×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Is a True Heiress / Бывшая — настоящая наследница: Сбежать, пока не поздно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером вернулся отец, Нин Цзинь. Когда все члены семьи собрались, он поинтересовался, когда именно вернулась Нин Чжиюй, и на этом разговор был закончен.

Он всегда держался как глава семьи, чьё слово — закон. Нин Чжиюй немного побаивалась его. Ответив на вопрос, она заметила, что Вэнь Суин усадили рядом с ней.

В голове Нин Чжиюй промелькнуло множество фраз для приветствия — ей хотелось показать, что она не так уж скованна, — но она так и не решилась заговорить. Это было на неё совсем не похоже.

Из-за того что Вэнь Суин сидела совсем рядом, Нин Чжиюй не могла перестать следить за ней. Вэнь Суин вела себя очень тихо, даже за едой молчала, и лишь когда Сяо Жусинь подкладывала ей блюда, она тихо благодарила.

Звучало это вежливо, но чувствовалась некая отстранённость.

Нин Чжиюй хотелось сказать, что они ведь одна семья и благодарить друг друга незачем, что это звучит как-то чуждо, но страх не позволил ей открыть рот. Пришлось опустить голову и сосредоточиться на еде.

Съев одну порцию, Нин Чжиюй отложила палочки. Сославшись на то, что сегодня прилетела на самолёте, она поспешила сбежать из-за стола.

Вэнь Суин краем глаза заметила, как соседка собирается уходить, и её рука с палочками на мгновение замерла, но затем она продолжила есть как ни в чём не бывало.

На самом деле её сердце не было таким спокойным, как казалось со стороны, просто она не хотела показывать своих чувств.

Когда Вэнь Суин встретилась с родителями Нин, она уже знала, что увидит Нин Чжиюй. Столько лет прошло — они давно перестали быть теми маленькими девочками.

Покончив с ужином, Вэнь Суин отложила посуду, произнесла: Я закончила, и, поднявшись, ушла в свою комнату наверх.

Этой ночью каждый был погружён в свои мысли. Нин Чжиюй, которая много спала днём, никак не могла уснуть. Ворочаясь в постели, она в конце концов не выдержала, взяла телефон и стала листать ленту в соцсетях со своего второго аккаунта.

Дождь за окном уже прекратился. Нин Чжиюй лежала в постели; в комнате было так тихо, что слышалось только её собственное дыхание, а экран телефона, ставший единственным источником света, помогал забыть о реальности и погрузиться в виртуальный мир.

Съёмочная группа сделала репост её фотографии после окончания съёмок, и под постом в её основном аккаунте было полно комментариев от фанатов. Весь день популярность проекта не утихала.

Попал в тренды и хэштег о завершении её съёмок — наверняка это Су И постаралась. Обычно Су И не советовалась с ней по поводу такой маркетинговой раскрутки, разве что когда дело касалось создания фальшивой пары для пиара.

Нин Чжиюй не любила подобные сценарии и обычно отказывалась, но если того требовала промо-кампания во время выхода дорамы с её участием, ей приходилось взаимодействовать с партнёром по съёмкам.

Нин Чжиюй не питала к актёрам-мужчинам особых чувств, и часто общение превращалось в крепкую дружбу. Она поддерживала с ними связь, но специально первой никогда не писала.

Полистав ленту, Нин Чжиюй наткнулась на тему: Действительно ли первая любовь так незабываема?

Она перешла по ссылке и увидела, как люди делятся своими историями, а другие выражают скепсис. Нин Чжиюй неожиданно вспомнила о Вэнь Суин.

Нин Чжиюй выключила телефон, положила его на тумбочку и постаралась не думать об этом. Она не помнила, когда уснула, а когда проснулась, время уже приближалось к полудню.

Нин Чжиюй торопливо встала и пошла умываться. За обедом Вэнь Суин сказала, что ей пора возвращаться — завтра понедельник, нужно в университет, а она и так взяла отгул на два дня, больше нельзя.

Нин Чжиюй молча ела, а когда услышала, как Сяо Жусинь предлагает ей поехать вместе с Вэнь Суин, лишь рассеянно кивнула.

После обеда водитель отвёз их на вокзал. Вэнь Суин собиралась ехать на скоростном поезде — дорога занимала всего два часа.

Нин Чжиюй сидела с ней на заднем сиденье. Кроме них в машине был только водитель. Она сжала руки в замок, от волнения ладони вспотели. Одна лишь мысль о том, что скоро они останутся вдвоём, заставляла её нервничать и бояться даже посмотреть на Вэнь Суин.

Нин Чжиюй взяла с собой немного вещей, только сменную одежду в небольшом чемодане. Катя его за ручку вслед за Вэнь Суин, она всю дорогу думала, что бы сказать, но так и не нашла подходящего момента.

Выходя из дома, Нин Чжиюй переживала, что её могут узнать, поэтому надела широкую панаму. Она вошла вслед за Вэнь Суин в вагон бизнес-класса, где было совсем мало мест.

Она с облегчением выдохнула, садясь рядом с Вэнь Суин. Проводница помогла разместить багаж и ушла. Нин Чжиюй повернулась, взглянула на Вэнь Суин и убедилась, что вокруг никого нет.

Набравшись храбрости, она спустя долгое время всё же спросила: Как ты жила все эти годы?

Вэнь Суин, услышав вопрос, повернула голову к ней, её тон был ровным: Это ты у меня спрашиваешь?

Нин Чжиюй нервно кивнула. Увидев это, Вэнь Суин совершенно спокойно ответила: Всё хорошо, благодарю за беспокойство.

И тон, и сами слова звучали так отстранённо.

Это заставило слова, приготовленные Нин Чжиюй, застрять в горле. Она не смогла произнести больше ни звука.

Глава 3

Нин Чжиюй не стала продолжать разговор, и между ними воцарилось странное молчание.

Когда поезд тронулся, в вагон зашли другие пассажиры и заняли свои места. Нин Чжиюй, низко опустив голову под широкими полями панамы, не давала никому разглядеть своего лица.

Она смотрела в экран телефона. До станции оставалось ещё два часа, и Нин Чжиюй не знала, смогут ли они провести их вот так, в тишине.

Она украдкой взглянула на соседку, но та смотрела в окно, и длинные волосы, спадавшие на лицо, скрывали выражение её глаз.

Хотя Вэнь Суин и раньше была немногословна, она всё же часто смеялась и шутила с ней, а теперь — такая холодная, равнодушная, неприступная.

Видя такое поведение Вэнь Суин, Нин Чжиюй испытала смешанные чувства. Она разблокировала экран телефона, где стояло фото двух старшеклассниц: их юные лица, обращённые к камере, сияли искренними улыбками.

Посмотрев немного на экран, Нин Чжиюй открыла WeChat, чтобы проверить сообщения. Су И не планировала никаких мероприятий на ближайшие пару дней, так что Нин Чжиюй могла отдохнуть.

Она забыла предупредить Су И, что её не будет дома, и написала, что уехала в родные края, не вдаваясь в подробности семейных дел.

В рабочих чатах съёмочных групп постоянно сыпались уведомления, но открывать их Нин Чжиюй не хотелось. Она заглянула в ленту друзей, глянула на чужую жизнь, но, поняв, что ничего интересного нет, вышла из приложения.

http://bllate.org/book/32247/3934023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода