×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Безумная идея

Дино и Кэсси вышли из полицейской машины и тихо постучали в дверь дома Штраусов. Спустя мгновение женщина приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель, но они успели показать ей свои полицейские жезнаки.

Вы нашли Луиса? — немедленно спросила она, широко распахивая дверь.

Миссис Штраус, — Дино мягко посмотрел на нее своими карими глазами, — мы можем войти и поговорить внутри?

Ой, да, конечно, — миссис Штраус отступила в сторону, приглашая их войти. — Вы можете звать меня Ли. — Она судорожно сжала кулаки и тут же с тревожным облегчением разжала их. — Умоляю, скажите, что вы нашли моего малыша!

Кэсси мягко поддержал ее за плечи, усаживая на диван:

Ваш муж дома?

Лилли покачала головой:

Мой брат Джек дома. — Она громко позвала его, и тут же раздался звук шагов на лестнице. Спустя полминуты перед Дино и Кэсси предстал мужчина, очень похожий на Лилли. Лилли подбежала к Джеку, вцепилась в его рукав и заговорила бессвязно: Пришли полицейские, возможно, есть новости о Луисе...

Джек утешительно похлопал ее по руке и посмотрел на гостей:

Офицеры?

Дино тщательно подбирал слова:

Мы глубоко соболезнуем. Надеемся, вы сможете пережить эту утрату...

Нет! — взвизгнула Лилли. Тело ее обмякло, и только благодаря тому, что Джек поддержал ее, она не рухнула на пол. Джек тихонько усокоивал ее, лицо у самого было мертвенно-бледным.

Кэсси и Дино переглянулись, и во взгляде каждого читалось одно и то же чувство.

Самый мучительный момент в расследовании — это та секунда, когда приходится смотреть в глаза родственникам жертвы.

Столкновение с внезапным ужасным известием, сокрушительный удар, беспомощность перед рухнувшим миром — к этому невозможно привыкнуть, даже сталкиваясь с подобным бесчисленное количество раз.

Когда Джек помог Лилли сесть на диван, та всё еще не пришла в себя. Джек вздохнул и произнес:

Офицеры, можете задавать вопросы мне. О Луисе я знаю абсолютно всё то же самое, что и Лилли.

Хорошо, — начал Кэсси. — Замечали ли вы до или после исчезновения Луиса кого-то подозрительного, кто проявлял к нему необычный интерес и излишнее дружелюбие?

Джек покачал головой.

Общался ли Луис с какими-нибудь... более сложными взрослыми людьми? — добавил Дино.

Нет, — ответил Джек. — Мы обучали Луиса дома, в детские сады и подготовительные группы он не ходил.

Были ли на то конкретные причины?

У Луиса слабое здоровье, и Лилли... — Джек похлопал по плечу продолжавшую всхлипывать сестру, — Лилли хотела проводить с ним больше времени и обучать его сама.

Прежде чем Дино успел задать следующий вопрос, Джек перебил его:

Извините, офицеры, этот удар слишком тяжкий для нас. Думаю, нам нужно немного времени, чтобы принять это.

Уловив скрытый подтекст в словах Джека, Дино благоразумно поднялся на ноги:

Тогда не смеем вас больше беспокоить. Примите наши соболезнования. Если что-то вспомните, — он достал из кармана визитку и положил ее на журнальный столик, — позвоните мне.

Простите, что не провожаю. — Джек кивнул в сторону убитой горем Лилли, и Дино выразил полное понимание.

Когда они уже открывали дверь, Кэсси неожиданно обернулся и спросил:

Вы не возражаете, если я задам последний вопрос?

Джек посмотрел на него, и тот поинтересовался:

Среди ваших знакомых есть кто-нибудь на белом Бьюике?

Бровь Джека едва заметно дрогнула, но он тут же разгладил лоб и изобразил полнейшее недоумение:

Нет.

Кэсси чуть кивнул, улыбнулся, и они с Дино вышли наружу. В ту самую секунду, когда дверь закрылась, в поле зрения Дино попала Лилли, которая рыдая упала в объятия Джека, а брат крепко прижал ее к себе, утешая.

Ты веришь ему? — спросил Кэсси, усаживаясь на пассажирское сиденье.

Дино одной рукой держал руль, а другой расстегивал воротник рубашки. Под белой тканью отчетливо проступили рельефные линии мускулистой груди, придавая ему еще более соблазнительный вид. Он покачал головой:

Не до конца. Боль Лилли не была наигранной, а вот отрешенность Джека выглядела слишком показной. Ему явно не помешало бы взять еще пару уроков актерского мастерства и контроля эмоций.

Кэсси одобрительно хмыкнул и потянулся за телефоном, чтобы набрать Шэнь Ле.

Дядя Луиса?

Поскольку в кабинете находились только Шэнь Ле и Нин Юань, Шэнь Ле без колебаний включил громкую связь. Положив трубку, Нин Юань уселся на край стола, болтая ногами, и пробормотал:

А где же отец Луиса?

Шэнь Ле перелистнул страницу папки с документами:

Погиб на производстве три года назад.

Мм, тогда это многое объясняет, — Нин Юань почесал щеку. — Боялись, что одинокая мать с ребенком останутся в опасности, вот и жили вместе, чтобы приглядывать друг за другом.

Шэнь Ле хмыкнул, небрежно отложил бумаги в сторону и принялся за другие дела.

Нин Юань со скуки взял лежавшую на столе папку, раскрыл ее и принялся вяло изучать содержимое, как вдруг его взгляд замер.

Писавший что-то Шэнь Ле внезапно почувствовал в правой руке холодок. Вздрогнув, он взглянул на испорченную кривой линией строчку, яростно поднял голову и уставился на виновника. Тот невинно глядел на него в ответ, поднося прочитанную страницу прямо к носу Шэнь Ле. Шэнь Ле бегло взглянул на текст: Ну и что с того, что Джек развелся пять лет назад? Какое это имеет отношение к тому, что ты мешаешь мне работать?

Нин Юань закатил глаза:

Внимательно вчитайся, ищи суть!

Шэнь Ле раздраженно бросил:

Есть что сказать — говори прямо.

Нин Юань: ...

Грубиян!

Нин Юань надул губы и ткнул пальцем в постановление о разводе:

Единственный дом Джека по суду отошел его бывшей жене.

На этот раз Шэнь Ле нахмурился:

Тогда где же он жил до смерти мужа Лилли?

Нин Юань скорчил забавную рожицу.

Шэнь Ле с усмешкой обозвал его малолеткой, взял трубку и набрал номер Кэсси.

Ну чего тебе, я же только минут десять как повесил трубку! — раздался недовольный голос Кэсси.

Ответ на звонок еще никого не доводил до кубиков пресса, — холодно заметил Шэнь Ле.

Кэсси: ...Да какого черта тебе надо!

Шэнь Ле поигрывал пальцами ручку:

Хочешь ордер на проверку банковских счетов Джека?

Интуиция Шэнь Ле просто поразительно точна, — восхищенно цыкнула языком Глория и нажала кнопку пульта, выводя на экран проектора информацию, найденную в ее компьютере. — Пять лет назад по решению суда единственный дом Джека достался его бывшей жене, после чего он больше никогда не покупал и не арендовал жилье.

Кэсси рассеянно постукивал кончиком ручки по лбу:

Ставлю сто долларов, что он жил у своей сестры.

Дино с легким вздохом отобрал у него ручку и постучал ею по лбу напарника:

Сколько раз тебе повторять: ходить с таким синяком на лбу — это верх крутизны, по-твоему?

Кэсси виновато протянул оу, но оставаться без предмета в руках было донельзя тоскливо.

Джерри подхватил мысль красавицы-напарницы:

Судя по выпискам с кредитных карт Джека, все его траты, помимо рабочих поездок, совершались в радиусе пяти кварталов от дома Лилли.

Шэнь Ле всё это время молча изучал данные на экране, а Нин Юань, присев на корточки у его ног, задрал голову и посмотрел на него:

Что за человек станет целых пять лет жить под одной крышей с семьей собственной сестры?

Услышав это, Шэнь Ле опустил взгляд на него, но парень уже снова уткнулся носом вниз, и ему были видны лишь черные пушистые макушки волос.

Довольно мило.

Ого, — присвистнул Джерри. — Угадайте, что я тут откопал? — Он перехватил недоуменные взгляды коллег, щелкнул пультом и сменил картинку на мониторе. — Отчет об уровне интеллекта Луиса.

Всего 58? — Нин Юань резко вскочил на ноги, но от неожиданности задел стоявшую рядом Глорию. Знойная красотка вздрогнула от неожиданности, и Дино тут же заботлиро набросил ей на плечи пиджак.

Глория была в полном недоумении: только что в комнате было так жарко, что хоть раздевайся, с чего бы вдруг ее пробил озноб?

Но у Нин Юаня не было времени приносить извинения за неловкость — все его мысли захватил найденный документ:

У него же IQ всего 58!

Шэнь Ле вопросительно посмотрел на него.

Всё, что ниже 70 — это олигофрения, — слегка нахмурился Нин Юань. — Неудивительно, что Лилли решила обучать его дома, а не отправлять в подготовительный класс.

В этот момент в голове Шэнь Ле мелькнула одна мысль. Чуть повернув голову, он случайно встретился взглядом с Дино и прочитал в глазах друг друга потрясение.

Примечания автора:

[1] Уровни интеллекта: в психологии для оценки уровня умственного развития используется коэффициент интеллекта — IQ. Обычно он рассчитывается по формуле: умственный возраст, деленный на биологический возраст, умноженный на 100. Согласно исследованиям, шкала интеллекта делится на 7 степеней.

Значение IQ выше 140 — гениальность.

От 120 до 140 — выдающийся интеллект.

От 110 до 120 — высокий интеллект.

От 90 до 110 — нормальный интеллект (большинство людей).

От 80 до 90 — пониженный интеллект.

От 70 до 80 — пограничная умственная недостаточность (легкие отклонения).

Ниже 70 — умственная отсталость (олигофрения).

http://bllate.org/book/32243/3933627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода