×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Farming with a Found Brother / Фермерское счастье с приблудным братишкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан уже едва сдерживался:

— У нашей семьи целых семь рыбин!

Громила, который изначально собирался посмеяться над ними, тут же остолбенел:

— Семь? Нынче море проклято, рыбы в нём нет, все мы живем за счет речной рыбы. Людей много, а рыбы мало, и поймать что-то в реке — дело ох какое непростое. Сяогэр, бросьте вы болтать попусту, неужто вы смогли выловить аж семь рыб с самого утра? Неужто это семь мелких карасей? Но караси — это тоже рыба, ха-ха-ха!

— Хм, мы тогда… — Юй Тан хотел дать отпор, но Сайжэнь придержал его за руку, вовремя умерив его пыл, и мальчик умолк.

Сайжэнь подхватил разговор:

— Караси это или что-то еще, когда придут покупатели, все всё прекрасно увидят своими глазами. К чему попусту языком трепать? Впрочем, мне даже жаль тебя: твои две маленькие карюшки такие крошечные, почему бы тебе дома их как следует не подрастить, вместо того чтобы позориться здесь? Ты что, сюда воздухом торговать пришел?

— Мелкий, сообразил бы сначала: нынче видов рыбы всё меньше, этих моих двух карпов вот-вот купят. Советую тебе не острить тут языком, — проигнорировав насмешки остальных и заметив потенциального покупателя, крупный мужчина поспешил продемонстрировать выловленных с таким трудом карпиков.

Сайжэнь с ехидной улыбкой во всю физиономию выкрикнул:

— Разве карпы нынче так дороги? А как насчет окуней?

Стоило Сайжэню зычно выкрикнуть эти слова, как все вокруг замерли. В наступившей тишине был слышен лишь шум волн, бьющих о берег. Спустя мгновение покупатель, собиравшийся взять карпов, и остальные зеваки толпой сбежались к прилавку Сайжэня. Уставившись на семь живых, упитанных речных окуней в его корзине, они принялись наперебой вздыхать и восхищаться:

— И впрямь настоящие весенние окуни! Я уже несколько лет не видел таких жирных окуней!

— Не зря говорят: отведаешь весной окунька — и превзойдешь бессмертных небожителей!

— Верно! А если запить его персиковым вином из павильона Небесного Вина — это же чистейшее наслаждение!

— Молодой человек, почем ваша рыба? — наконец не выдержал кто-то, переходя к делу. Этот человек был одет намного лучше простолюдинов, с первого взгляда в нем угадывался тот самый управляющий из богатого дома, о котором упоминал Юй Тан.

Сайжэнь ничуть не растерялся и неторопливо произвел расчет:

— Мои окуни дались нелегко. Мы вдвоем сторожили их с самого утра — двадцать вэней за цзинь.

— Двадцать вэней дороговато. Скинь немного, я заберу всех, — проницательный взгляд старого управляющего впился в Сайжэня.

Сайжэнь же не уступал ни на йоту:

— Никаких скидок. Хотите подешевле — ступайте покупайте карпов у моего соседа!

— Правильно-правильно, управляющий Чжао, у нас рыба дешевле! — пользуясь случаем, крупный мужчина принялся нахваливать свою рыбу перед управляющим Чжао и остальными. Вот только познание рождается в сравнении: стоило людям взглянуть на рыбу Сайжэня, как покупать тощую мелочь расхотелось напрочь.

Управляющий Чжао покачал головой, а затем, заметив, что всё больше людей проявляют интерес к покупке, решительно выпалил:

— Наша старейшина больше всего любит окуней, а мы уже несколько лет не могли их найти. Такое упускать нельзя, заворачивайте всех!

— Братец Сай, я сам! — Юй Тан привычно закатал рукава и принялся укладывать семерых окуней в плетеную сетку. Проводив остальных покупателей и закончив сборы, он с улыбкой подошел к Сайжэню: — Братец Сай, до чего же ты хорош! За эти семь рыбин ты выручил двести вэней! А котел стоит всего сто двадцать вэней, мы даже в плюсе!

— Сперва вернем безмен, — бросил Сайжэнь и уже собрался уходить вместе с Юй Таном, как вдруг заметил, что Юй Тан словно от испуга спрятался за его спину, а мгновенье спустя и вовсе замер, оглушенный разговорами толпы.

Сайжэнь воспользовался преимуществом своего роста и телосложения, заслонив Юй Тана широкой спиной и оградив от излишнего внимания, в то время как до них долетали обрывки чужих разговоров.

— И за что же старшему брату Юю такая напасть! Сгорел на ровном месте в расцвете лет, старший гэру из их семьи неизвестно куда запропастился, а второй сынок в последнее время с утра до ночи только и делает, что молится всем богам и ищет лекарей. Я ведь только что видел, как Второй Юй по всей деревне умолял людей спасти этого младшего!

— То-то и оно! И неведомо, что за зараза привязалась к пареньку, как назло, Третий брат Юй и Гао Чжаоди оба уехали. Эта парочка больше всех в семье чаяла души в младшеньком!

— Говорят, в родных краях Гао Чжаоди бушует поветрие. Супруги испугались, как бы мальчик не подцепил заразу, вот и оставили ребенка на попечение семьи Второго Юя. Впрочем, хозяйство у них до сих пор не разделено, присмотреть за племянником — дело святое.

— И куда же запропастился старший сынок Юев? Родной брат так тяжело болен, а о нем пекутся меньше, чем посторонний дядька!

— Не знаешь — не болтай! Тан-гэр так же добр и сердечно расположен к людям, как и его отец, должно быть, он столкнулся с какой-то бедой, раз не может объявиться. На самом деле… я слышал от своей благоверной, будто Тан-гэр угодил в лупанарий. Но это лишь слухи, чур мне язык за зубами держать!

— Вот это да! И такое бывает?!

— Иначе с чего бы у семьи Второго Юя вдруг появились деньги? Одно только новое платье Ли-гэря в целый лянь серебра обошлось!

— Мать моя женщина, ляня серебра мне на несколько месяцев бы хватило! Если это правда, то до чего же подло! Их Ли-гэр — гэру, а Тан-гэр, значит, не человек…

Голоса утихали, удаляясь, однако слова эти вовсе не растворились в воздухе — они тревожно кружились в растревоженной душе Юй Тана.

Сайжэнь привел потерявшего всякий блеск в глазах Юй Тана покупать большой котел, соль и необходимую утварь со специями. Потратив почти все серебро до последней медной монеты, они вместе вернулись в горную пещеру.

Но разводить огонь под новым котлом в тот день не стали, да и две оставшиеся в пещере рыбины так и не были приготовлены.

Тогда Сайжэнь устроился напротив Юй Тана, который сидел, хмуря брови и о чем-то глубоко задумавшись, и осторожно спросил:

— Тот младший мальчик, о котором они говорили, — твой родной брат?

— А? Да! Его зовут Юй Сэнь, ему всего шесть лет. Наша семья… на самом деле всё очень сложно. Я слышал от своей бабки, что мой… а-фу был взят моим отцом по договору аренды жены у другой семьи. То есть… отец нанял его за серебро. И надо же было такому случиться, как раз когда отец арендовал моего а-фу, в прежней семье мужа а-фу стряслась беда, и они всем родом съехали отсюда, а а-фу так и остался в нашей семье.

Вспоминая о временах, которые казались ему вполне сносными, Юй Тан слегка улыбнулся чистым лицом, но тут же погасил эту улыбку из-за того, что собирался сказать дальше:

— Хотя а-фу обычно держался с нами холодно и отстраненно, он был неплох — шил нам одежду, готовил вкусную еду. Но когда мне исполнилось двенадцать, как раз в тот год, когда родился Сяо Сэнь, прежняя семья моего а-фу вернулась…

http://bllate.org/book/32246/3933925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода