов, он протянул изящные пальцы к дверной ручке спальни.

Шагнув за порог, он заметил, как мягко и ласково солнечный свет отражается от деревянного пола.

Быть может, он… проявит ко мне доброту.

Возможно, этот яркий свет впервые заставил привыкшего к сплошным раздорам Ирси испытать неуместную надежду.

*

В отличие от долгого и глубокого сна Ирси, сновидения Бай Юя были переплетены с реальностью его прошлой жизни. Они напоминали плотно затянутую сеть, окутывавшую его былые муки и сожаления так, что не удавалось вздохнуть.

— Бай Юй, ты точно решил отказаться? — профессор указал на лежащее на столе заявление, нахмурившись, а в его глазах промелькнуло сожаление.

— Преподаватель, просто сейчас у меня дома сложилась такая ситуация… — под глазами Бай Юя залегли тени от недосыпа.

Приемные родители внезапно погибли, и ему пришлось в одиночку удерживать на плаву трещащую по швам компанию — то самое наследие, что родители оставили их родному сыну.

Старый профессор тяжело вздохнул. Разве он не знал о проблемах за стенами университета? Просто Бай Юй был его самым любимым и талантливым учеником.

Но так называемая страсть в конце концов разбилась о жестокую реальность.

Бай Юй смотрел на бумаги перед собой. Его рука сильно дрожала — так сильно, что он едва мог удержать ручку.

— Может, ты еще раз подумаешь? — профессор выпрямился, усевшись поудобнее, и произнес тихо: — В конце концов, это не твоя обязанность.

Бай Юй улыбнулся. Солнечный свет за окном замер на его профиле, и он повернулся к цветущей бегонии за стеклом:

— Учитель, это моя обязанность.

На его руке выступили суставы и вздулись вены, когда он, выписывая каждую букву отдельно, подписал собственное имя.

В этот миг прежние идеалы обратились в легкий дым, а дни и ночи упорной борьбы и мысли о том, что нельзя сдаваться, показались нелепыми и абсурдными, точно сон в руку.

Не сожалей об этом. Бай Юй говорил себе: ты должен отплатить за доброту приемных родителей.

Он собрался с духом и обернул свое кровоточащее сердце толстым слоем яда по имени долг благодарности, до онемения истерзав себя до самого основания.

Бай Юй падал во сне все глубже и глубже, а мрачные мысли просачивались всюду, подобно липкой грязи.

Он отчаянно боролся, пока совсем не выбился из сил, и наконец позволил грязи затопить подбородок и накрыть губы, пока дышать стало почти невозможно.

Вдруг чьи-то сильные руки подхватили его падающее тело.

Бай Юй услышал отголосок из этого незнакомого мира:

— Сяо Юй, не сдавайся, Отец-эми всегда будет рядом.

— Не сдавайся, не бойся, я обязательно уведу тебя отсюда.

Сразу после этого все вокруг изменилось в цвете: липкая чернота была смыта набежавшей волной, и ему показалось, будто он видит лазурное море и серебристую реку звезд.

Великолепный спиральный рукав галактики постепенно увеличивался в размерах и наконец внезапно взорвался прямо перед глазами, превратившись в пятно ослепительно-яркой крови.

Нет!

Бай Юй резко распахнул глаза. Его черные зрачки напоминали глубокие омуты, в которых вились переплетения темной материи — на поверхности царило спокойствие, но дна было не видать.

— Хозяин, хозяин.

В этот момент А-Тун, подперев щеку рукой, неподвижно разглядывал его.

Бай Юй испуганно вздрогнул:

— Ты что делаешь?

— Кажется, господин Ирси проснулся, — А-Тун изобразил жест пожатия плечами.

Ирси!

Ум Бай Юй, все еще затуманенный сном, мгновенно прояснился. Он сорвал с себя одеяло и бросился к двери.

— Щелк. — Звук поворачивающейся ручки слился с предупреждением А-Туна:

— Хозяин, господин прямо у двери, а вы сейчас… выглядите мягко говоря неважно…

Было уже поздно.

Растрепав волосы, Бай Юй распахнул дверь и нос к носу столкнулся с Ирси, который мерил шагами коридор.

Ослепительная синяя туманность отразилась в бездонной черноте космоса, став единственным проблеском цвета в полумраке. Разум Бай Юя, толком еще не пришедший в рабочее состояние, окончательно завис.

Эта встреча произошла гораздо раньше положенного. Если бы не происшествие с Ирси, ему потребовалось бы куда больше времени на возвращение на Столичную планету.

Вероятно, они бы еще очень, очень нескоро увиделись.

Все случилось внезапно: с замирающим сердцем Бай Юй всю ночь летел на флаере обратно на Столичную планету, вдобавок ввязался в драку в одиночку, устроил Ирси и промаялся сны всю ночь.

Поэтому прямо сейчас у него даже не было времени продумать мотивы для своих действий, и он предстал перед Ирси в столь взъерошенном виде.

Ирси тоже удивился внезапному появлению Бай Юя, но многолетний опыт позволил ему мгновенно взять себя в руки:

— Лорд, вы…

— Э-э-э, погоди-ка секунду, ладно? — Бай Юй закрыл лицо руками, немедленно, тут же распахнул дверь обратно и отступил назад, под непрекращающееся ворчание и придирки А-Туна торопливо приводя себя в порядок.

Ирси замер на пороге. В его системе ценностей даже не существовало такого понятия, будто трутень может заботиться о том, как он выглядит перед другим трутнем.

Трутни Империи наряжались на хвастливые междусобойчики в сплошные огромные драгоценные камни, превращаясь в ходячих нуворишей.

С точки зрения Ирси, если трутень после встречи с тобой тут же разворачивается и уходит, возможных причин всего две:

Ты вызвал у него полное отвращение, и он не желает смотреть на тебя ни секунды лишней.

Ты невероятно заинтересовал его, и он пошел за подходящим орудием.

Очевидно, после того, как вчера его спасли, первый вариант отпадал напрочь, а значит…

Ирси почувствовал, как в груди поднимается странная кислая волна. Его пальцы нервно сжались и распрямились.

Закрыв глаза, он подавил подступающий к горлу кислый ком и горько усмехнулся про себя: на что я вообще надеюсь?

Он постоял перед дверью изваянием еще какое-то время, после чего выбрал форму поведения, которая гарантированно не приведет к ошибке.

Пять минут спустя.

Когда Бай Юй снова вышел из комнаты, первое, что он увидел:

Шкаф отбрасывал тень, а тот самый жук, о котором он грезил днем и ночью, ровно опустился на колени перед ним. Несмотря на бледность, он покорно опустил взгляд, обнажая покрытую красными следами шею:

— Добрый день, господин Бай Юй.

А-Тун тем временем стоял в сторонке, закрыв лицо рукой и мысленно подсчитывая: ну надо же, тут и десяти процентов одобрения вряд ли осталось.

http://bllate.org/book/32257/3935185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода