× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюйфэнь, тоже смотревшая вслед удалявшейся Сюй Цзюйвэй, внезапно пришла в себя. Вспомнив слова Вэя Цзиньяня, обращённые к той, она крепко стиснула губы.

Между ними явно что-то происходило. Она хотела спросить — но у неё не было ни малейшего права, ни малейшего основания для этого.

Опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах ледяную отстранённость, она взяла себя в руки и мягко приказала стоявшей рядом Цзиньсю:

— Цзиньсю, передай вещь Его Высочеству.

— Слушаюсь, госпожа.

Цзиньсю подошла и передала шкатулку, которую всё это время держала в руках.

Вэй Цзиньянь спокойно принял её, открыл и слегка приподнял бровь.

На самом деле эта вещь была предназначена Су Фанхэ для передачи Вэю Цзиньяню ещё при входе во дворец. Во время пира у Су Цзюйфэнь действительно была возможность вручить её напрямую, но она сознательно дождалась, пока он покинет дворец, лишь чтобы найти повод снова увидеться с ним.

Разумеется, об этом она никогда бы не сказала вслух.

Су Цзюйфэнь не заглядывала в шкатулку и не знала, что в ней лежит. Увидев, как Вэй Цзиньянь отложил её и извлёк содержимое, она невольно замерла.

Это была картина.

По виду — немалой давности: края свитка уже пожелтели от времени, превратившись из белоснежных в серовато-белые.

Рядом с ним стояла Су Цзюйфэнь — та самая, кто в первой жизни молча сопровождала его в качестве законной супруги. На миг Вэй Цзиньянь смягчился и не стал уклоняться от неё, спокойно раскрыв свиток прямо у неё на глазах.

Изображение на картине казалось странным: на ней был лишь одинокий силуэт человека.

Молодой мужчина в белых широких одеждах стоял спиной к зрителю на высокой городской стене. Его волосы были убраны в золотой обруч, а широкие рукава развевались на ветру, будто готовые взмыть в небо. Хотя лицо оставалось скрытым, величественная и благородная аура, исходившая от фигуры, почти ощущалась за пределами полотна.

Су Цзюйфэнь вовсе не собиралась всматриваться в тайны картины, но Вэй Цзиньянь стоял так близко, что невозможно было не увидеть. Заметив, что на свитке изображён лишь чей-то спиной повёрнутый силуэт, она удивлённо раскрыла рот:

— Это…

Не показалось ли ей? Она будто заметила, как выражение лица Вэя Цзиньяня на миг дрогнуло при виде изображённого человека, но эмоция исчезла слишком быстро, чтобы она могла уловить её отчётливо.

— Передай мою благодарность дяде-князю, — после долгой паузы произнёс Вэй Цзиньянь.

Его голос звучал так же мягко, как всегда, но Су Цзюйфэнь почему-то уловила в нём нотки радости. Не сдержавшись, она спросила:

— Ваше Высочество… вы знакомы с человеком на этой картине?

Медленно сворачивая свиток, он бережно провёл длинными пальцами по оси, будто обращался с бесценным сокровищем, и покачал головой:

— Нет. Я никогда не видел этого человека.

— Понятно… — прошептала она, думая при этом о том, что мельком увидела в правом нижнем углу картины, когда Вэй Цзиньянь её сворачивал.

Там, казалось, было написано: «Кто в Поднебесной не преклоняется перед тобой…»

Вж-ж-жжж…

Резкий свист пронзил воздух.

Ещё не осознавшая опасности, Су Цзюйфэнь подняла глаза и увидела, как прямо в её лицо летит острый наконечник стрелы.

— Ах! Госпожа! — в ужасе закричала Цзиньсю.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться, и могла лишь смотреть, как стрела неумолимо приближается…

Бах!

В самый последний миг, когда стрела уже почти достигла цели, Вэй Цзиньянь нахмурился и ловким движением раскрыл свой складной веер. Казалось, он лишь легко махнул им, но белая стрела тут же оборвала свой полёт и рухнула на землю, словно обезглавленный змей.

В тот же миг Цзиньсю обернулась и увидела, как из-за угла выскочили несколько чёрных фигур, окружив их плотным кольцом.

— Госпожа! — в панике схватила она за рукав Су Цзюйфэнь.

Глядя на внезапно появившихся убийц, Су Цзюйфэнь побледнела, растерявшись окончательно. Она лишь могла обратить мольбу к стоявшему рядом:

— Ваше Высочество…

Вэй Цзиньянь, казалось, вовсе не смутился появлением наёмников. Его прекрасное лицо оставалось спокойным, а пальцы неторопливо вертели веер, словно он был здесь лишь для прогулки.

Один из чёрных шагнул вперёд и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Мы не желаем враждовать с князем Линанем. Просто отдайте нам девушку позади вас — и вы можете уходить.

Значит, эти люди пришли за Су Цзюйфэнь?

Взгляд Вэя Цзиньяня скользнул по упавшей стреле, и он с лёгким удивлением посмотрел на Су Цзюйфэнь.

Услышав слова убийцы, её лицо стало ещё бледнее. Она растерянно раскрыла рот:

— Я… я не имею с вами никаких обид! Почему вы хотите убить меня?

— Хватит болтать! Кто-то заплатил за твою голову — и мы обязаны её взять!

Вэй Цзиньянь слегка нахмурился. Надо было отправить кого-нибудь с А Цзюй — теперь всё задержится.

Резко раскрыв веер, он собрался с мыслями и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, господа. Похоже, сегодня я стану тем, кто вмешивается не в своё дело.

* * *

«Стоэтажная башня, будто до звёзд дотянуться можно. Не смею громко говорить — боюсь небожителей потревожить». Эти строки хоть и преувеличены, но вполне передают дух Башни Звёздного Сбора в столице.

Сюй Цзюйвэй долго ждала у подножия башни, но Вэй Цзиньянь так и не появился. Она утратила интерес и безучастно смотрела на улицу: несколько торговцев всё ещё суетились у своих прилавков, обслуживая покупателей; изредка до неё доносились обрывки разговоров, а вдалеке в ночное небо медленно поднимались несколько фонариков Конфуция, делая вечер не таким уж пустынным.

Одна, она поднялась по каменным ступеням и добралась до самой вершины Башни Звёздного Сбора. Конечно, из-за боязни высоты она стояла далеко от перил, лишь издали глядя на переплетение улиц внизу и череду черепичных крыш. Она глубоко вздохнула.

С тех пор как она вернулась в столицу в этой жизни, редко выпадало время, чтобы спокойно полюбоваться видами — особенно в такую тихую ночь, как сегодня.

Ведь сегодня — праздник Ци Си. Повсюду горели разноцветные фонарики, а бесчисленные огни домов сливались с мерцанием звёзд на небе, создавая завораживающее зрелище.

Она долго стояла наверху, то и дело поглядывая вниз, но Вэй Цзиньянь так и не появлялся. Сюй Цзюйвэй нахмурилась.

До башни ведь рукой подать — он не мог так долго идти. Что-то его задержало?

Не зная, что Вэй Цзиньянь и Су Цзюйфэнь попали в засаду, она тяжело вздохнула, разочарованно выпрямилась и, потеряв интерес, спустилась вниз. У входа она уселась на ступени, решив подождать ещё немного — если он не придёт, пойдёт искать его сама.

— Пятьсот двадцать четыре, ты в последнее время слишком молчалив, — сказала она, подперев щёки ладонями и не отрывая взгляда от звёзд.

Система: [Хозяйка…]

Едва система заговорила, Сюй Цзюйвэй удивилась — в голосе звучала тяжесть, какой она раньше не слышала.

— Что с тобой?

Система, казалось, колебалась. Немного помолчав, она наконец произнесла: [Хозяйка помнит Цзюня Уйе?]

Сюй Цзюйвэй кивнула:

— Конечно помню. Это же четвёртый принц.

Система: [Когда вы его встретили, разве ничего не вспомнили?]

— Э-э… — Сюй Цзюйвэй замерла.

Этот вопрос пятьсот двадцать четыре задавал ей и в прошлый раз, после встречи с Цзюнем Уйе.

— А что я должна была вспомнить? — спросила она.

Система: [Хозяйка… разве вы не чувствуете, что ваша память неполна?]

— Ты хочешь сказать, что я потеряла память?

Сюй Цзюйвэй потерла пульсирующий висок, пытаясь вспомнить. Она никогда не чувствовала, что что-то упущено — и в прошлой жизни, и в этих трёх перерождениях всё казалось целостным…

Нет!.. Подожди!

Она резко распахнула глаза.

Её память действительно имеет пробелы.

Раньше она просто игнорировала мелочи, считая их неважными, и со временем они стёрлись окончательно. Теперь же она вдруг осознала: она совершенно не помнит, как именно после аварии в прошлой жизни оказалась в империи Далина, как связалась с системой и сколько времени прошло между этими событиями…

Абсолютно ничего.

В первой жизни, будучи женой князя Линаня, и во второй, как немая тень-телохранитель Вэя Цзиньяня, — что происходило в последние мгновения перед смертью? Она знала лишь то, что закрывала глаза и открывала их уже в новом теле. Всё остальное — туман!

Ещё не успев опомниться от шока, она почувствовала резкую боль в голове, и перед глазами мелькнули обрывки образов.

Система продолжала, не давая ей опомниться: [Хозяйка, вы должны были умереть во второй жизни. Третья жизнь возможна лишь потому, что кто-то пожертвовал собой, чтобы вы могли возродиться. Поэтому… сюжет этой жизни полностью сошёл с изначального пути].

Сюй Цзюйвэй застыла в оцепенении.

Пятьсот двадцать четыре уже говорила ей об этом раньше, но тогда она не слышала ни слова — в голове словно стояла непроницаемая стена, и всё, что она ощущала, — лишь головную боль. А теперь она услышала. Каждое слово.

Сердце сжалось, будто его придавил тяжёлый камень, и дышать стало трудно. Перед глазами одновременно вспыхнули сотни образов, слившись в хаотичный водоворот, а затем всё окрасилось кроваво-красным…

Величественные врата дворца медленно распахнулись. На золотых плитах пола виднелись пятна крови, а на земле лежали тела погибших стражников. В глубине зала, у подножия трона, стоял правитель — без императорских одежд. Он стоял спиной к входу на ступенях и, казалось, разговаривал с кем-то, скрытым в тени.

— Ты действительно не жалеешь? — спросил тот голос.

Низкий, тёплый, с особой магнетической глубиной — будто звуки цитры, извлекаемые медленными, нежными движениями. В зале не горело ни одного светильника, и лицо говорившего оставалось в темноте. Лишь серебристо-белые пряди волос, спадающие до пояса, были видны отчётливо.

Тот, кто стоял спиной к двери, не шевельнулся. Его голос был спокоен, но хрипл от боли и звучал почти нечленораздельно:

— Не жалею… Клянусь именем правителя империи Далина: я жертвую своей жизнью ради её возрождения…

Кто это?

Сюй Цзюйвэй отчаянно пыталась разглядеть человека, разговаривавшего с серебряноволосым, но в зале царила такая тьма, что различить черты было невозможно.

— Ты — правитель Далина. Если совершишь такой поступок, противоречащий Небесам, тебя ждёт вечное проклятие, — сказал серебряноволосый.

Она схватилась за грудь от боли, услышав, как из горла того человека вырвался горький, пронзительный смех:

— Я уже прожил достаточно долго. Вернуть ей жизнь — для меня величайшая милость…

Кто он?

Через долгое время в зале прозвучал глубокий вздох.

— Раз так… да будет по-твоему.

В этот миг лунный свет хлынул через порог и, словно в замедленной съёмке, медленно пополз по ступеням, освещая край одежды того, кто говорил с серебряноволосым. Цвет ткани проступал постепенно, как чернильное пятно на бумаге, пока не стал отчётливо виден.

Кап…

Холодная капля дождя упала ей на лицо, и она наконец вырвалась из видения.

Когда-то незаметно начался дождь. Торговцы и прохожие уже собирались расходиться. Сквозь дождевую пелену к ней медленно приближался человек, держа над её головой масляный зонт.

Край его одежды сливался с образом из видения, пока не превратился в один — ярко-алый, ослепительный.

Медленно подняв голову, Сюй Цзюйвэй посмотрела на державшего зонт.

— Это… ты…

* * *

Сегодня — День защиты детей, поэтому глава удвоена — семь тысяч иероглифов, то есть две главы в одной. Слишком много ежедневных обновлений — скоро совсем выдохнусь. В будущем буду писать короче →_→

Завтра выложу вайбу: как бы сложилась жизнь А Цзюй и Вэя Цзиньяня, а также Мо Ланьюаня после свадьбы.

Это просто вайбу! Не относитесь к нему как к канону. Можно не читать.

Муж с чистюльскими замашками против мужа, который ни разу в жизни не держал в руках кухонной утвари~

Вайбу 1: Если бы Мо Ланьюань получила третью жизнь после перезагрузки

Декабрь. Город Сюньян.

Этот городок на самой северной окраине империи Далина уже погрузился в зиму. Всё вокруг покрыто чистым, нетронутым снегом.

Рассвет только начинался, и в комнате царила тьма. От неплотно закрытого окна веяло прохладой, и та, что спала, укутавшись в шёлковое одеяло, инстинктивно натянула его ещё выше, желая спрятаться в нём целиком, как в кокон.

Лежавший снаружи человек с лёгким вздохом обнял её, прижав к себе вместе с одеялом.

http://bllate.org/book/3223/356561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода