Конкурсная работа завершена! — помощник ассистента, но мы опустим это. Вот перевод главы:
— Поздравления преподавателю Нин с завершением съемок! — помощник режиссера подошел с букетом свежих цветов.
Нин Чжиюй с улыбкой приняла из его рук букет:
— Большое спасибо!
Сегодня у Нин Чжиюй был день окончания съемок. В этот раз ей досталась роль второго плана в серьезной драматической картине. Хотя это была и не главная роль, ей довелось играть в паре с обладателями престижных кинопремий, благодаря чему она многому научилась.
Окончив работу над этим проектом, Нин Чжиюй собиралась немного отдохнуть дома и заодно повыбирать сценарии для следующих съемок.
Сделав со съемочной группой несколько совместных фотографий на память и попрощавшись со всеми вокруг, она вернулась в машину. Нин Чжиюй облегченно выдохнула, положила цветы рядом и приготовилась прикрыть глаза, чтобы немного подремать.
Все те дни, что она провела на съемочной площадке, ей толком не удавалось нормально выспаться. Дневные смены еще куда ни шло, но ночные давались тяжело.
Едва добравшись до отеля, Нин Чжиюй планировала заняться разбором вещей ближе к вечеру, но тут ей позвонили домашние. Родные велели ей после завершения работы заехать домой — у них состоялся разговор по важному делу.
Мать не стала вдаваться в подробности по телефону. Повесив трубку, Нин Чжиюй немного подумала, но так и не смогла догадаться, о чем речь, а потому бросила эти раздумья.
Она открыла приложение своего мобильного банка и проверила остаток на счете. Убедившись в цифрах, Нин Чжиюй легла на кровать, погрузившись в задумчивость, и незаметно для себя заснула.
Ближе к вечеру ассистентка Цяо Цяо заглянула к ней, чтобы спросить, что Нин Чжиюй желает на ужин. Заметив, что та спит на кровати поверх одеяла, не укрывшись ни единой простыней, она тут же принялась будить актрису:
— Госпожа Нин, почему вы спите без одеяла? А если простудитесь?
Проснувшись и приоткрыв глаза, Нин Чжиюй услышала заботливый голос Цяо Цяо, с улыбкой приподнялась и ответила:
— В такую-то жару с чего бы мне простужаться!
Заметив, что в комнате горит свет, она повернула голову к окну и увидела за стеклом сгустившиеся сумерки.
— Неужели уже так поздно?
— И не говорите! Госпожа Нин, что вы хотите на ужин? Я сбегаю вниз куплю, — произнесла Цяо Цяо.
Нин Чжиюй поднялась с постели в поисках своего парика:
— Давай лучше сходим перекусить вместе! А где Су И?
— Сепoрука Су сказала, что у новичков возникли кое-какие проблемы, и ушла туда, — Цяо Цяо посмотрела на то, как Нин Чжиюй извлекла на свет розовый парик и нацепила его на голову, не удержавшись от реплики: — Это же слишком бросается в глаза.
Нин Чжиюй было совершенно всё равно, привлекает ли это внимание. Они находились в самом сердце киноиндустрии, где на каждом шагу околачивались звезды и папарацци, — ее бы всё равно снимали на камеры, даже если бы она обошлась без парика.
Приведя в порядок свои розовые пряди и освежив макияж перед зеркалом, она убедилась, что с одеждой всё в порядке, после чего они с Цяо Цяо вышли наружу.
Вместо того чтобы отправляться в полноценный ресторан, Нин Чжиюй предпочла пройтись по улице с уличной едой. Вокруг толпилось множество массовки и туристов, а в наступивших сумерках мало кто мог с ходу разобрать, кто перед ним.
Покупая порцию такояки, она случайно услышала диалог двух девушек неподалеку:
— Разве это вообще можно есть?
— Конечно! Стану я тебе врать! Это безумно вкусно, попробуй кусочек!
— Ни за что!
Нин Чжиюй повернула голову в их сторону и увидела, как одна девушка уговаривает подругу подойти ближе, в то время как та выказывает крайнее сопротивление.
— Ты же даже не пробовала! Хочешь откусить хоть кусочек?
— И правда вкусно?
На секунду погрузившись в задумчивость при виде их возни, она смутно припомнила нечто из прошлого, пока голос продавца не вернул ее в реальность:
— Красавица, всё готово.
Нин Чжиюй очнулась и забрала еду из рук торговца. Рядом Цяо Цяо аппетитно уплетала шашлычок; заметив капли масла у нее на губах, Нин Чжиюй достала из сумочки салфетку и протянула спутнице, чтобы та вытерла рот.
Затем они с Цяо Цяо прихватили по стаканчику бабл-теа и решили, что задерживаться на улице больше не стоит.
Уличное освещение было довольно тусклым, зато огоньки на многочисленных лотках ярко освещали дорогу. Нин Чжиюй шла сквозь полосу этого света, когда ее узнали две девушки и, набравшись смелости, подбежали с просьбой дать автограф и сфотографироваться.
— Это ведь Нин Нин? — одна из девушек восторженно уставилась на Нин Чжиюй. Судя по всему, она была совсем юной, скорее всего, еще училась в школе.
— Да. Вы здесь в отпуске? — Нин Чжиюй с улыбкой приняла из ее рук блокнот с ручкой, расписалась, а затем поинтересовалась именем для именного автографа.
— Совсем нет! Мы с подругой решили подзаработать на каникулах, подрабатываем в массовке, — девочка впервые вживую видела Нин Чжиюй и немного нервничала, но, заметив дружелюбие и простоту актрисы, постепенно расслабилась.
Нин Чжиюй вывела именной автограф для второй девушки. Обе назвали свои никнеймы из соцсетей, причем произнесли их с легким смущением. Заметив, что их сетевые имена удивительно созвучны, Нин Чжиюй на мгновение замерла с ручкой в руке.
Закончив с автографами, сделав снимки на память и попрощавшись с поклонницами, Нин Чжиюй осталась стоять на месте и, обратившись к уплетающей шашлык Цяо Цяо, произнесла:
— Как думаешь...
Не договорив фразу до конца, она на ходу изменила формулировку:
— Пойдем назад, а не то мои шарики с осьминогом окончательно остынут, пока мы тут фанатов встречаем.
http://bllate.org/book/32247/3934020
Готово:
