×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Is a True Heiress / Бывшая — настоящая наследница: Сбежать, пока не поздно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжиюй почувствовала в груди легкое тепло и, приведя в порядок выражение лица, ответила:

— Поняла!

Сяо Русинь спустилась вниз вместе с вновь обретённой дочерью. Нин Чжиюй, сидевшая на диване, услышала шум и подняла голову. Увидев чистое и прекрасное лицо той девушки, она замерла.

Сяо Русинь подошла к ней и с улыбкой произнесла:

— Сяоюй, это твоя старшая сестра, Вэнь Суин.

Нин Чжиюй услышала эти слова, но ей показалось, будто до нее ничего не донеслось. Она уставилась на знакомое, но холодное и отстраненное лицо, поднялась с дивана и, натянуто улыбаясь, медленно и с трудом произнесла:

— Сестра.

Нин Чжиюй и в страшном сне не могла представить, что найденной дочерью окажется Вэнь Суин.

Услышав это, Вэнь Суин лишь слегка кивнула, вежливо и отстраненно:

— Здравствуй.

Обе выглядели так, будто только что познакомились. Между ними повисла неловкая атмосфера, свойственная незнакомцам, вынужденным общаться друг с другом. Желая сгладить неловкость, Сяо Русинь подтянула Вэнь Суин к себе и усадила рядом на диван.

Она рассказывала Нин Чжиюй о том, как складывалась жизнь Вэнь Суин все эти годы. Сяо Русинь говорила:

— Сейчас Сяоин преподает, дома постоянно не живет. Она отпросилась всего на пару дней, а в понедельник ей уже нужно возвращаться на работу. Тебе тоже стоит взять отгул на фирме и съездить с ней. У нее дома осталась бабушка, жаль только, что ее родители уже умерли. Съездишь навестить бабушку и заодно на могилки сходишь, поняла?

Нин Чжиюй сидела рядом и механически кивала. Заметив ее отрешенный вид, Сяо Русинь подумала, что та просто потрясена новостями и не сразу пришла в себя, поэтому велела ей идти в комнату и хорошенько отдохнуть, пообещав позвать к ужину.

Услышав заботу в голосе Сяо Русинь, Нин Чжиюй по привычке улыбнулась, чтобы успокоить мать:

— Хорошо, я пойду немного посплю, я ведь только утром сошла с самолета, еще не до конца отошла от сна.

Взгляд Нин Чжиюй невольно скользнул в сторону Вэнь Суин, но та даже не посмотрела в их сторону. Нин Чжиюй поднялась и неторопливо направилась наверх. Ноги казались ватными, когда она ступала на ступени, а рука судорожно вцепилась в перила, ведя ее шаг за шагом наверх.

Ей хотелось оглянуться и проверить, не смотрит ли Вэнь Суин на нее, но, повернув голову, она увидела лишь Нин Чжишуй, которая смотрела на нее с легкой тревогой на лице.

Вэнь Суин внимательно слушала Сяо Русинь, время от времени кивая в знак согласия. Выражение ее лица почти не менялось — казалось, оно всегда оставалось именно таким.

Нин Чжиюй отвела взгляд, и в этот момент в ней внезапно всколыхнулись силы. Она бросилась бегом наверх, добежала до своей комнаты, захлопнула дверь, подбежала к кровати и упала на нее лицом вниз.

Пальцы Нин Чжиюй судорожно скомкали простыню, а в голове роился целый рой вопросов.

Хорошо ли она жила все эти годы?

Помнит ли она меня?

Любит ли... меня все еще?

Нин Чжиюй зажмурилась, не смея спуститься вниз и спросить обо всем напрямую. Мать, казалось, совсем забыла то, что произошло в прошлом, и не узнала Вэнь Суин. Лишь она одна хранила их общую школьную фотографию в качестве заставки на телефоне и любовалась ею каждый день. В тот самый миг, когда Вэнь Суин появилась на пороге, Нин Чжиюй сразу же узнала ее.

Та стала еще красивее, чем в школьные годы, черты ее лица окончательно сформировались, волосы отрасли, но держалась она уже не так просто и тепло, как раньше. Выглядела так, будто совсем ее позабыла.

Мысли Нин Чжиюй хаотично метались по комнате. Вскоре раздался стук в дверь, и, поднявшись с постели, она пошла открывать. На пороге стояла Нин Чжишуй.

Нин Чжишуй переживала за сестру, поэтому зашла проведать ее и заодно поговорить с глазу на глаз.

Увидев ее, Нин Чжиюй отступила в сторону, пропуская в комнату:

— Сестра.

— На душе тяжело? — спросила Нин Чжишуй, переступив порог.

Убедившись, что в коридоре никого нет, Нин Чжиюй спиной захлопнула дверь и замерла на месте, услышав вопрос.

То, что она не является кровной дочерью семьи Нин, и вправду отдавалось легкой болью в сердце, но мать и старшая сестра относились к ней по-прежнему, так что Нин Чжиюй не считала это чем-то невыносимым — родственные узы не могут разрушиться из-за простой ДНК.

Куда сильнее ее захлестывало невыразимое, тяжелое чувство из-за внезапного появления Вэнь Суин. Она никак не ожидала, что их встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Заметив, что Нин Чжиюй молчит, Нин Чжишуй подошла ближе и легко опустила руку ей на плечо:

— Что случилось?

Нин Чжиюй повернула к ней голову. Ощущая замешательство и глухую тоску, она вдруг шагнула вперед и крепко обняла сестру, вдыхая приятный аромат ее духов.

Нин Чжишуй была чуть ниже ростом. Нин Чжиюй положила подбородок ей на плечо и тихо, сбитым с толку голосом произнесла:

— Почему такое должно было случиться именно со мной?

Услышав это, Нин Чжишуй обняла ее в ответ, мягко похлопывая по спине и молча утешая, — она думала, что сестра убивается из-за того, что не является родным ребенком семьи Нин.

Тоска Нин Чжиюй длилась недолго. Собравшись с духом, она заглушила эмоции: пусть она пока и не знала, как поступить, Сяо Русинь была права — ей действительно следовало навестить родную бабушку и могилы родителей.

Она разжала руки, посмотрела на Нин Чжишуй и виновато улыбнулась:

— Заставила тебя волноваться.

— И впрямь еще ребёнок, — с улыбкой ущипнув ее за щеку, произнесла Нин Чжишуй. Заметив, что напускная унылость сошла с лица сестры, она вспомнила, что та только сегодня вернулась, и велела ей хорошенько выспаться.

Нин Чжиюй с улыбкой согласилась. Проводив Нин Чжишуй до двери, она столкнулась взглядом с Вэнь Суин, которая как раз поднималась наверх. Их глаза на секунду встретились, Вэнь Суин слегка кивнула обеим девушкам и прошла мимо, открывая дверь соседней комнаты.

Нин Чжишуй почти ничего не знала об этой новой сестре. Та не производила впечатления человека, легко идущего на контакт, и за те пару дней, что они провели под одной крышей, они почти не разговаривали.

Она повернулась к Нин Чжиюй и велела ей возвращаться в комнату отдыхать. Нин Чжиюй с улыбкой кивнула, но в мыслях вновь прокрутила тот мимолетный взгляд, которым одарила ее Вэнь Суин.

Та действительно не помнила ее.

С мрачным выражением лица Нин Чжиюй закрыла дверь и рухнула обратно на постель. Натянув на себя аккуратно сложенное одеяло, она попыталась выбросить все эти мысли из головы и как следует выспаться.

Быть может, проснувшись, она обнаружит, что ничего не изменилось и все осталось по-прежнему.

Оптимистично подумала Нин Чжиюй.

Она даже не заметила, как уснула. Лишь настойчивый стук в дверь вырвал ее из сна. С трудом поднявшись с кровати, Нин Чжиюй огляделась: комната погрузилась в сумерки, за окном давно стемнело.

Включив настольную лампу у изголовья, она поплелась открывать дверь — это была Нин Чжишуй, пришедшая позвать ее к ужину.

Отозвавшись, Нин Чжиюй зашла в ванную, чтобы умыться холодной водой. Вспомнив всё, что произошло за день, она посмотрела на свое отражение в зеркале, глубоко вдохнула, мысленно подбодрила себя и только после этого вышла из комнаты с привычным выражением лица.

http://bllate.org/book/32247/3934022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода