× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попросил Хуань-гунга лишь об одном — сказать императору всего одну фразу. Причём требование было весьма странным: если увидит, что государь собирается выдать его замуж, — тогда и произнести эти слова. Больше ничего делать не нужно, и император не прогневается.

— Ваше величество, старый слуга слышал слухи, будто именно эта девушка из рода Су — та самая «девушка с телом феникса». Если генерал Пинси породнится с домом князя Линаня, это будет величайшей удачей! Старый слуга поздравляет и радуется за Ваше величество!

Хуань-гунг и представить себе не мог, что всего одна фраза заставит императора, уже готового выдать Вэя Цзиньяня в женихи, мгновенно измениться в лице. Он стоял совсем близко и даже заметил, как черты государя исказились до гримасы ярости. С тех пор император ни словом больше не обмолвился о свадьбе.

Если нынче многие при дворе убеждены, что Вэй Цзиньянь станет следующим наследником престола, то почему же государь недоволен, когда речь заходит о браке с Су Цзюйфэнь — ведь, согласно слухам, она та самая «девушка с телом феникса»? Неужели император вовсе не собирается передавать трон Вэю Цзиньяню?

И как Вэй Цзиньянь вообще узнал, что император собирался выдать его именно за Су Цзюйфэнь?

В голове Хуань-гунга крутились самые разные мысли, и сердце его колотилось, будто пятнадцать вёдер черпают воду — семь вверх, восемь вниз.

«Вот оно, непостижимое сердце государя», — вздохнул он про себя.

* * *

После пира Вэй Цзиньянь отправился на аудиенцию к императору, а Сюй Цзюйвэй с Пинъанем остались ждать его у ворот дворца.

По пути им повстречалась Мо Ланьюань. Сюй Цзюйвэй уже собиралась поклониться, но тот, будто не заметив её, прошёл мимо с холодным равнодушием. Она натянуто усмехнулась, даже кланяться не стала, отступила на два шага и вернулась на прежнее место, чтобы ждать Вэя Цзиньяня.

— Сюй Цзюйвэй.

Пройдя несколько шагов, Мо Ланьюань вдруг остановился.

Она недоумённо посмотрела на него. Он стоял в тени, и в его глазах бушевал настоящий шторм. Даже на расстоянии двух-трёх чжаней Сюй Цзюйвэй ощущала леденящий холод, исходящий от него, — по спине побежали мурашки.

Она промолчала, лишь вопросительно посмотрела на него.

Мо Ланьюань не двигался с места, но его взгляд был прикован к её шее, где чётко виднелся зубной отпечаток. В приглушённом свете фонарей этот след выглядел особенно двусмысленно.

— Ты… отлично! — медленно, по слогам произнёс он и, развернувшись, ушёл, оставив Сюй Цзюйвэй в полном недоумении.

Вэнь Тинъюй, следовавший за ним с тревожным видом, поднял брови.

Теперь ему всё стало ясно: стоит появиться этой госпоже Сюй — как настроение непредсказуемого князя Хуайгуана резко меняется. Только что он выглядел так, будто ревнует. Вэнь Тинъюй ведь видел — между этой девушкой и князем Линаня явно близкие отношения.

В голове Вэня уже разыгралась целая драма: два брата влюблены в одну женщину, и князь Хуайгуан проигрывает. Он с сочувствием посмотрел на Мо Ланьюаня.

Бедняга! Неудивительно, что в последнее время князь Хуайгуан такой раздражительный — всё из-за неразделённой любви.

Мо Ланьюань, конечно, понятия не имел, что его уже записали в несчастных влюблённых и жалеют за это. Он шёл вперёд, хмурый и мрачный.

Разве он ревнует?

Конечно же, нет.

Просто женщина, которая когда-то дерзко заявляла о своей страсти к нему, теперь вдруг сблизилась с его заклятым врагом — человеком, которого он терпеть не мог. Даже у такого бесчувственного, как Мо Ланьюань, от этого осталось…

…горькое чувство несправедливости.

Сюй Цзюйвэй быстро устала гадать, почему Мо Ланьюань в последнее время при виде неё впадает в ярость. По её мнению, с этим человеком невозможно договориться — он вообще лишён здравого смысла. Поглаживая подбородок, она смотрела вслед уходящему Мо Ланьюаню и размышляла уже о другом.

— Кстати, почему император никогда не думал выдать Мо Ланьюаня в женихи?

Ведь во дворце все гадали, кому достанется Су Цзюйфэнь — Вэю Цзиньяню или Мо Ланьюаню. Даже если не брать в расчёт первого, второй тоже подходил. В последнее время государь явно благоволил к Мо Ланьюаню — хотя бы для вида мог предложить брак.

Ещё один вопрос не давал покоя Сюй Цзюйвэй: станет ли новая героиня, Су Цзюйфэнь, переплетаться судьбой с Мо Ланьюанем?

— Слуга помнит, что князю Хуайгуану уже назначена невеста. У него есть обручённая, — неожиданно сказал Пинъань.

Сюй Цзюйвэй только сейчас поняла, что вслух проговорила свои сомнения.

— Когда ему назначили брак? Я ничего не слышала, — удивилась она.

Она впервые слышала, что у Мо Ланьюаня есть невеста. В оригинальной истории такого сюжета не было.

Пинъань огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и только тогда заговорил:

— У императора был закадычный друг, который помог ему взойти на трон и оказал немало услуг. После восшествия на престол государь пожаловал ему титул «Хуайиньского маркиза». Невеста князя Хуайгуана — дочь этого маркиза.

— В то время госпожа маркиза и наложница Ланьфэй были близкими подругами и почти одновременно забеременели. Император тогда пошутил, что обручит их детей и повенчает, когда им исполнится по восемнадцать.

Однако уже через полгода маркиз Хуайинь добровольно отправился на службу в далёкий и дикий Мохэй на севере. С тех пор он редко появлялся в столице, и о той договорённости почти все забыли. Пинъань смутно припоминал, что у той девушки, обручённой с Мо Ланьюанем с детства, был титул…

— Цзиньжун, — раздался звонкий голос.

Пинъань удивлённо обернулся и увидел, что это Сюй Цзюйвэй произнесла имя.

— Госпожа знает её? — спросил он.

О Цзиньжун знали разве что немногие из старых придворных. Сам Пинъань десять лет назад случайно видел её однажды, когда маркиз Хуайинь с супругой и дочерью приезжали ко двору.

Сюй Цзюйвэй тоже на миг растерялась.

Она никогда не слышала этого имени и не знала о существовании этой девушки. Но стоило Пинъаню упомянуть её — как в душе вдруг всплыло странное чувство знакомства, и имя само собой вырвалось наружу.

Пинъань, впрочем, не стал долго задумываться — решил, что госпожа где-то услышала это от старого придворного.

На самом деле, Цзиньжун осталась в тени по ещё одной причине: десять лет назад она внезапно впала в глубокий сон. Родители перебрали всех известных целителей Поднебесной, но никто не мог её разбудить. Те, кто видел её, говорили, что пульс у неё совершенно нормальный, и вообще никаких признаков болезни нет — будто бы она попала под заклятие вечного сна…

Перед глазами Пинъаня мелькнул смутный образ: в павильоне стояла девочка в простом белом платье и обернулась к нему с лёгкой улыбкой — такой невинной и чистой. Он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Госпожа, я вспомнил!

— Что вспомнил?

— Госпожа Цзиньжун немного похожа на вас.

— На меня? — Сюй Цзюйвэй указала на себя.

Пинъань кивнул, но тут же замялся и покачал головой:

— Слуга видел её лишь издалека, давно и смутно помнит. Возможно, ошибся. Ведь тогда она была ещё ребёнком, черты лица не сформировались.

— Полагаю… вы госпожа Сюй? — раздался мягкий голос за спиной.

Сюй Цзюйвэй удивлённо обернулась.

В нескольких шагах от неё, в лунном свете, стояла Су Цзюйфэнь в фиолетовом платье. Бледный свет придавал её лицу особую мягкость. Она учтиво поклонилась:

— Госпожа Сюй, я — Су Цзюйфэнь.

Как Су Цзюйфэнь узнала её?

Сюй Цзюйвэй ответила на поклон, но тут же услышала, как служанка Су Цзюйфэнь, Цзиньсю, подошла ближе и, прикрыв рот ладонью, с улыбкой сказала:

— Моя госпожа недавно слышала о вас от князя Линаня, поэтому…

Она не договорила, но Сюй Цзюйвэй всё поняла.

Выходит, Вэй Цзиньянь уже встречался с Су Цзюйфэнь, и, судя по словам служанки, они даже довольно близки.

Сюй Цзюйвэй едва заметно нахмурилась и сухо ответила:

— А, так вы госпожа Су.

Су Цзюйфэнь скромно улыбнулась:

— Су Фанхэ — мой приёмный отец. Недавно господин Вэй навещал его, поэтому мы и познакомились.

Сюй Цзюйвэй снова удивилась.

Она никогда не слышала, что у Су Фанхэ, князя Чжэньнаня, есть связь с Су Цзюйфэнь. По её воспоминаниям, Су Цзюйфэнь была дочерью уважаемого старого генерала, приехавшей в столицу к родственникам — именно к нынешнему генералу Пинси. Лишь на этом пиру император Тяньци лично выбрал её в невесты князю Линаню, и только тогда они официально познакомились. До этого у них не было никаких связей.

— Понятно… — пробормотала она и не знала, что ещё сказать.

Раньше она каждый день видела это лицо в зеркале. Теперь же, когда Су Цзюйфэнь стояла перед ней живая и настоящая, Сюй Цзюйвэй чувствовала себя крайне неловко.

Она уже собиралась проститься, но едва открыла рот, как Су Цзюйфэнь тихо и вежливо спросила:

— Госпожа Сюй, не здесь ли князь?

Значит, она пришла именно к Вэю Цзиньяню?

— Он на аудиенции у императора. Скоро выйдет, — честно ответила Сюй Цзюйвэй.

Су Цзюйфэнь ничуть не изменилась в лице, лишь мило улыбнулась:

— В таком случае, навещу князя в другой раз. Не стану мешать вам, госпожа Сюй. Прощайте.

Её голос звучал нежно, как первое пение жаворонка, и был совершенно спокоен. Но в глубине опущенных ресниц мелькнула тень злобы.

— До сви…

Сюй Цзюйвэй не успела договорить — её перебил голос системы:

[Динь-дон! Поздравляем, хозяюшка! У Су Цзюйфэнь к вам 300 очков ненависти! Ха-ха-ха, вы просто магнит для вражды!]

Улыбка застыла на её губах.

Глядя на цветущее, как благоухающий цветок, лицо Су Цзюйфэнь, Сюй Цзюйвэй почувствовала, будто в горле застряла рыбья кость.

— …До… встречи, — с трудом выдавила она.

Когда Су Цзюйфэнь и её служанка скрылись из виду, Сюй Цзюйвэй постучала по системе:

— Пятьсот двадцать четыре, ты нарочно меня мучаешь? Откуда у Су Цзюйфэнь ко мне ненависть, если мы только что впервые встретились?

[Эй-эй? Как вы можете так меня обвинять! Это же клевета!] — возмутилась система.

«Ты вообще человек?» — хотела было возразить Сюй Цзюйвэй, но, услышав обиженный тон системы, проглотила слова.

— Она же даже не знает меня! Как можно ненавидеть с первого взгляда? — недоумевала она.

Система цокнула языком: [Хозяюшка, я же давно говорил — у вас появилась соперница!]

— Да пошла ты со своей соперницей! — фыркнула Сюй Цзюйвэй.

Система промолчала и снова притворилась мёртвой.

* * *

Наступила самая жаркая пора лета. Даже ночной ветерок несёт с собой тёплый воздух, но пальцы, сжимающие её руку, были прохладными и приятными. Сюй Цзюйвэй и Вэй Цзиньянь шли по дворцовой дороге один за другим. Лунный свет струился на землю, и их тени тянулись очень-очень длинно.

Пинъань, как всегда, держался в отдалении, опустив глаза и делая вид, что ничего не замечает. Так же поступал и мрачный Чжаньцин.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Цзюйвэй, всё ещё чувствуя на своей руке его прикосновение, неловко сказала:

— Мы же ещё во дворце.

То есть: «Отпусти меня поскорее».

Хотя на этой дороге пока никого не было, в любой момент мог появиться кто-нибудь.

Вэй Цзиньянь остановился и прямо посмотрел на неё.

Он стоял под густой кроной дерева, и лунный свет с фонарями не проникали в эту тень. Сюй Цзюйвэй смотрела на почти растворившегося во мраке Вэя Цзиньяня и не успела ничего сказать, как он твёрдо произнёс:

— А Цзюй, ведь ты хотела кое-что спросить меня.

Это был вопрос, но в его голосе звучала уверенность.

Она удивилась:

— Ты ответишь на любой мой вопрос?

— Конечно.

— Тогда… — Сюй Цзюйвэй на миг замялась, но тут же собралась и подняла на него глаза: — Ты давно знал Су Цзюйфэнь, верно?

Он слегка кивнул, признавая.

http://bllate.org/book/3223/356557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода