× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не была уроженкой Империи Далина — по сути, всего лишь блуждающий дух, занявший чужое тело. Вэй Цзиньянь был лишь персонажем книги, какое будущее могло быть у них двоих? Однако «пятьсот двадцать четыре» заявило, что это не противоречит заданию. Какого чёрта этот проклятый системный модуль не следует установленным правилам? Разве он не должен мешать ей сближаться с Вэй Цзиньянем?

— Но я же…

Не дав ей договорить, система прервала:

[Ты давно уже находишься в этом мире и стала участницей сюжета. Неужели по-прежнему думаешь, что просто выполняешь задание, как в первых двух жизнях? Раз ты теперь — часть истории, твои чувства к нему вполне естественны и закономерны.]

Сердце Сюй Цзюйвэй тяжело опустилось.

Как и сказала система, она всегда считала, что лишь проходит задание и воспроизводит сюжет. С самого начала она не воспринимала встреченных людей как живых существ, а видела в них лишь механических исполнителей ролей. Стоит завершить сюжет — и вся связь с ними оборвётся навсегда.

Но она забыла: даже если сама считает себя сторонним наблюдателем, на самом деле она уже оказалась внутри этой истории. Всё, что она делает, неизбежно вовлекает её глубже, и вырваться будет непросто.

— Но…

Не дождавшись её слов, система весело перебила:

[Система не вмешивается в эмоциональные связи между тобой и другими персонажами. Однако помни одно: за всё, что ты совершишь… от-ве-ча-ешь… сама.]

Голос системы вдруг изменился, приобретя зловещий, незнакомый оттенок. Последние четыре слова прозвучали медленно, чётко и отчётливо, словно громовой раскат, оглушивший Сюй Цзюйвэй.

Она медленно опустилась на стул и долго молчала.

* * *

— Госпожа проснулась?

Пока она всё ещё пребывала в оцепенении, снаружи раздался голос Пинъаня.

— Проходи, — собравшись с мыслями, ответила Сюй Цзюйвэй.

Пинъань неторопливо вошёл.

Заметив, что он держит в руках одежду, Сюй Цзюйвэй приподняла бровь:

— Это одежда…

Пинъань склонил голову:

— Госпожа, лучше не позволять нашему князю увидеть одежду князя Хуайгуана. Он точно расстроится.

Сюй Цзюйвэй смущённо почесала нос, чувствуя лёгкую неловкость.

Пинъань, выросший во дворце, сразу понял, чья это одежда. Но он знал, что можно спрашивать, а что — нет, и лишь напомнил Сюй Цзюйвэй не дать Вэй Цзиньяню увидеть её, даже специально принёс одежду обратно, пока князя не было дома.

— Пойдём со мной в резиденцию князя Хуайгуана, — подумав, сказала она.

Хотя она была уверена, что, вернув одежду Мо Ланьюаню, с вероятностью девяносто девяти процентов её просто выбросят, всё же не вернуть её было бы ещё хуже — она боялась, что тот непредсказуемый чистюля устроит ей неприятности. Особенно после того, как узнала воспоминания прежней хозяйки тела о нём. Пока лучше не злить его. Главное — не оставлять вещь в резиденции, иначе Вэй Цзиньянь непременно обнаружит…

Она даже не хотела думать, чем это закончится — последствия были бы ужасны. Сюй Цзюйвэй покачала головой, отгоняя мрачные мысли.

— Слуга понял.

— Кстати, сегодня день рождения князя, госпожа. Не забудьте вернуться пораньше, — напомнила Синъэр, только что вошедшая в комнату.

Сюй Цзюйвэй, лежавшая на мягком диване, подняла голову:

— День рождения?

Синъэр кивнула:

— Да. Он сказал, что не хочет пышных празднеств, и отказался от императорского банкета. Император, видя его непреклонность, на этот раз не стал устраивать торжество, но прислал множество подарков. Князь заявил, что не любит шумных сборищ, и велел управляющему Чэню не готовить домашнего ужина.

Кажется, об этом она и сама что-то слышала утром. Сюй Цзюйвэй промолчала, размышляя, не стоит ли всё-таки преподнести ему какой-нибудь подарок…

[Подари ему себя — он точно обрадуется], — вдруг вклинилась система.

— Убирайся, — отрезала Сюй Цзюйвэй, отказываясь от её глупого совета.

Система: [Эй-эй, госпожа, не стоит так не верить!]

Она сделала вид, что ничего не слышала.

* * *

Днём Вэй Цзиньянь уехал по делам — один из его старых друзей прибыл в столицу несколько дней назад, и князь отправился проведать его.

— Старый друг?

Прошептав эти два слова, Сюй Цзюйвэй попыталась вспомнить, кто бы это мог быть, но быстро махнула рукой — не стоило тратить на это силы.

Раз Вэй Цзиньяня нет дома, она могла спокойно отнести одежду Мо Ланьюаню, не прячась и не оглядываясь. Взяв с собой Пинъаня, она вышла из резиденции. Синъэр осталась дома — на случай, если князь неожиданно вернётся, чтобы хоть кто-то мог прикрыть её.

Резиденция князя Хуайгуана находилась недалеко от резиденции Линъаньского князя — всего через одну улицу. Менее чем за четверть часа Сюй Цзюйвэй и Пинъань уже подошли к ней.

Две тёмно-красные двери были плотно закрыты, а у входа стояли суровые стражники, не подпускающие посторонних.

В оригинальном сюжете и в её предыдущих жизнях Мо Ланьюань получил титул князя гораздо позже — по крайней мере, до падения Вэй Цзиньяня он оставался пятым принцем. Глядя на величественные врата резиденции князя Хуайгуана, она невольно вздохнула.

Размышляя, стоит ли прямо сейчас просить стражу доложить или подождать снаружи, Сюй Цзюйвэй колебалась. В этот момент двери внезапно распахнулись.

— Ваше высочество.

Стражники почтительно поклонились выходившему мужчине.

Мо Ланьюань шёл, заложив руки за спину. На нём был высокий нефритовый гребень и свободные одежды. Его черты лица были необычайно яркими, почти демонически прекрасными. Алый наряд развевался на ветру, и в первом же взгляде казалось, что он ярче самого жаркого летнего дня.

Такой Мо Ланьюань постепенно сливался в её сознании с образом из прошлых жизней и оригинального сюжета. Сюй Цзюйвэй долго смотрела на него, ошеломлённая, и лишь потом вспомнила цель своего визита. Схватив у Пинъаня аккуратно упакованную одежду, она бросилась к нему.

Будучи воином, Мо Ланьюань обладал повышенной бдительностью и заметил её ещё при выходе. Увидев, как она быстро бежит к нему, он остановился.

— Зачем ты здесь? — спросил он.

— Э-э… Я пришла вернуть… вещь Вашего высочества, — ответила она, всё ещё не привыкнув называть его так.

Его карие глаза мельком скользнули по свёртку в её руках, после чего он лениво опустил ресницы:

— Выброси.

— Что? — она не расслышала.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил её слегка припухшие губы — будто их нежно и страстно целовали. Совершенно очевидно, что…

Когда Сюй Цзюйвэй выходила из дома, такого следа не было, и она сама ничего не замечала. Пинъань заметил по дороге, но, не зная, что и думать, предпочёл промолчать и позволил ей разгуливать по улице с таким откровенным следом.

Взгляд Мо Ланьюаня стал ледяным. Его лицо мгновенно похолодело сильнее зимнего льда, и он резко бросил:

— Я велел тебе выбросить это! Убирайся!

«Опять этот чистюля в ярости!» — мысленно возмутилась Сюй Цзюйвэй, но благоразумно не стала спорить и громко ответила:

— Поняла!

Потом она не просто сожжёт эту одежду — ещё и плюнет на неё, да хорошенько потопчет!

Её покорность не смягчила его, а лишь усилила холодность. Он едва заметно изогнул тонкие губы и с сарказмом произнёс:

— Ты, видимо, совсем не стесняешься! Всё глубже запутываешься с этим Вэй Цзиньянем и ещё осмеливаешься разгуливать по улицам с таким отвратительным видом! Да ты просто бесстыдница!

С этими словами он резко развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

Хань Бинь, как всегда, с каменным лицом, точно таким же, как у его господина, последовал за Мо Ланьюанем. За ними шёл ещё один молодой человек с добродушными, изящными чертами лица. Он кивнул Сюй Цзюйвэй в знак приветствия и быстро пошёл следом за остальными.

— …

Сюй Цзюйвэй молча смотрела, как трое удаляются всё дальше.

Что же она такого сделала этому тирану сегодня?

— Абсолютно непонятно! — фыркнула она и швырнула одежду Пинъаню: — Сожги это! Нет, лучше изруби на куски и выброси в канаву!

— …

На лбу Пинъаня выступила капля холодного пота. Он робко кивнул, лихорадочно размышляя, как избавиться от этого опасного груза.


Вечером, вернувшись домой, она обнаружила, что губы уже заметно опухли. Вэй Цзиньянь нахмурился и велел слугам принести лекарство.

Служанка Синъэр, стоявшая рядом, с любопытством спросила:

— Госпожа, что случилось с вашими губами?

— Наверное, меня укусил какой-то пёс, — рассеянно ответила Сюй Цзюйвэй.

Вэй Цзиньянь, мазавший ей губы мазью, резко усилил нажим.

— А-а-а-а! — завопила она, как зарезанная свинья. — Ты что, убить меня хочешь?!

Вэй Цзиньянь улыбнулся с невероятной мягкостью:

— Ай-цзюй, повтори-ка ещё раз? А?

Сюй Цзюйвэй тут же замолчала.

Но это уже другая история, оставим её на потом.

А сейчас Сюй Цзюйвэй всё ещё злилась, мысленно проклиная Мо Ланьюаня всеми известными ей ругательствами, пока наконец не успокоилась.

— Госпожа, будьте осторожны, — обеспокоенно сказал Пинъань, видя, как она, кипя от злости, прёт сквозь толпу.

— Не волнуйся, я смотрю под ноги, — махнула она рукой и уже хотела что-то добавить, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Неподалёку, под аркой моста, стояла молодая женщина в лёгком лиловом платье с высокой талией. Её осанка была изящной, лицо слегка бледным, а вся она — словно свежий цветок лотоса после дождя, с каплями росы на лепестках.

Ветер внезапно усилился, тучи поползли по небу — скоро пойдёт дождь. Прохожие ускорили шаг, но Сюй Цзюйвэй застыла на месте. Её пальцы непроизвольно дёрнулись, а ноги словно приросли к земле.

Это была… Су Цзюйфэнь.

— Будущая княгиня Вэй Цзиньяня!

В тот же миг система подала сигнал:

[Внимание! Появилась главная героиня…]

Грянул гром. Небо, ещё мгновение назад чистое и синее, мгновенно затянуло чёрными тучами. Вскоре крупные капли начали падать на землю, а затем хлынул ливень.

Сюй Цзюйвэй стояла посреди улицы, вспоминая слова системы.

Когда Ся Мяогэ и второго принца обручили, система сказала: раз прежняя героиня исчезла, появится новая. И теперь…

Это Су Цзюйфэнь?

Автор говорит:

Сегодня — понедельник, и за три дня подряд вышло двадцать тысяч иероглифов. Я заранее объединила обновления на вторник и среду следующей недели, чтобы отдохнуть только во вторник, а в среду утром сразу выложить новую главу. Целую!

Этот роман не очень длинный — уже пройдена половина сюжета, так что, скорее всего, он завершится в следующем месяце.

— Госпожа, давайте спрячемся от дождя, — сказал Пинъань, видя, что Сюй Цзюйвэй не двигается с места.

Он почти потащил её за рукав под навес моста.

Сюй Цзюйвэй послушно последовала за ним. Там уже не было Су Цзюйфэнь.

Прохожие без зонтов спешили мимо, прикрывая головы руками. Несколько человек тоже забежали под навес. Сюй Цзюйвэй молча стояла в углу. Несколько прядей волос прилипли к её щекам от дождя. Она нахмурилась, откидывая их, но мысли были полностью заняты той, кого она только что видела.

Здоровье Су Цзюйфэнь было слабым. В первый раз, когда Сюй Цзюйвэй перенеслась в этот мир, как раз совпало с днём свадьбы Су Цзюйфэнь и Вэй Цзиньяня. Но прямо перед прибытием свадебного кортежа девушка внезапно скончалась от приступа болезни. Сюй Цзюйвэй проснулась в её теле и, таким образом, стала «дочерью семьи Су», которую увезли в резиденцию Линъаньского князя и обвенчали с Вэй Цзиньянем.

С тех пор она два месяца была княгиней Линъаня, пока не попала в заговор против Вэй Цзиньяня и не отравилась чаем, поданным управляющим, став его «посмертной супругой»… Значит, теперь, когда Су Цзюйфэнь появилась, она снова должна стать женой Вэй Цзиньяня, как в оригинальном сюжете?

От этой мысли Сюй Цзюйвэй схватилась за грудь — её будто сдавило невыносимой тяжестью.

— Госпожа, кого вы там увидели? Почему так побледнели? — осторожно спросил Пинъань.

Сюй Цзюйвэй вздрогнула и невольно коснулась щеки:

— Я… выгляжу так плохо?

Пинъань энергично кивнул.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Уставившись на дождь, струившийся по черепице, она замолчала.

Некоторые вещи не исчезают оттого, что о них не думаешь. Осознав, что Су Цзюйфэнь и Вэй Цзиньянь, возможно, снова будут вместе, как в сюжете, она почувствовала… Что это за чувство, вспыхнувшее в её груди? Неужели она сама не знает?

Она горько усмехнулась.

Система защебетала:

[Госпожа, неужели вы из тех, кого в современном мире называют «рот говорит „нет“, а тело говорит „да“»? Вы ведь на самом деле…]

Не договорив, система внезапно замолчала, будто нота, оборванная на полузвуке.

Прежде чем Сюй Цзюйвэй успела спросить, что случилось, рядом раздался голос:

— Увидев старого знакомого, почему ты так нахмурилась?

http://bllate.org/book/3223/356551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода