×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Emperor's Obsession I Raised / Ошибочно приняв императрицу-яндере за наложницу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно питала к ней нежные чувства, но могла лишь беспомощно и честно признаться:

— Госпожа А И, вы обладаете несравненной красотой, и я... я действительно неравнодушна к вам! Но, пожалуйста, поверьте мне, я никогда в здравом уме не стану совершать бесстыдных поступков и принуждать кого-либо.

— Хватит отделываться отговорками! — А И была до предела разгневана, её прекрасное лицо побледнело от злости.

Шань Юань глубоко вздохнула несколько раз, стараясь сохранять спокойствие, и произнесла:

— Госпожа А И, пообщавшись со мной в этот раз, вы должны были узнать мой характер. Я действительно просто хочу устроить вашу жизнь и не имею никаких дурных помыслов. Пожалуйста, поверьте мне ещё раз, хорошо?

В душе А И буря эмоций сменялась одна за другой, смешиваясь со злостью и раскаянием.

Изначально она хотела лишь использовать Шань Юань, чтобы расстроить помолвку между кланами Шань и Вэй, но никак не ожидала, что понесёт двойной убыток — потеряет свою невинность и при этом не добьётся цели. Чем больше она думала об этом, тем сильнее её снедало чувство досады.

Она не удержалась, прикусила губу и всё же решила не бросать начатое на полпути, а остаться рядом с Шань Юанем и выжидать подходящего момента.

— Я... я поверю тебе в последний раз. Если будет следующий, я уж точно тебя не прощу.

Бросив эти слова, А И отвернулась от Шань Юаня и больше на неё не смотрела.

Увидев, что А И наконец сменила гнев на милость, Шань Юань облегчённо выдохнула. Она повернулась, позвала Дядю Линя и велела ему отвезти их с А И обратно в переулок Люшуй.

Дядя Линь откликнулся и снова тронул повозку с места.

Внутри повозки А И забилась в самый угол, сжавшись в комок, обхватив руками плечи и спрятав лицо в коленях, не произнося ни звука.

Шань Юань сидела на другом конце кареты, на почтительном расстоянии. Боясь разозлить спутницу, она послушно и молча сидела смирно.

Всю дорогу слышался лишь скрип колёс, а царившая в повозке тягостная атмосфера так угнетала Шань Юань, что она невольно то и дело украдкой поглядывала на А И.

А И выглядела на редкость неприступной и явно продолжала сердиться. Шань Юань чувствовала себя всё более неуверенно и виновато, не зная, как искупить причиненную ей боль.

Вскоре повозка остановилась у ворот в переулке Люшуй.

Шань Юань приподняла занавеску и осторожно произнесла:

— Госпожа А И, мы приехали.

А И по-прежнему сидела к ней спиной и не издавала ни звука.

Видя, что та игнорирует её, Шань Юань не смела настаивать и была вынуждена первой выйти из повозки.

Оказавшись на земле, она уже собиралась снова позвать А И, как вдруг увидела стоявшую у входа княжну Юньло с праздным выражением лица, будто та предвкушала зрелище.

Шань Юань невольно нахмурилась и посмотрела на неё:

— Княжна Юньло, почему вы здесь?

Вэй Юньло приподняла брови и усмехнулась:

— Шань Юань, не думала, что ты такая романтична! Ты и впрямь не пожалела тысяч золотых, чтобы выкупить госпожу А И и привезти её сюда, спрятав в уютном гнездышке словно сокровище!

Шань Юань почувствовала неприятный осадок на душе и холодно произнесла:

— Между мной и госпожой А И царит абсолютная чистота, не нужно болтать лишнего.

— Чистота? — насмешливо фыркнула Вэй Юньло. — Всю прошлую ночь вы кувыркались так бурно, что снаружи было слышно каждое слово!

Услышав это, Шань Юань залилась краской смущения и рявкнула:

— Вэй Юньло, выбирай выражения!

Однако Вэй Юньло лишь беспечно протянула:

— Что, разве я не права? Разве вы прошлой ночью не предавались безумству?

— Замолчи!

Грозно оборвала её Шань Юань, чьё лицо пылало от стыда.

Увидев это, Вэй Юньло вовсе не рассердилась, а с улыбкой произнесла:

— Ладно-ладно, больше не буду. Давай о деле: ты придумала, как расторгнуть помолвку?

— В этом вопросе я сама разберусь, не утруждай себя заботами.

Вэй Юньло холодно фыркнула:

— Шань Юань, ты что, решила отказаться от своих слов?

Лицо Шань Юань окаменело, и она недовольно бросила:

— Княжна Юньло, раз уж я пообещала, то непременно исполню задуманное. Прошу вас, не давите на меня, хорошо?

— Ладно, тогда буду терпеливо ждать хороших новостей.

Будто пытаясь разрядить обстановку, Вэй Юньло перевела взгляд на внутренность повозки:

— Сколько можно, почему госпожа А И всё ещё не выходит? Неужели застеснялась?

Шань Юань со злостью зыркнула на Вэй Юньло, после чего шагнула вперёд, откинула занавеску и мягким голосом позвала:

— А И, мы приехали, выходи, отдохнёшь!

Но сидевшая внутри девушка никак не отреагировала.

Шань Юань не удержалась и заглянула в салон: А И полулежала, прислонившись к окну, её глаза были прикрыты, щёки пылали алым, а дыхание было тяжёлым, словно она заснула мертвецким сном.

— Госпожа А И? — тихонько позвала Шань Юань.

Однако А И по-прежнему не подавала признаков жизни.

Испугавшись, та поспешно протянула руку и коснулась лба спутницы, вскрикнув от неожиданности:

— Горячая!

Шань Юань тут же попыталась взять А И на руки и вынести наружу, но та вцепилась мёртвой хваткой в занавеску и наотрез отказалась сдвинуться с места.

Шань Юань охватила паника; не смея применять грубую силу и силой отрывать пальцы от ткани, она с беспокойством смотрела на А И.

Услышав шум, Вэй Юньло с любопытством заглянула внутрь:

— Что с госпожой А И?

В этот момент А И неторопливо открыла глаза и краем глаза заметила приблизительнуюся Вэй Юньло. Её взгляд на мгновение затуманился, словно она ещё не до конца пришла в себя.

Заметив, что та не двигается, Вэй Юньло озабоченно спросила:

— Госпожа А И, что с вами? Вы случайно не заболели?

Тут А И окончательно пришла в себя и бросила на Вэй Юньло ледяной взгляд, в котором мелькнула смертоносная жажда убийства. Но она тут же опустила ресницы, скрывая эмоции, и её лицо вновь приняло обычное выражение.

Не желая обращать внимания на Вэй Юньло, она обессиленно посмотрела на Шань Юань:

— Мы приехали?

Шань Юань торопливо кивнула:

— Приехали. У вас жар, нужно срочно найти лекаря.

Почувствовав собственную слабость, А И затаила в сердце жгучую злобу.

Это явно Вэй Юньло подстроила пакость с вином из цветков османтуса, из-за чего она потеряла невинность и заболела, а теперь притворяется ни в чём не повинной овечкой. Если бы не страх раскрыть свой замысел, сейчас она была бы готова разорвать эту девчонку на куски.

Вспомнив о плане посеять вражду между кланами Вэй и Шань, А И оставалось лишь стиснуть зубы, подавить ненависть и изобразить крайнее недомогание:

— Гос... госпожа Шань, мне так жарко, мне очень плохо!

Увидев это, Шань Юань в спешке помогла А И подняться:

— Не бойся, я сначала отведу тебя в комнату и тут же пошлю за лекарем.

А И бледным, изнурённым взглядом посмотрела на Шань Юань и вдруг протянула руку, обвив её шею.

Шань Юань испугалась столь внезапного проявления близости, и прежде чем она успела сообразить, та уже закрыла глаза и безвольно упала ей на грудь.

— А И?

Встревоженно позвала Шань Юань и, не дождавшись ответа, подхватила её на руки, спешно направляясь во двор и на ходу с раздражением приказывая Вэй Юньло позвать лекаря.

Оставленная позади и использованная в качестве служанки Вэй Юньло недовольно выкрикнула пару ругательств, но Шань Юань даже не обернулась — все её мысли были заняты находившейся на руках А И.

А И же, притворяясь потерявшей сознание, из-за сгиба руки Шань Юань бросила злорадную усмешку и свирепо уставилась на притопывающую от гнева у ворот Вэй Юньло, источая убийственную ауру.

Вэй Юньло, этот должок она ей ещё припомнит!

Шань Юань, я хочу посмотреть, на что ты готова ради меня!

Шань Юань занесла А И в комнату, бережно уложила на кровать и приложила руку к её лбу — от той пылал такой жар, что на сердце Шань Юань мгновенно воцарилась тревога.

Хотя А И в этот момент притворялась спящей с закрытыми глазами, сознание её было затуманено, и ей оставалось лишь собирать последние силы, прислушиваясь к окружающим звукам.

Мгновение спустя послышались шаги, и раздался голос Вэй Юньло:

— Шань Юань, ну ты и наглая! Как ты смеешь так просто помыкать этой княжной?

Шань Юань пропустила её обвинения мимо ушей и обеспокоенно бросила:

— Ты позвала лекаря? У А И сильнейший жар.

— Я отправила твоего кучера за лекарем.

Лишь тогда Шань Юань немного расслабилась. Вэй Юньло при этом скривила губы в усмешке:

— Похоже, ты и вправду привязалась к этой госпоже А И. Тогда тебе лучше поскорее расторгнуть помолвку, иначе ей светит остаться лишь наложницей или содержанкой.

Услышав это, А И крайне изумилась.

Неужели Вэй Юньло тоже вовсе не желает выходить замуж за Шань Юань?

Она невольно вспомнила, как на днях Вэй Юньло пришла в переулок Люшуй обвинять Шань Юань в содержании любовницы на стороне, как устраивала скандалы в клане Шань, а теперь ещё и подсыпала зелье в вино с османтусом... Если связать все эти поступки воедино, очевидно, что та намеренно порочила репутацию Шань Юань ради расторжения помолвки.

Раскрыв эту цепочку, А И помрачнела.

Целыми днями она сама плела интриги против других, но и подумать не могла, что в итоге кто-то обведёт вокруг пальца её саму.

На мгновение грудь обожгло острой волной унижения, отчего её тело забилось в мелкой дрожи.

Шань Юань всё это время внимательно следила за состоянием девушки и, заметив внезапную дрожь, решила, что та страдает от озноба и замерзает, после чего поспешно наклонилась и накрыла её одеялом.

— А И, А И, тебе холодно?

Притворявшаяся потерявшей сознание А И, разумеется, не могла ответить.

Зато стоявшая рядом Вэй Юньло не преминула съязвить:

— Шань Юань, надо же, не знала, что у такой гуляки, как ты, бывает столь нежная сторона.

Столкнувшись с её явной насмешкой, Шань Юань предпочла сделать вид, что ничего не слышала, и не стала вступать в перепалку.

Сочтя это скучным, Вэй Юньло ещё немного понукала Шань Юань скорее разобраться с вопросом расторжения помолвки и удалилась.

Едва выйдя из переулка Люшуй, Вэй Юньло столкнулась с кучером Дядей Линем, который возвращался вместе с лекарем. Поскольку место было оживлённое — шумная торговая улица кишела народом, — в её голове созрел план, и она тут же преградила путь повозке.

Дядя Линь поспешно остановил лошадей и почтительно произнес:

— Госпожа Вэй, куда вы направляетесь? Хотите, я отвезу вас после того, как доставлю лекаря?

Вэй Юньло махнула рукой и намеренно громко сказала:

— Не нужно, Дядя Линь, вези скорее лекаря осматривать госпожу А И. Ваша госпожа Шань на этот раз так трясётся над своей содержанкой, что если что-то пойдет не так, она с тебя живого не слезет.

Услышав это, Дядя Линь перепугался и поспешно бросил:

— Тогда прошу вас идти своей дорогой, а я отвезу Лекаря Ли.

Этот диалог сразу же привлек внимание прохожих, и вокруг начали собираться зеваки.

Хотя Шань Юань вела себя скромно, переулок Люшуй всегда был полон проезжающих повозок и слуг, а сама она не скупилась на траты, так что многие уже давно были наслышаны о её происхождении. Теперь же, услышав, что она прячет здесь наложницу, любители сплетен тут же принялись оживленно обсуждать новость:

— Как же хорошо быть богатеем — жён и наложниц хоть отбавляй, нам, простым смертным, с ними не сравниться.

http://bllate.org/book/32250/3934421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода