×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Is a True Heiress / Бывшая — настоящая наследница: Сбежать, пока не поздно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, Нин Чжиюй открыла купленные осьминожки-такояки, проткнула трубочкой стакан с чаем и собралась было почитать роман.

Возможно, из-за того, что в собственной жизни не всё шло гладко, Нин Чжиюй любила читать «лёгкое чтиво», особенно то, над которым не нужно ломать голову. Несколько дней назад она наткнулась на историю о подменённых дочерях из богатой семьи. Главная героиня — настоящая наследница — после возвращения домой разгромила всех недоброжелателей и заручилась поддержкой влиятельных особ, а фальшивую дочь вышвырнули на улицу. Сюжет был один захватывающее другого. Пару дней назад она остановилась на моменте, где фальшивая дочь плела интриги, а настоящая уже подготовила ответный удар. Из-за съёмок финальных сцен она не успела дочитать, и вот сегодня собиралась засесть за книгу на всю ночь!

Однако за два часа всё прочитанное закончилось, а автор ещё продолжал публиковать главы. Нин Чжиюй с сожалением отложила телефон, приняла душ и занялась вечерним уходом за кожей. Завтра предстоял перелёт, поэтому она заодно собрала чемодан и легла спать.

Может быть, из-за того, что вечером нахлынули воспоминания, во сне Нин Чжиюй увидела школьные годы. Успеваемость у неё тогда была не самой лучшей, и учитель посадил её за одну парту с отличницей. Та девушка выглядела очень чисто и невинно, носила милое каре и была предметом тайных воздыханий всех парней в классе, хотя сама отличница, казалось, была к этому совершенно равнодушна.

Сцена во сне была словно подёрнута мягким фильтром: Нин Чжиюй видела, как дремлет за партой, а сидящая рядом девушка тихо читает книгу, окружённая нежным сиянием. Та будто заметила, что Нин Чжиюй смотрит на неё, и тихо спросила: — Я тебе мешаю?

Не успела Нин Чжиюй ответить, как проснулась. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Она перевернулась на другой бок, обняла подушку и попыталась восстановить в памяти подробности сновидения, но, стоило ей проснуться, как всё разом развеялось, оставив лишь смутные обрывки.

Сон вышел беспокойным, и даже на борту самолёта Нин Чжиюй всё ещё чувствовала сонливость. Сидя в кресле, она смотрела на экран телефона, где две старшеклассницы, прижавшись друг к другу, улыбались в объектив. У одной из них выражение лица было немного застенчивым, но уголки губ приподняты, а глаза слегка сощурены в улыбку.

К ней подошла Цяо Цяо и села рядом. Нин Чжиюй погасила экран телефона и посмотрела в иллюминатор. Цяо Цяо изучала прогноз погоды в другом городе.

— Там, кажется, идёт дождь. Хорошо, что я взяла в сумку зонт, — Цяо Цяо выдохнула и, услышав объявление о необходимости выключить устройства, перевела телефон в авиарежим.

Нин Чжиюй промолчала. Когда они прилетели, погода и правда оказалась скверной. Другой ассистент, Сяо Вэй, помог донести багаж, а агент Нин Чжиюй, Су И, приехала за ними на машине.

Встретив их, Су И спросила: — Тебя отвезти в квартиру?

— Давай сначала в квартиру, — ответила Нин Чжиюй. Она планировала заехать домой только после обеда, хотя понятия не имела, что именно хочет обсудить с ней мать.

В городе лил сильный дождь, на дороге почти невозможно было разглядеть идущие впереди машины. Су И доставила Нин Чжиюй до места и уехала. Две ассистентки жили по соседству, и из-за такого ливня Нин Чжиюй не решилась заказывать доставку еды, решив проверить, что есть в запасах.

Отдохнув до часа или двух дня, Нин Чжиюй собралась и поехала в дом семьи Нин. По дороге Цяо Цяо прислала ей ссылку на запись в социальной сети: судя по всему, вчера вечером их сфотографировали, когда они выходили на улицу.Нин Чжиюй казалось, что смотреть тут особо не на что. В индустрии развлечений все знали, что она обожает разноцветные парики. Если бы актерам не запрещали красить волосы, она бы давно уже это сделала.

Вспомнив, что вчерашние фотографии с церемонии завершения съемок так и не были опубликованы, она зашла в свой аккаунт в вейбо, выложила кадры и заодно ответила на пару комментариев от фанатов.

Дождь сейчас шел намного слабее, чем утром. Водитель довез Нин Чжиюй до ворот жилого комплекса, и дальше она пошла домой пешком, укрываясь под зонтом.

Возвращаясь домой, Нин Чжиюй, разумеется, не могла надеть парик — отец снова начнет ругаться, если увидит. Хотя толстокожести Нин Чжиюй было не занимать, выслушивать на ровном месте порчунков ей тоже не улыбалось.

Отворив входную дверь, Нин Чжиюй вошла в квартиру и услышала какие-то приглушенные звуки изнутри: похоже, мать сегодня не вышла на работу.

Лишь спустя пару мгновений Нин Чжиюй сообразила, что сегодня вообще-то выходной. Оставив зонт у входа и переобувшись, она прошла вглубь квартиры и обнаружила, что старшая сестра Нин Чжишуй тоже вернулась.

— Сестрёнка, а ты чего приперлась? — Нин Чжиюй отлично помнила, что та вела себя еще более неуловимо, чем она сама.

Нин Чжишуй ничуть не удивилась ее появлению, лишь стряхнула с рук крошки от печенья:

— Мама позвала, сказала, есть о чем поговорить.

Заметив, что Нин Чжиюй вернулась, Сяо Русинь подошла поближе, чтобы проявить заботу. Увидев, что младшая дочь с последней их встречи еще сильнее похудела, она с сочувствием поинтересовалась, нормально ли та питается.

Нин Чжиюй отделалась дежурной улыбкой:

— Конечно!

Будучи знаменитостью, разве можно было не следить за фигурой перед камерами? Но заставлять мать волноваться не стоило, так что оставалось только отшучиваться!

Нин Чжишуй бросила взгляд на Нин Чжиюй и, заметив ее абсолютно невинный вид, спросила Сяо Русинь:

— Мам, ты сама расскажешь или мне начать?

Сяо Русинь на секунду замерла, убрав с лица улыбку, а затем усадила Нин Чжиюй рядом с собой на диван и с предельно серьезным выражением лица заговорила о событиях двадцатилетней давности.

Нин Чжиюй устроилась рядом и слушала со всей возможной сосредоточенностью. Когда же Сяо Русинь поведала о том, что в роддоме перепутали двух младенцев и правна вскрылась лишь спустя два десятка лет, она невольно уставилась на мать.

Сяо Русинь умолкла. Нин Чжиюй впервые в жизни узнала, что не является биологической дочерью своих родителей, и какое-то время просто не понимала, какое выражение лица ей сделать.

Заметив ее ошеломленный вид, Сяо Русинь и сама почувствовала укол в сердце:

— Не бойся, папа и я вовсе не собираемся от тебя отказываться. Просто теперь у тебя станет на одну сестру больше.

В голове Нин Чжиюй невольно всплыли события из вчерашнего романа. Оцепенело кивнув, она ничего не ответила. Сможет ли она и правда ужиться с этой новой сестрой?

Видя, как послушно Нин Чжиюй сидит на диване, Сяо Русинь добавила:

— Твоя сестра погостит у нас все выходные. Я позову ее спуститься вниз, вы сможете познакомиться.

Нин Чжиюй с натянутой улыбкой кивнула в знак согласия, продолжая лихорадочно соображать, как ей теперь вести себя с этой незнакомой родственницей.

Сидевшая рядом Нин Чжишуй, заметив ее растерянный вид, протянула руку и взъерошила ей волосы, пытаясь успокоить:

— Расслабься, для меня ты навсегда останешься младшей сестренкой. Просто в семье прибавится еще один человек.

Нин Чжиюй знала, что Нин Чжишуй искренне переживает за нее: как бы часто они ни ссорились с самого детства, обиды между ними никогда не затягивались надолго.

http://bllate.org/book/32247/3934021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода