× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив образы, мелькнувшие перед глазами до пробуждения, он едва заметно изогнул тонкие губы в усмешке — холодной и лишённой малейшего тепла.

Какой нелепый сон!

Такому, как он, вовсе не пристало питать подобные недостижимые и отвратительные чувства. Наверное, всё дело в том, что он не видел ту женщину уже несколько лет, а вчера вдруг навестил её — оттого и приснилось нечто столь нереальное.

«Супруги», «обычная жизнь»… Эти слова казались ему просто смешными. Всё это — не более чем бесполезный хлам.

Холод от тающего снега проникал всё глубже, но он словно утратил всякое ощущение и шагал в одиночестве по заснеженной дороге. И всё же ту горькую усмешку, вырвавшуюся из горла, никак не удавалось скрыть.

Он прикрыл глаза ладонью и беззвучно растянул губы в усмешке.

Да, это всего лишь сон. Лишь во сне он мог обрести то, что когда-то было недосягаемо, а в будущем уже никогда не станет возможным.

На всю оставшуюся жизнь одиночество станет его спутником, обрекая его на вечные муки ада.

Автор поясняет: этот фанфик — воображаемое отступление, основанное на перезагрузке третьей жизни. Не считайте его каноном.

Фанфик второй: Вэй Цзиньянь. Перезагрузка третьей жизни. Воображаемая глава

Когда Вэй Цзиньянь впервые прибыл в Сюньян, ему казалось, что он замёрзнет здесь насмерть. Никогда прежде не бывав в столь суровых краях, он сразу же попал под нескончаемый снегопад, отчего его и без того бесстрастное лицо стало ещё холоднее.

В отличие от него, Хунъин и Линь Яо чувствовали себя совершенно вольготно и даже с детской непосредственностью принялись лепить снеговика.

Окинув взглядом окрестности, Чжаньцин стряхнул с себя снег и в углу двора заметил того, кого искал.

Тот стоял в белоснежных одеждах, чёрные волосы небрежно перевязаны серебряной лентой, высокий и стройный, будто сам сливался с бескрайней снежной пеленой.

Когда он медленно обернулся, его изысканное, прекрасное лицо затмило всё вокруг, и взгляд невольно застыл на этом человеке, словно сошедшем с древней картины. Однако… на его лице читалась тревога: брови были нахмурены и не разглаживались уже давно.

— Что с нашим господином? — внезапно раздался за спиной голос Хунъин.

Чжаньцин вздрогнул от неожиданности, но щёки его так окоченели от холода, что он не смог выразить ни малейшего удивления и бесстрастно ответил:

— Не знаю.

С тех пор как полмесяца назад они переехали в Сюньян и Вэй Цзиньянь съездил куда-то, он постоянно выглядел рассеянным и задумчивым.

Линь Яо внимательно наблюдал за ним некоторое время, а затем задумчиво произнёс:

— Неужели… из-за той госпожи Сюй?

Хунъин и Чжаньцин одновременно повернулись к нему.

Линь Яо пояснил:

— В день нашего приезда в Сюньян господин встретил в трактире на востоке города девушку по фамилии Сюй. Он сказал, что она немного похожа на его супругу из двух предыдущих жизней.

Чжаньцин, всё ещё с застывшим лицом, повторил:

— Из двух предыдущих жизней?

Хунъин скривилась:

— Супругу?

Линь Яо кивнул с уверенностью.

На мгновение все трое замолчали.

Затем их сочувственные взгляды одновременно устремились на Вэй Цзиньяня.

Их господин с детства страдал странной «болезнью» — утверждал, будто помнит все события двух прошлых жизней. А теперь, похоже, всплыла даже супруга из тех времён.

Сам Вэй Цзиньянь, совершенно не подозревая, что его считают больным, играл веером и вскоре отогнал мрачные мысли.

— Если гора не идёт ко мне, я пойду к горе, — тихо рассмеялся он, и в его глазах, скрытых за белой вуалью, вспыхнула решимость.

Не обращая внимания на то, как трое слуг за спиной обсуждают, почему их господин в такую стужу носит лишь тонкие белые одежды и почему держит в руках веер даже в метель, Вэй Цзиньянь, заложив руки за спину, неторопливо вышел из двора.

У Вэй Цзиньяня был секрет, неизвестный посторонним: он помнил всё из двух предыдущих жизней и знал, что обе они сложились крайне неудачно, а конец можно было назвать трагическим. Поэтому с самого детства он тайно поклялся держаться подальше от столицы, императорского двора и всего, что могло стать источником беды.

Его младший брат Мо Ланьюань хотел трон — пусть берёт. В день, когда его провозгласили князем Линаня, под покровом ночи он со своими людьми тайно покинул столицу… вернее, отправился в путешествие, дабы поселиться как можно дальше — в Сюньяне.

Он и не ожидал, что здесь встретит ту самую женщину, которая ради него погибла в обеих прошлых жизнях. Наконец-то тоска, терзавшая его душу, начала утихать.

Он нашёл её.

Эту преданную женщину, дважды отдавшую за него жизнь.

В этом мире, вероятно, больше не существовало никого, кто любил бы его так, как она.

Сюй Цзюйвэй жила в особняке на востоке города. Дом достался ей от дяди, врача-призрака Вэй Цина. Когда Вэй Цзиньянь пришёл туда, Сюй Цзюйвэй как раз играла со снегом во дворе. Подняв глаза, она увидела лицо Вэй Цзиньяня — настолько прекрасное, что даже небо и земля поблекли в сравнении, — и сердце её забилось тревожно.

— Госпожа! — прошептала Синъэр, стоя рядом. — Тот божественный господин снова пришёл!

Она толкнула хозяйку в бок.

Сюй Цзюйвэй внутренне забарабанила в колокола тревоги и с беспокойством уставилась на Вэй Цзиньяня, который стоял у ворот двора и мягко улыбался ей.

В этой жизни она наконец избавилась от назойливой системы и угрозы для жизни, сразу же после пробуждения уехала из столицы — и всё равно столкнулась с этим несчастливым знамением!

Почему он всё ещё улыбается ей?

Сюй Цзюйвэй настороженно уставилась на него, не моргая, будто перед ней стоял враг.

Вэй Цзиньянь почувствовал, как его сердце смягчилось ещё больше.

Вот видишь, он ведь знал: только эта глупая и наивная женщина так и не смогла его забыть — даже не в силах пошевелиться от восторга, увидев его.

С того самого дня, как он впервые увидел её в Сюньяне и заметил, как её лицо мгновенно изменилось, он понял: она, как и он, помнит прошлые жизни.

Он думал, что, учитывая её безумную привязанность к нему, стоило ему лишь намекнуть на своё местоположение, как она немедленно сама явится к нему. Но прошло уже почти полмесяца, а она так и не появилась. Тогда он решил прийти сам.

Она, наверное, робеет, стесняется первой подойти. Что ж, он сам придёт к ней. Вэй Цзиньянь тихо вздохнул.

Он и не подозревал, что Сюй Цзюйвэй последние две недели чуть ли не сошла с ума от тревоги, стараясь избегать всех мест, где могла бы случайно встретить Вэй Цзиньяня, — и всё равно увидела его у себя во дворе.

Под этим проклятым взглядом, убившим её дважды в прошлом, даже железные нервы Сюй Цзюйвэй не выдержали. Она прочистила горло и решительно нарушила молчание:

— Ты… зачем всё это время стоишь у моих ворот? Уходи скорее!

Вэй Цзиньянь услышал в её словах сто слоёв заботы и сочувствия.

Вот видишь, она ведь переживает, что он замёрзнет на холоде!

Он спокойно распахнул калитку и вошёл во двор.

Сюй Цзюйвэй невольно втянула воздух сквозь зубы.

Разве он не понял намёка? Почему заходит внутрь?

Вэй Цзиньянь, наблюдая, как её лицо снова меняется, с досадой вздохнул про себя.

Эта женщина явно влюблена в него — стоит ему сделать несколько шагов навстречу, как она уже тронута до слёз.

Синъэр, не в силах сдержать восторга, была тут же ущипнута хозяйкой дважды, но так и не поняла намёка: вместо того чтобы помочь Сюй Цзюйвэй отразить «врага», она юркнула в угол и стала тайком наблюдать за ними.

Этот господин в белом явно интересуется её госпожой! — радостно думала Синъэр.

Во дворе остались только двое. Сюй Цзюйвэй всё ещё сидела на снегу, держа в руке морковку — собиралась приделать её снеговику вместо носа. Она растерянно смотрела на белого господина, уже подошедшего вплотную.

Вэй Цзиньянь пристально смотрел на неё.

Между ними воцарилось молчание.

Когда он продолжал неотрывно смотреть на неё, Сюй Цзюйвэй не выдержала:

— Тебе что, не холодно в такой одежде? — спросила она, странно глядя на его тонкие, почти весенние одежды. Погода в Сюньяне была такой же лютой, как зимой в столице. У него что, в голове снег?

Она беспокоится, не замёрз ли он. Вэй Цзиньянь растроганно улыбнулся и покачал головой:

— Мне не холодно.

Сюй Цзюйвэй с сомнением посмотрела на него, чувствуя себя глупо из-за того, что всё ещё сидит на земле. Она бросила морковку, отряхнула снег с одежды и собралась встать, чтобы прогнать его прочь, но, проведя слишком долго в сидячем положении, почувствовала головокружение и пошатнулась…

Вэй Цзиньянь инстинктивно подхватил её.

В результате она прямо влетела ему в объятия, крепко обхватив его за талию.

Вэй Цзиньянь тихо рассмеялся и с нежной укоризной взглянул на неё.

Вот она, сама не может удержаться и бросается к нему в объятия.

Сюй Цзюйвэй теперь хотела отрубить себе обе руки.

Зачем она хваталась за него? Лучше бы упала на землю, чем обнимала этого несчастливого знака!

— Ты… ничего? — выдавила она, чувствуя себя всё глупее.

Вэй Цзиньянь вновь растроганно замолчал.

Даже сейчас, в такой момент, она первой спрашивает, не повредил ли он себе. Эта женщина любит его так бескорыстно… Что ему с ней делать?

— Со мной всё в порядке. А ты? — заботливо спросил он, одной рукой поддерживая её за талию. Увидев, как на её фарфоровых щёчках заиграл румянец, он едва заметно улыбнулся.

Сюй Цзюйвэй покраснела от неловкости. Этот несчастливый знак не только не отпускает её, но ещё и держит за талию!

Она слегка вырвалась и настороженно посмотрела на него — лучше держаться от него подальше.

Вэй Цзиньянь снисходительно смотрел на неё. Как легко она смущается! Значит, любит его без памяти.

— А Цзюй… — тихо позвал он её по имени с нежностью, болью и лаской.

Она вздрогнула, услышав, как он впервые за долгое время так назвал её.

На мгновение перед её глазами промелькнули картины из прошлых жизней, и голос её невольно смягчился:

— Да?

— Давай поженимся, — спокойно предложил Вэй Цзиньянь, глядя на неё с улыбкой.

Лицо Сюй Цзюйвэй мгновенно исказилось:

— Же-же-же-жениться?! — воскликнула она. Ведь в этой жизни они виделись всего раз!

Как они вообще перешли к этой теме?

У него в голове солома?

Или, может, его вчера осёл лягнул?

Все эти вопросы одновременно вспыхнули в её голове, и она с ужасом уставилась на него, желая разорвать ему череп и заглянуть внутрь.

К тому же, дважды, будучи рядом с ним, она погибла. Если теперь снова с ним сблизиться, она точно не доживёт до завтрашнего рассвета.

Просто отпусти меня! — эта фраза бесконечно крутилась у неё в голове.

Заметив, как дрожат её губы, Вэй Цзиньянь почувствовал боль в сердце.

Эта женщина никогда ничего не просит взамен, так страстно любит его — и теперь, услышав его предложение, так растрогана, что не может вымолвить ни слова.

— Зачем нам жениться… — наконец, после долгого молчания, Сюй Цзюйвэй нашла голос.

— Пятнадцатого числа этого месяца — хороший день. Давай назначим свадьбу на него, — ответил Вэй Цзиньянь.

Сюй Цзюйвэй:

— Ты не шутишь?

Вэй Цзиньянь, одной рукой поглаживая подбородок, а другой играя веером, задумчиво произнёс:

— Похоже, мне нужно поручить Чжаньцину подготовиться заранее, иначе не успеем.

Сюй Цзюйвэй:

— Подожди…

— А свадебные наряды и прочие мелочи пусть уладит Хунъин.

Сюй Цзюйвэй уже не хотела ничего говорить и закатила глаза.

Чёрт! Лучше вообще молчать!

Она наконец-то получила третью жизнь — и вдруг этот несчастливый знак стал таким странным: нелогичным, не слушающим никого и доведшим монолог до совершенства.

Вэй Цзиньянь всё это время краем глаза следил за её реакцией. Увидев, как она тяжело вздохнула, глядя на него, он почувствовал ещё большую боль в сердце.

Она так растрогана его предложением, что даже вздохнула… Конечно же…

В этом мире больше нет никого, кто любил бы его так, как она.

Его… А Цзюй…

Так, совершенно не понимая, какие причудливые извилины работают в голове Вэй Цзиньяня, Сюй Цзюйвэй в полном замешательстве позволила Синъэр и Хунъин нарядить себя в свадебные одежды и выдать замуж за Вэй Цзиньяня.

Даже проснувшись на следующий день в брачных покоях, она всё ещё не могла понять, зачем он на ней женился.

http://bllate.org/book/3223/356563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода