× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Я не о том, что ты сейчас с ней познакомился, а… помнишь ли ту, прежнюю её?

На первый взгляд, её слова прозвучали бессвязно, но она знала: Вэй Цзиньянь прекрасно понимает, о чём речь.

Она хотела спросить — помнит ли он прошлую жизнь.

Ещё недавно, в Цзичжоу, у неё уже мелькало подобное подозрение, но тогда, как только она попыталась заговорить об этом, Вэй Цзиньянь прервал её. Со временем она сама забыла об этом — до сегодняшней ночи, когда увидела его реакцию на появление Су Цзюйфэнь.

Когда Су Цзюйфэнь поднялась, Вэй Цзиньянь отреагировал крайне странно: сначала на его лице мелькнуло удивление, но почти сразу сменилось выражением понимания, будто он заранее знал, что она появится здесь, просто не ожидал, что это случится именно сейчас.

В памяти всплыли и другие моменты — те странные детали в поведении Вэй Цзиньяня, которые она раньше либо не замечала, либо сознательно игнорировала.

Например, почему в день гибели наследного принца он, зная о засаде, всё равно отправился туда? С его осторожным характером он никогда бы не пошёл на столь безрассудный шаг.

Или почему он знал, что Хэ Юньчжэн, бывший подчинённый Мо Ланьюаня, окажется именно в той комнате трактира.

А ещё перед отъездом в Цзичжоу он сказал, что потерял зрение — это была цена за возвращение…

И, конечно, множество мелких, но очевидных деталей, которые теперь, при внимательном воспоминании, постепенно складывались в подтверждение её догадки.

В этот момент он сделал шаг к ней. Лунный свет мягко озарил его лицо, черты были размыты, но она всё же заметила тёплую улыбку на его губах — такую, будто она попала в сон.

— А если я скажу «да», — спросил он, — что тогда?

Сердце Сюй Цзюйвэй дрогнуло. Она постаралась говорить как можно равнодушнее:

— …Ничего особенного.

— Тебе… впрочем, и скрывать нечего.

Он шагнул вперёд, взял её за руку и повёл за собой. Она шла следом, не отрывая взгляда от его прекрасного профиля, и слушала, как он небрежно произнёс:

— Да, я действительно помню всё. Помню с самого детства.

И не только одну прошлую жизнь, а обе.

Эту последнюю фразу Вэй Цзиньянь пока не сказал вслух: для него Сюй Цзюйвэй стала близка именно во второй жизни, а всё, что было до неё, не имело к ней отношения. Зачем ей знать о том, что лишь добавит тревоги? Хотя он и не ожидал, что она так чётко запомнила историю с помолвкой.

Сюй Цзюйвэй некоторое время стояла, ошеломлённая, и не могла вымолвить ни слова.

Пусть она и говорила только что с таким видом, будто всё ей безразлично, и давно подозревала это, но услышав столь прямой ответ, она не могла сдержать внутреннего потрясения.

Вэй Цзиньянь… действительно переродился!

— Есть ещё вопросы? — неожиданно спросил он.

Она покачала головой, но тут же вспомнила, что он идёт впереди и не видит её жеста.

— Пока только эти два, — тихо ответила она.

Едва она договорила, как он вдруг остановился и повернулся к ней.

— Не боишься, что я обманываю? — приподнял он бровь.

— Нет, — быстро и уверенно ответила Сюй Цзюйвэй.

Он тихо вздохнул и медленно провёл ладонью по её лицу, будто убеждаясь в её присутствии. Пальцы скользили от подбородка ко лбу, пока не накрыли её глаза.

Мир внезапно погрузился во тьму. Почувствовав его нежное прикосновение, она моргнула, но на этот раз не стала вырываться — ведь они были на улице — и просто закрыла глаза.

Он чуть усмехнулся, наклонился и мягко поцеловал её в переносицу.

— А Цзюй, я так рад, что в этой жизни снова встретил тебя.

Чжаньцин и Пинъань, наблюдавшие эту сцену издалека, невольно остановились.

Под холодным лунным светом белоснежный, как снег, мужчина в белых одеждах и девушка в простом белом платье стояли друг перед другом. Его рука закрывала её глаза, а поцелуй в переносицу казался почти благоговейным.

Тёплый ночной ветер, колеблющиеся тени деревьев, длинная, суровая аллея дворца — всё это вдруг стало лишь фоном для них двоих.

Они будто оказались в картине.

А Чжаньцин с Пинъанем — лишь зрителями, стоящими за пределами этого мира, в который им не суждено войти.

По дороге обратно Сюй Цзюйвэй молчала, и Вэй Цзиньянь тоже не проронил ни слова.

Она всё ещё пребывала в шоке от того, что Вэй Цзиньянь тоже переродился, но в глубине души чувствовала облегчение.

Раз он помнит прошлую жизнь и уже изменился, возможно, удастся избежать трагической гибели, которая ждала его в прошлом.

Вэй Цзиньянь шёл впереди, внешне спокойный и невозмутимый, но в глубине его глаз уже вспыхивало тёмное, неугасимое пламя.

Широкая аллея вела прямо к величественным воротам дворца. Вэй Цзиньянь предъявил свой жетон, чтобы выйти с Сюй Цзюйвэй за пределы дворца, но двое стражников тут же скрестили перед ними копья.

— Постойте! Ваше высочество, боюсь, вам пока нельзя покидать дворец.

Сюй Цзюйвэй уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг Пинъань, до этого державшийся на расстоянии, бросился к ним, тяжело дыша:

— Ваше высочество! Госпожа! Случилось несчастье! Ужасное несчастье!

— Что случилось? — Вэй Цзиньянь остановился и слегка повернул голову.

Не дожидаясь, пока Пинъань отдышится, за ним подошёл Чжаньцин. Его лицо было мрачным и суровым.

— Только что получили известие: шестой принц… мёртв!

Сюй Цзюйвэй резко подняла глаза.

Авторские примечания:

Продолжаем раскрывать сюжет оригинала. Сейчас Мо Ланьюань и Вэй Цзиньянь преследуют одну цель — уничтожить друг друга, ха-ха-ха!

Кстати, все персонажи, на которых у А Цзюй возникало особое чувство, играют важную роль. Например, четвёртый принц — ключевая фигура в перерождении А Цзюй и Вэй Цзиньяня. А также персонаж, появившийся в этой главе… (#^.^#)

Роман, вероятно, завершится примерно на 80-й главе. Сейчас мы раскрываем старые загадки. Первая жизнь почти не упоминается, потому что все перемены начались именно в конце второй жизни.

И в завершение — люблю мою трудолюбивую Мо Ланьюань, которая так усердно двигает сюжет вперёд!

Луна в зените, ночь ещё не кончилась.

Весь дворец Хуацин, ещё недавно полный шума и веселья, теперь погрузился в мёртвую тишину. Никто толком не понимал, что произошло, но огромное количество императорских стражников уже окружило главный зал со всех сторон, не выпуская даже мухи. Служанки и евнухи стояли на коленях, опустив головы, и не смели дышать.

В то же время все ворота столицы были немедленно заперты, и никому не разрешалось ни входить, ни выходить.

Когда наложница Ланьфэй узнала, что шестой принц Мо Ци Жун убит, она повсюду искала его и приказала слугам прочесать весь дворец. Увидев докладчика-евнуха, она начала кричать, требуя, чтобы император приказал казнить его. Но тут появился сам император Тяньци, за ним следовала длинная процессия стражников. Увидев это, сердце Ланьфэй упало, и она в изнеможении лишилась чувств.

Очнувшись, она первой делом оттолкнула служанок и, бледная как смерть, побежала к месту трагедии.

…Тело нашли у пруда за дворцом Хуацин.

Обнаружил его ночной дозорный. Сначала ему показалось, что на берегу что-то валяется, и он потянул за это «что-то». К его ужасу, из воды вытащилось тело. Он завизжал, и на крик тут же прибежали патрульные стражники.

Сюй Цзюйвэй, будто во сне, шла за Вэй Цзиньянем обратно во дворец Хуацин. Издалека она уже видела толпу с факелами у пруда и слышала пронзительные рыдания Ланьфэй.

— Ци Жун, очнись… Ци Жун!..

Никто не произносил ни слова, и потому плач Ланьфэй звучал особенно громко, ударяя в сердце каждого.

Кто-то отворачивался, не в силах смотреть; кто-то, дрожа, опускал голову, боясь оказаться замешанным; а кто-то холодно и безучастно наблюдал за происходящим. Сюй Цзюйвэй, держась за край одежды Вэй Цзиньяня, протиснулась сквозь толпу и увидела, как Ланьфэй сидит на земле, крепко прижимая к себе тело сына. Её лицо, обычно тщательно накрашенное, было залито слезами.

Император Тяньци стоял рядом с ней, лицо его выражало горе, и он еле держался на ногах, опираясь на императрицу и Цюй Хэнбо, стоявших по обе стороны.

— Ваше величество!

Судебный лекарь был вытащен из постели и прибежал в одном белье, босой и дрожащий. Он упал на колени перед императором и заикаясь доложил:

— Ше… шестой принц… его задушили, а потом бросили в воду. Он, вероятно, ещё дышал, но потом наглотался воды… и… и утонул…

Он дрожал всем телом, голос его прерывался, лицо покрылось холодным потом — выглядело это до смешного жалко. Но сейчас никто не мог смеяться.

— Пан Цэ! — рявкнул император Тяньци, сжав глаза.

Командующий императорской гвардией Пан Цэ шагнул вперёд:

— Приказывайте!

— Все, кто был сегодня ночью во дворце Хуацин, здесь?

— Все на месте, ваше величество.

— Где глава Двора наказаний?

Глава Двора наказаний, ещё недавно погружённый в вино и наслаждения, мгновенно протрезвел. Он выскочил из толпы и упал на колени:

— Здесь, ваше величество!

— Расследуй! — голос императора дрогнул, но тут же взорвался яростным рёвом: — Расследуй каждого! Найди убийцу Ци Жуна! Пока виновный не будет найден, никто не имеет права покидать дворец Хуацин! Понял?!

— Слушаюсь!

— Ваше величество!

Едва он договорил, как император Тяньци пошатнулся и схватился за висок. Императрица и Цюй Хэнбо бросились к нему, но он отмахнулся и, пошатываясь, опустился на ближайший камень. Его лицо было бледным, глаза налиты кровью, взгляд — безумный.

— Ци Жун… Ци Жун…

Рыдания Ланьфэй не утихали. Её служанка стояла на коленях рядом, не зная, стоит ли помогать госпоже подняться.

Пока все были заняты происходящим, Сюй Цзюйвэй незаметно подняла глаза и быстро осмотрела толпу.

Мо Цинцзюэ и Ся Мяогэ стояли рядом неподалёку. Ся Лан и Сун Цзинчэн охраняли императора. Лю И с невозмутимым лицом наблюдал за всем происходящим. Несколько наложниц опустили головы, пряча выражения лиц — в такой момент любой, кто выскажется первым, станет мишенью.

К её удивлению, в толпе она заметила седьмого принца Мо Ци Юя. Он безэмоционально смотрел в сторону тела Мо Ци Жуна.

Её взгляд медленно скользнул по лицам присутствующих и остановился на Мо Ланьюане.

Он прислонился к колонне у входа в павильон, лицо его, прекрасное, как лёд и снег, не выражало никаких эмоций. Но, словно почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Его тонкие губы слегка приподнялись в улыбке. Однако в этой улыбке чувствовалась ледяная жестокость.

Сюй Цзюйвэй нахмурилась. Когда она снова взглянула на него, он уже опустил глаза и неподвижно смотрел в сторону Ланьфэй, будто ничего и не произошло.

Отводя взгляд, она невольно бросила последний взгляд на Мо Ци Юя и увидела, как тот широко раскрыл глаза. Его фиолетовые глаза, обычно тусклые и безжизненные, вдруг засияли ярким, драгоценным светом, словно два фиолетовых самоцвета.

Глядя на тело погибшего Мо Ци Жуна, Мо Ци Юй вдруг растянул губы в жуткой усмешке.

— …

— Похоже, эта ночь будет бурной, — неожиданно произнёс Вэй Цзиньянь.

Она обернулась к нему. Белые одежды, чёрные волосы, лицо, прекрасное, как нефрит — он стоял, будто сошедший с древней чёрно-белой картины. Жаль, что ни одна кисть не может передать его облик, ни один художник — уловить его дух. Но… в этой обстановке Сюй Цзюйвэй почему-то почувствовала леденящий душу ужас.

Как и Мо Ланьюань с Мо Ци Юем, увидев тело Мо Ци Жуна… Вэй Цзиньянь улыбался.

Струна в её сердце натянулась до предела. Она вздрогнула:

— Неужели ты…

Она осеклась, вспомнив, что вокруг полно людей.

На самом деле она хотела спросить: неужели и на этот раз смерть шестого принца Мо Ци Жуна связана с ним? Учитывая нынешний характер Вэй Цзиньяня и то, что он помнит прошлую жизнь, она не удивилась бы, если бы он действительно стоял за этим. Ведь наследный принц уже послужил ему предостережением. И самое главное — шестой принц был единственным кандидатом на трон, которого всерьёз рассматривал император Тяньци…

В оригинале убийцей Мо Ци Жуна был Мо Ланьюань, но поведение Вэй Цзиньяня заставило её усомниться. А ещё та жуткая улыбка Мо Ци Юя, смотревшего на тело…

Она вдруг перестала понимать, куда движется сюжет.

http://bllate.org/book/3223/356558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода