× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос по-прежнему звучал ледяной отстранённостью, но стоило ему понизить тон и приблизиться — как слова вдруг обрели соблазнительную, почти гипнотическую интонацию:

— Ты хочешь избавиться от наложницы Ланьфэй… Всё это — ради меня? Поистине трогательно…

Лицо Цюй Хэнбо пылало так, будто вот-вот потечёт кровавыми каплями. Она уже не могла вымолвить и связного слова.

Никогда бы не подумала, что этот мужчина в алых одеждах, обычно внушающий страх своей холодной отчуждённостью, в улыбке окажется столь ослепительно соблазнительным.

— Ваше высочество… — вырвалось у неё шёпотом.

Эти два слова, произнесённые в тесноте расщелины искусственной горы, вдруг зазвучали томно и чувственно, будто в них вплелись все трепетные тайны ночи.

Их взгляды встретились. Сердце заколотилось так, что, казалось, вот-вот вырвется из груди, и она невольно наклонилась к нему…

Наложница Ланьфэй не отводила глаз от происходящего неподалёку.

Сквозь щели в камнях искусственной горы протянулась ветвь цветущего куста. Ярко-алые бутоны тихо раскрылись в ночном тумане, источая тонкий, почти неуловимый аромат. Но куда более завораживающим было зрелище за цветами.

Прекрасный мужчина в алых одеждах — его ледяная аура, некогда окутывавшая его, как туман, теперь растаяла без следа. На губах играла едва заметная улыбка, словно у демона, искушающего людей на грех в самой глубине ночи. Он полулежал, прислонившись к каменной стене, и с неподдельным вниманием смотрел на девушку перед собой…

Даже на расстоянии между ними ощущалась безмолвная, томная близость — от одного взгляда на них у любого зрителя участился бы пульс и заалели щёки.

Однако лицо наложницы Ланьфэй омрачилось грозовыми тучами.

Какая трогательная картина — влюблённые, погружённые друг в друга!

Беззвучно усмехнувшись, она тихо развернулась и пошла обратно.

Если бы она случайно не наткнулась на эту парочку, то и не узнала бы, что Цюй Хэнбо и ублюдок, рождённый Ланьфэй, сговорились и даже замышляют её убийство!

Вспомнив ужасную гибель сына, наложница Ланьфэй возненавидела их ещё сильнее.

Самым подозрительным в смерти Ци Жуна, без сомнения, был Мо Ланьюань. Раньше он притворялся жалким трусом, но теперь, вырвавшись из-под её контроля, совершенно перестал считаться с ней и её сыном.

Глядя прямо перед собой, она шла так, будто ступала по колючему терновнику. С каждым шагом ненависть в её глазах становилась всё глубже, но разум оставался ясным и холодным.

Хотят убить её?

Мечтают занять её место?

Пусть попробуют! Она посмотрит, как уродливый отпрыск Ланьфэй и эта мерзкая Цюй Хэнбо справятся с ней!

— Му Лин!

Служанка, всё это время шедшая за ней с опущенной головой, тут же откликнулась:

— Слушаю, госпожа.

— Мне нужно, чтобы ты немедленно исполнила одно поручение.


Совершенно не подозревая, что за ними кто-то наблюдал, Цюй Хэнбо смотрела на мужчину в алых одеждах с томным блеском в глазах. В её карих зрачках будто струился лёгкий туман — невозможно разглядеть дно, но и отвести взгляд не хочется. Готова была навсегда потеряться в этих прозрачных, как хрусталь, глазах, пусть даже ценой вечной гибели.

Они становились всё ближе. Ещё чуть-чуть — и её губы коснутся его.

На земле их тени почти слились воедино. Заметив это, она почувствовала странное, сладко-горькое томление в груди — нежное, как сон, и навязчивое, как наваждение.

— Ваше высочество… — прошептала она.

Почему раньше она не замечала, насколько притягательным может быть этот принц Хуайгуан?

Но едва успела эта робкая нежность коснуться её сердца, как она подняла глаза — и увидела, что насмешливая искра в его взгляде мгновенно погасла, сменившись ледяной, пугающей остротой.

— Надоело играть в любовь? — холодно бросил он.

Его узкие, раскосые глаза равнодушно взглянули на Цюй Хэнбо. В них не было ни капли тепла — только насмешка и лёд.

— Ах…

От такого леденящего взгляда она вскрикнула и, как испуганный олень, поспешно отступила на несколько шагов, споткнулась и упала на камень.

Заметив, что на рукаве остался лёгкий аромат Цюй Хэнбо, Мо Ланьюань с отвращением нахмурился — ему хотелось немедленно сжечь эту ткань. Но сейчас не время разбираться с подобной ерундой. Он резко стряхнул рукав:

— Наложница Ланьфэй, скорее всего, предпримет что-то в ближайшие дни. Не вздумай действовать опрометчиво и устраивать ещё одну глупость.

Бросив эти слова без особого интереса, он даже не взглянул на неё и ушёл, оставив за собой лишь холод и безразличие.

С его уходом томная атмосфера в расщелине мгновенно сменилась ледяной пустотой. Цюй Хэнбо сидела оцепеневшая на камне. Вспоминая только что возникшее к нему томление и его последний взгляд — будто на нечистоту, — она то краснела, то бледнела от стыда и гнева.

Издалека доносилась музыка циня, вплетённая в тихие строки песни:

«Раньше, ругая — сердце болело первым,

А ныне, дравшись — всё равно пусто.

Наша дружба — как весенний сон.

Люди не бывают добры сто дней,

Цветы не цветут сто дней подряд…»

— Хлоп!

Она ударила ладонью по ветке. Не подозревая, что на этом, казалось бы, нежном побеге полно острых шипов, порезала палец. Капли крови упали на землю и мгновенно впитались в почву.

Она даже не почувствовала боли. Сжав зубы, она смотрела в сторону, куда ушёл Мо Ланьюань. В её глазах застыла бездонная тьма.

— Мо… Лань… Юань! — выдавила она сквозь зубы.

В этих трёх словах звучали гнев, ненависть и обида.

Сегодняшнее унижение она вернёт ему сторицей!

* * *

Возможно, из-за стольких событий этой ночью Сюй Цзюйвэй совсем не хотелось спать. Она шла впереди с живым интересом.

Был уже час Быка. Праздник фонарей давно закончился, но на улицах ещё бродили запоздалые прохожие и торговцы. Их разговоры, смех и шаги делали ночь оживлённой, а не пустынной. Вдоль улицы свисали красные фонари. Лёгкий ветерок покачивал их, и отбрасываемый свет мерцал, переплетаясь с лунным сиянием в завораживающую картину.

Она так увлеклась созерцанием, что даже не заметила, как рядом оказался Вэй Цзиньянь.

— Жаль… — пробормотала она. — Сегодня так поздно покинули дворец, не успели на праздник фонарей.

— Вовсе нет, — раздался голос Вэй Цзиньяня у самого уха.

Она подняла глаза и увидела его. Он одной рукой обнял её за талию, а другой — веером смахнул с её плеча упавший лепесток.

Тело на миг напряглось, но потом она расслабилась и удобнее прижалась к нему.

— Но ведь на улице почти никого нет, — удивилась она.

— Я заранее всё предусмотрел, — мягко улыбнулся он, встречая её недоумённый взгляд. — Пойдём в Башню Звёздного Сбора.

Он имел в виду Башню Звёздного Сбора — высокое здание в самом центре столицы. С её вершины открывался вид на весь город, и туристы особенно любили туда ходить. Во время праздника фонарей оттуда открывалась поистине волшебная панорама. Но сейчас-то что там смотреть?

Сюй Цзюйвэй сомневалась, но спрашивать не стала. Раз всё равно не спится, почему бы не заглянуть туда?

— Ага! — вдруг вспомнила она. — Поэтому ты велел Чжаньцину и Пинъаню возвращаться домой, когда мы покидали дворец?

Вэй Цзиньянь лишь чуть приподнял уголки губ — молчаливое подтверждение.

Она уже хотела что-то сказать, но случайно повернула голову — и встретилась взглядом со знакомыми глазами.

У величественных ворот города, в контровом свете, стояла девушка в бледно-лиловом платье из тонкой ткани. Её волосы были уложены в причёску «Летящая цапля», а в прядях сверкала нефритовая шпилька — просто и изящно. Её нежные черты лица придавали ей трогательную, хрупкую красоту, от которой у любого просыпалось желание оберегать её.

Сюй Цзюйвэй тоже удивилась, увидев её здесь.

Это была Су Цзюйфэнь.

Рядом с ней стояла служанка с миловидным личиком — Цзиньсю.

Взгляд Су Цзюйфэнь задержался на Сюй Цзюйвэй лишь на миг, а потом переместился на Вэй Цзиньяня.

Сюй Цзюйвэй внутренне усмехнулась.

О, надо поправить: Су Цзюйфэнь явно ждала именно их. Вернее, ждала Вэй Цзиньяня.

Она смутно помнила, что Су Цзюйфэнь с детства болела, но не помнила, чем именно. Увидев, как та ускорила шаг, Сюй Цзюйвэй невольно посмотрела на своего спутника.

— Ваше высочество, — Су Цзюйфэнь изящно поклонилась Вэй Цзиньяню.

Он, очевидно, тоже не ожидал увидеть её у ворот и на миг замер. Затем на его прекрасном лице появилась лёгкая улыбка, и он слегка кивнул:

— Госпожа Су.

От его чересчур сдержанного тона лицо Су Цзюйфэнь побледнело, и даже румянец от быстрой ходьбы не скрыл этого.

Когда они встречались в доме Су Фанхэ, он был с ней так нежен, будто боялся спугнуть. А теперь — холоден и отстранён…

Внутри у неё всё сжалось, но внешне она быстро овладела собой и тихо произнесла:

— Цзюйфэнь кланяется вашему высочеству.

— Госпожа Су, у вас ко мне дело?

Помня о её слабом здоровье и чувствуя вину за прошлое, Вэй Цзиньянь смягчил голос, но даже это не скрыло явной дистанции в его словах. Лицо Су Цзюйфэнь снова напряглось.

Цзиньсю не выдержала:

— Ваше высочество, наша госпожа так долго вас здесь ждала…

— Цзиньсю! — резко оборвала её Су Цзюйфэнь.

Служанка замерла, не понимая, что сделала не так.

Не объясняя, Су Цзюйфэнь поправила прядь волос у виска и мягко сказала:

— Простите, моя служанка не знает приличий. Прошу простить её дерзость, ваше высочество.

— Ничего страшного, — ответил Вэй Цзиньянь.

Он действительно не придал этому значения — даже не взглянул на Цзиньсю.

— Ваше высочество, сегодня во дворце мой приёмный отец велел передать вам нечто важное. На банкете в честь дня рождения императора я случайно забыла об этом, но, подумав, решила, что вы скоро пройдёте мимо, и поспешила сюда.

Она добавила:

— Приёмный отец строго наказал: никто посторонний не должен видеть это.

При этом её взгляд на миг скользнул по Сюй Цзюйвэй.

«Посторонняя», — подумала Сюй Цзюйвэй. — «…»

— А Цзюйвэй — не посторонняя. Можешь говорить при ней, — спокойно сказал Вэй Цзиньянь, уловив её намёк.

Его улыбка, обращённая к Сюй Цзюйвэй, была такой же тёплой, как всегда. Но в этих словах Су Цзюйфэнь ясно услышала нежность и ласку, которых не было в её адрес.

Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она опустила глаза, не желая, чтобы кто-то увидел её чувства, и неуверенно произнесла:

— Но… приёмный отец сказал, что это касается вашей безопасности, поэтому…

Брови Вэй Цзиньяня чуть нахмурились.

Поняв, что Су Цзюйфэнь не отступит, пока она не уйдёт, Сюй Цзюйвэй неловко почесала нос:

— Может, я пока пройду вперёд?

До Башни Звёздного Сбора, кстати, совсем недалеко — в конце этой улицы, меньше чем за четверть часа дойдёшь.

Вэй Цзиньянь поправил ей слегка растрёпанные волосы и тихо спросил:

— Отправить за тобой кого-нибудь?

— Нет, совсем рядом, да и народу ещё много. Я сама дойду.

Видя её решимость, он неохотно кивнул:

— Я скоро приду. Не шали.

Уголки губ Сюй Цзюйвэй дёрнулись.

Почему он постоянно говорит ей «не шали»? Разве она выглядит как непоседа?

Система: [Да, хозяюшка, именно так!]

Сюй Цзюйвэй: «Убирайся».

Не желая спорить с системой, она кивнула Вэй Цзиньяню и повернулась. В этот момент она заметила, что Су Цзюйфэнь стоит неподвижно, а когда их взгляды встретились, та пристально уставилась на неё. В её чёрных глазах застыл ледяной холод.

Система: [Динь! Хозяюшка, уровень ненависти Су Цзюйфэнь к вам вырос — уже четыреста!]

Сюй Цзюйвэй, уже разворачивавшаяся, чтобы уйти: «…»

Если так пойдёт и дальше, Су Цзюйфэнь тоже может стать чёрной!

Чем больше она думала, тем больше это казалось возможным. Очевидно, Су Цзюйфэнь уже возненавидела её из-за Вэй Цзиньяня. А учитывая его холодность к ней, Сюй Цзюйвэй даже начала подозревать, что Су Цзюйфэнь может превратиться во вторую Цюй Хэнбо.

От этой мысли у неё по коже побежали мурашки, и она ускорила шаг, чтобы как можно скорее скрыться из поля зрения Су Цзюйфэнь.

Тем временем, проводив Сюй Цзюйвэй взглядом, Вэй Цзиньянь неторопливо обернулся к Су Цзюйфэнь и мягко спросил:

— Что именно приёмный отец велел мне передать?

http://bllate.org/book/3223/356560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода