× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сюань Биня не дрогнуло ни единое выражение — ни в глазах, ни в чертах лица не промелькнуло и тени волнения. Казалось, всё происходящее давно уже укладывалось в его расчёты.

Младшая госпожа Е сделала глоток светлого чая, осторожно изучила выражение лица Сюань Биня и лишь затем, слегка смутившись, заговорила:

— Однако, дядюшка Сюань, есть одна просьба, которую я всё же хотела бы к вам обратить.

— А? — Сюань Бинь поднял глаза, в его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

Младшая госпожа Е опустила глаза:

— Говорят, Его Величество недавно пожаловал титул трём новым наложницам… — в её глазах на миг вспыхнула ледяная искра.

Хотя младшая госпожа Е не договорила, Сюань Бинь уже всё понял.

Он неторопливо взял свою чашку и лёгким движением губ сдул пенку с поверхности чая.

— Что же, ещё не вступив во дворец, ты уже не можешь дождаться, чтобы избавиться от соперниц?.. Юй-эр, слишком узок взгляд — в императорском дворце с таким не удержишься.

Сюань Бинь говорил всё это с лёгкой улыбкой, не отрывая взгляда от чашки, но сидевшая напротив младшая госпожа Е всё же напряглась.

В её глазах на миг мелькнул страх.

…Как бы ни звала она его «дядюшкой Сюань», она прекрасно знала, кто перед ней — тот самый человек, что некогда без единого моргания убил собственного брата и сводную сестру, залив кровью весь Дворец Демонов.

Перед ним она не осмеливалась проявлять ни капли избалованности, приобретённой в доме клана Е.

Младшая госпожа Е натянуто улыбнулась:

— Дядюшка Сюань, если бы речь шла о простых наложницах для ночлега, я бы, конечно, не стала тревожить вас такой ерундой… Но одна из них, кажется, не так проста.

Сюань Бинь по-прежнему не поднимал глаз.

— В чём же её необычность?

— … — Младшая госпожа Е слегка дрогнула взглядом. — Кажется, Его Величество испытывает к ней нечто большее, чем обычное влечение.

Услышав это, Сюань Бинь наконец проявил реакцию.

Его чашка на миг замерла в воздухе. Затем он поднял глаза, и его улыбка стала ещё бледнее:

— Ты хочешь сказать, что у Его Величества появился человек, к которому он питает истинные чувства.

Тон, почти лишённый интонации, заставил младшую госпожу Е вздрогнуть, но она постаралась сохранить улыбку.

— Да, дядюшка Сюань… Если такой человек уже есть, то как мне добиться того, чтобы Его Величество был предан мне одной?

Сюань Бинь взглянул на неё.

— Откуда ты знаешь, что Его Величество действительно испытывает к этой женщине нечто особенное? — его взгляд задержался. — В последнее время во дворце ходят слухи, будто все три новые наложницы пользуются одинаковой милостью.

— Различить обычное влечение и истинные чувства я всё же умею, — ответила младшая госпожа Е с вымученной улыбкой. — Я даже подозреваю, что две другие наложницы — всего лишь ширма, за которой Его Величество прячет эту одну.

Сюань Бинь задумчиво опустил глаза и промолчал.

Видя, что он всё ещё не проявляет интереса, младшая госпожа Е, подождав немного, не выдержала.

Она поставила чашку на плетёный столик и слегка наклонилась вперёд:

— Дядюшка Сюань, если вы позволите Его Величеству остаться с этой женщиной, то даже спустя несколько лет, когда я вступлю во дворец, вы так и не получите доступ к тому подземелью, которое может открыть лишь кровь потомка Сюань И…

Она не успела договорить — ледяной взгляд Сюань Биня резко перебил её на полуслове.

Сердце младшей госпожи Е сжалось. Она тут же побледнела и опустила голову.

Когда младшая госпожа Е замолчала, лицо Сюань Биня слегка смягчилось.

Он поставил чашку на стол и неторопливо поднял глаза.

— Юй-эр, ты хороша во всём, кроме одного — слишком нетерпелива.

Младшая госпожа Е неловко улыбнулась:

— Я просто боюсь, что в будущем помешаю вашим великим замыслам, дядюшка Сюань…

— Я знаю, чего ты боишься, — снова перебил её Сюань Бинь.

Затем он опустил глаза:

— Новая наложница, говоришь? Если она тебе так не по нраву — избавься от неё сама.

— … — В глазах младшей госпожи Е мелькнула радость, но лицо её стало печальным. — Дядюшка Сюань, вы не видели, как сегодня Его Величество со мной обращался… Я не смею трогать его людей без разрешения.

— Ты хочешь, чтобы я сделал это за тебя? — спросил Сюань Бинь.

Младшая госпожа Е промолчала, но её взгляд выдал всё без слов.

Сюань Бинь тихо рассмеялся.

— Юй-эр, репутацию, которую я десятилетиями укреплял в Царстве Демонов, я не стану растрачивать ради одной ревнивой девчонки.

Лицо младшей госпожи Е исказилось:

— Но при вашей силе кто посмеет что-то сказать?

— Действительно, никто не посмеет. И репутация мне, в сущности, не так уж и нужна, — усмехнулся Сюань Бинь, подняв ледяной взгляд. — Но даже если и откажусь от неё — это должно того стоить. А в данном случае — не стоит.

— Тогда я…

— Я не стану вмешиваться, — спокойно перебил её Сюань Бинь и встал. — Максимум — прикажу кому-нибудь задержать Сюань И на время, достаточное, чтобы ты справилась с обычной женщиной. Твоих способностей для этого более чем хватит.

Младшая госпожа Е на миг замерла, но, осознав смысл его слов, обрадованно вскочила:

— Этого вполне достаточно! Спасибо вам, дядюшка Сюань!

— Сделай всё чисто. Не дай повода для насмешек.

— Юй-эр поняла.

— Больше ничего?

— Нет! — Младшая госпожа Е, уловив намёк на прощание, поспешно кивнула. — Не смею больше отнимать ваше время. Юй-эр уходит.


Когда фигура младшей госпожи Е растворилась в глубине бамбуковой рощи, Сюань Бинь опустил глаза и поднял с земли один лист бамбука. Некоторое время он молча разглядывал его, затем тихо и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не суждено ей добиться великих дел… Дом клана Е… жаль.

*

С тех пор как по Демоническому Городу распространились слухи о том, что Молодой Император Демонов предался разврату и пренебрегает практикой, Сюань И стал чаще появляться на тренировочном поле во дворце.

В этот день после обеда Е Йу увидела, как Сюань И уже переоделся в тренировочную одежду.

— Сегодня так рано? — спросила она.

— Так велел наставник, — ответил Сюань И, поправляя одежду перед бронзовым зеркалом.

В зеркале юноша едва заметно усмехнулся:

— Всё-таки даже «бесполезного урода» обязаны называть «Его Величеством Императором Демонов». Ради собственной репутации наставники вынуждены гнать меня туда хотя бы для видимости.

— «Бесполезного урода»? Кого? Твоих двух наставников? — Е Йу лениво оперлась на подоконник, с любопытством склонив голову. — В таком возрасте ещё служат тому человеку… Один в Сфере Зародыша, другой в Сфере Молодого Зверя — по сравнению с тобой, конечно, полные ничтожества.

— Откуда ты знаешь…

Юноша машинально обернулся, чтобы спросить, но, не договорив, лёгко рассмеялся:

— Ах да, я забыл. Наверное, нет ничего, чего бы не знала сестрёнка.

Е Йу зевнула и лениво кивнула:

— Вы слишком добры.

Сюань И, глядя на её сонное лицо, не удержался от улыбки:

— Не хочешь вздремнуть?

Е Йу бросила на него взгляд:

— Тебе пора опаздывать.

Сюань И поправлял пояс на тренировочной одежде:

— Я не могу сам завязать этот пояс. Сестрёнка, поможешь?

В его ясных глазах играла насмешливая искорка.


Е Йу презрительно фыркнула.

— Прямо нахальство! Если не можешь — иди без пояса, с расстёгнутыми штанами.

План провалился, но юноша не расстроился. Он снова повернулся к ней и широко улыбнулся:

— Спокойного дня, сестрёнка. Я пойду на тренировку.

— …Иди, иди, — махнула она рукой.

Фигура Молодого Императора Демонов быстро исчезла за дверью бокового павильона.

Дверь покоев закрылась.

Е Йу уютно устроилась в постели, готовясь сладко поспать после обеда.

И тут дверь снова скрипнула.

Е Йу открыла глаза:

— Ты опять…

Голос её оборвался.

По спине пробежал холодок.

…Вошедший не был Сюань И.

Прямых доказательств не было, но Е Йу внезапно почувствовала это с абсолютной уверенностью.

Она поднялась и посмотрела в сторону ширмы у входа в павильон.

Через мгновение за ширмой появилась фигура, от которой у Е Йу похолодело внутри.

— Разочарована? Это не он, — с лёгкой усмешкой сказала младшая госпожа Е, прислонившись к ширме.

На её миловидном лице в глазах, обычно напоминавших цветущую вишню, теперь мерцала ледяная, пронизывающая до костей злоба.

Её губы, окрашенные яркой помадой, медленно изогнулись в улыбке, от которой веяло кровью и смертью:

— Давно хотела с вами познакомиться… госпожа Ляньшэн.

В последнем слове звенела откровенная угроза.

Автор хотел сказать: Е Йу: Вы ошибаетесь, это не я [искренне]

Увидев фигуру у ширмы, сердце Е Йу на миг сжалось.

Потому что в этот самый момент она вдруг поняла, какое именно событие может привести к катастрофическому разрушению сюжета.

Увы, даже осознав это, она уже ничего не могла изменить.

Невозможно было остановить неумолимый ход событий, несущих сюжет к неминуемому краху.

Пережив бурю эмоций, Е Йу постепенно успокоилась.

Она подняла глаза.

Младшая госпожа Е, стоявшая у ширмы, не скрывала убийственного намерения — и Е Йу знала это чувство не понаслышке.

Ведь всего два месяца назад, в чайном доме «Аньсян» в Демоническом Городе, она уже ощущала подобную ауру убийства.

И тогда — в совершенно ином обличье.

…Похоже, их связывала настоящая кармическая вражда.

При этой мысли Е Йу невольно усмехнулась.

Младшая госпожа Е нахмурилась, раздражённо глядя на женщину, сидевшую на ложе в покоях Императора Демонов:

— Чего ты смеёшься?

— Просто удивляюсь, какая у нас с вами судьба — встречаемся снова и снова.

— …

Брови младшей госпожи Е сошлись.

Она отлично различала притворную хладнокровность и подлинную уверенность. Так откуда же у этой женщины, сидящей перед ней, столько наглости?

Младшая госпожа Е мысленно перебрала свой план шаг за шагом — и не нашла ни единой ошибки.

Но чем дольше она смотрела на спокойное лицо противницы, тем мрачнее становилось её собственное.

— Не волнуйтесь, госпожа, — будто угадав её тревогу, Е Йу раскинула руки в стороны, демонстрируя полную беззащитность. — Как видите, я всего лишь обычная женщина, не способная даже курицу задушить. Если вы хотите убить меня — я не смогу вам противостоять.

Услышав это, младшая госпожа Е стала ещё настороженнее.

Через пару секунд она тоже усмехнулась, но в её глазах мелькнул холод:

— Неужели думаешь, что я поверю? Хочешь просто выиграть время?

Е Йу моргнула и с серьёзным видом кивнула:

— Очень даже возможно.

— …

Лицо младшей госпожи Е потемнело.

— Интересно, на что ты рассчитываешь?

Е Йу не спешила отвечать. Вместо этого она задала вопрос:

— Вы бывали в покоях Императора Демонов?

— …Конечно нет.

Произнеся это, младшая госпожа Е настороженно огляделась вокруг, но ничего подозрительного не обнаружила. Раздражённо вернув взгляд на женщину на ложе, она холодно сказала:

— Если думаешь выиграть время таким способом — это бесполезно.

— О? — Е Йу лениво прищурилась и улыбнулась. — А вдруг кто-то как раз вовремя придет меня спасать?

Младшая госпожа Е на миг замерла. Затем запрокинула голову и рассмеялась:

— Неужели надеешься, что Молодой Император Демонов примчится на помощь? Ты разве не знаешь, что он сейчас на тренировочном поле?.. И сегодня его наставники непременно задержат его как можно дольше. Знаешь почему? Потому что…

— Потому что так приказал Сюань Бинь, — спокойно перебила её Е Йу.

Взгляд младшей госпожи Е стал изумлённым.

Е Йу слегка наклонила голову и с насмешливой улыбкой добавила:

— Не будем тратить время на такие глупые загадки. Я же стараюсь вас пожалеть, госпожа. У вас осталось совсем немного времени.

Столкнувшись с таким хладнокровием, младшая госпожа Е, слишком юная и неопытная, наконец-то растерялась.

http://bllate.org/book/3225/356723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода