×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс покрутил шеей. Проведя целый день за вскрытием, он сейчас больше всего на свете хотел зайти в бар пропустить парочку стаканчиків, а затем рухнуть на свою мягкую широкую кровать. Он снял перчатки и бросил их в раковину — завтра утром ассистент всё вымоет. Мимоходом подхватив пальто и надев его, он открыл дверь кабинета.

Джеймс: «……»

— Добрый день! — сияющая улыбка Кэсси едва не ослепила его.

Джеймс хладнокровно захлопнул дверь.

Шэнь Ле протянул руку, с силой толкнул дверь обратно и слегка улыбнулся:

— Не рано ли для ухода с работы?

Джеймс оставил попытки защитить дверь, закатил глаза:

— Стоило мне один-единственный раз собраться уйти пораньше, чтобы пропустить пару бокалов, как вы тут как тут, да?

— Успеешь ещё, какая разница, — успокоил его Дино. — Я угощаю.

Джеймс бессильно махнул рукой:

— Проехали. Выкладывайте, что стряслось.

В конце концов, чтобы пить вино, нужен хороший настрой, а какой тут настрой, когда выявляетесь вы!

Шэнь Ле прямо сказал:

— Проверь ДНК Луиса, нам нужно подтвердить одну догадку.

— Ты шутишь со мной? — Джеймс, который уже повернулся к компьютеру, обернулся и посмотрел на него рыбьим взглядом. — Ты мне даже ДНК для сравнения не даешь, какой толк от моей проверки?

— А это тебя уже не касается, проверишь — просто сообщи нам результат, — сказал Кэсси и снова силой развернул его голову к монитору.

Джеймс: «……»

Что за тайны мадридского двора?

Джеймс поднял из архива досье на Луиса и приготовился к ДНК-экспертизе.

Нин Юань от нечего делать слонялся по комнате и теперь присел на корточки, с любопытством разглядывая легкие в формалине, выставленные Джеймсом на первой полке стеллажа.

Дино поинтересовался:

— Сколько примерно времени займет результат?

Джеймс хмыкнул:

— Недолго, образец уже был занесен в систему, просто руки не доходили проанализировать.

Он покосился на зеркало рядом с монитором и громко крикнул:

— Кэсси, немедленно положи глаза на место!

Кэсси испуганно вздрогнул, и зажатая в руке баночка с глазными яблоками выскользнула из пальцев. В тот самый момент его голову заполнили мысли о том, что всё пропало, конец, полнейший крах.

Однако баночка с глазами сотворила чудо: стремительно полетев вниз, она вдруг замерла на мгновение в воздухе и медленно опустилась на пол.

Кэсси: «……»

Я что, ослеп только что?

Или мне уже от страха мерещится всякое?

Нин Юань тихонько захихикал и с вредным видом аккуратно вернул баночку с глазами на полку.

Кэсси: «……»

Мамочки мои!

До чего же жуткая эта морг-лаборатория!

Дино внимательно смотрел на экран, как вдруг почувствовал, что к его руке что-то прижалось. Опустив взгляд, он увидел ошеломленного Кэсси. Хотя Дино понятия не имел, что опять стряслось с Кэсси, он всё же ласково протянул руку и взъерошил его светлые волосы.

Шэнь Ле стоял в стороне и тихо кашлянул.

Нин Юань тут же стрелой метнулся к нему и заискивающе улыбнулся.

Шэнь Ле тяжело вздохнул.

Ты можешь вести себя хоть чуточку взрослее?!

Нин Юань потер кончик носа:

— Кто просил его садиться на меня целых два раза!

Психотерапевты помимо исцеления душ отличаются еще и отменной памятью на обиды.

— Результат готов, — Джеймс, ничего не знавший о только что разыгравшейся сцене, сосредоточенно смотрел на данные ДНК. Остальные всё равно ничего не понимали в этих закручивающихся хромосомах и генах, поэтому просто уставились на него.

Затем они заметили, что рот Джеймса открывается всё шире, а его красивое европеоидное лицо с примесью русской крови исказилось от удивления.

— Терпеть больше не могу! — Кэсси со злостью впился зубами в пончик.

— Разве у нас не было этой догадки раньше? С чего вдруг такая бурная реакция? — Дино протянул ему кофе.

— Одно дело — догадываться, и совсем другое — узнать наверняка, — неторопливо разрезая тост, произнес Шэнь Ле. — Но этот факт лишь подтверждает мотив Джека, а вот доказать, что это сделал именно он, по-прежнему нельзя.

— И то верно, — Дино слегка нахмурился.

Шэнь Ле потянулся за кружкой и сделал глоток. Заметив белую жидкость внутри, Дино ехидно протянул:

— Помнится, ты раньше днями напролет из кружки с кофе не расставался, с чего вдруг такие перемены в привычках?

Джеймс на секунду замер, сохраняя беспристрастное выражение лица:

— Тебе больше всех надо, что ли?

Хочешь сам попробовать каково это — когда от каждого глотка кофе сводит холодом?

Нин Юань сидел рядом и радостно улыбался.

Кэсси вдруг замер на полуслове, перестав жевать пончик.

Шэнь Ле спросил:

— Что-то вспомнил?

Кэсси медленно проговорил:

— Когда я спросил Джека, знаком ли он с кем-то на белом Бьюике, его реакция была очень странной.

— Насколько странной?

— Настолько, что сразу видно: человек врет, — добавил Дино.

Шэнь Ле оглядел их:

— Перекусили?

Дино послушно поднялся, увлекая за собой Кэсси обратно в офис; тот, впрочем, успел ловко стянуть со стола еще один целый пончик с мясной крошкой.

— У Джека и впрямь нет судимостей! — Джерри, раз пять перевернувший материалы дела Джека, с воплем рухнул грудью на стол. — В его досье числится только штраф за проезд на красный свет.

— А ведь Джек на самом деле довольно жалок, — Глория, прислонившись к столу и перебирая бумаги в руках, сочувственно цокнула языком. — Дом достался бывшей жене, всё имущество отобрали, ушел гол как сокол.

— Чегось? — Кэсси поднял голову. — Его единственным имуществом был дом?

Глория озадаченно кивнула.

— Тогда на чьей же машине он проехал на красный?

— Насчет той машины... — Глория зевнула. — Он купил ее четыре года назад, какая-то старенькая Сантана, гроши по нынешним меркам, при желании вполне можно накопить... Мда, номер у нее, правда, легко запоминающийся, на конце три пятерки.

— Три пятерки? Ты уверена? — Джерри с удивлением посмотрел на коллегу.

Глория зыркнула на него:

— Я по-твоему слепая?

— Тогда не сходится! — Джерри быстро перелистнул несколько страниц и поднял вверх лист с записью о штрафе. — Здесь указан номер машины, на конце которого стоят цифры семьсот восемьдесят шесть.

— ...Это еще что за фокусы? — Кэсси нахмурился. — Он что, номер менял? Ересь какая-то, из-за одного проезда на красный свет.

— Возможно, дело в том, что он сменил машину, — Дино стучал по клавиатуре своего компьютера и, приподняв брови, кивком указал всем на проекционный экран перед ними. — Машина, которую сфотографировали на красный, — белого цвета, модель ничего не напоминает?

— И она тоже его? — Джерри потряс в воздухе папкой с документами. — Быть того не должно, по описи имущества на нем числится только та черная Сантана.

— Потому что она вовсе не оформлена на его имя, — Дино вывел на экран новый файл и открыл его. — Вот данные на тот белый Бьюик, что проскочил на красный.

— Я думал, я потерпевший, а не убийца! — Джек, оказавшись в угрюмой и пустой допросной комнате полицейского участка, раздраженно повысил голос.

— Мы вас пока и не арестовывали, — улыбнулся Кэсси. — Или у вас есть причины желать, чтобы мы обошлись с вами как с убийцей?

— Ты что несешь! — Джек мгновенно вытаращил на него глаза.

— Кэсси! — Дино с легким гневом бросил на него взгляд, а затем мягко пояснил Джеку: — Прошу прощения, поскольку прошлой ночью патрульные задержали целую толпу зачинщиков беспорядков, сейчас в участке жуткий дефицит свободных помещений, так что вам придется немного потерпеть неудобства.

Лицо Джека слегка разгладилось.

Кэсси скрестил руки на груди и холодно бросил:

— И к чему это лицемерие? Джентльменские манеры явно не подходят для тех, кто крутит шашни с собственной родной сестрой!

Джек резким движением вскинул голову и впился взглядом в Кэсси:

— Повтори-ка еще раз, ублюдок!

— Что, слабо признать плоды собственных трудов? — бесстрашно издевался Кэсси, но Дино мрачно оборвал его: — Кэсси, выйди вон!

— Так сильно хочется посидеть наедине с извращенцем? — с усмешкой бросил Кэсси, широким шагом решительно толкнул дверь и вышел наружу, захлопнув ее с оглушительным грохотом.

Выйдя из досной, Кэсси заметил Шэнь Ле, который наблюдал за ходом допроса через одностороннее зеркало, подошел к нему и с недовольством пожаловался:

— Вечно мне достается роль злого полицейского!

Шэнь Ле даже не глянул на него:

— У тебя рожа злая.

Кэсси: «……»

Ты не слишком-то заморачиваешься с ответами, а?

http://bllate.org/book/32243/3933628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода