× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этих мыслях Сюй Цзюйвэй тяжело вздыхала и сокрушалась.

Согласно подсказке системы, Вэнь Жожтань уже прибыла в столицу и вот-вот появится рядом с Мо Ланьюань?

Сюй Цзюйвэй напряглась, пытаясь вспомнить сюжет. Смутно помнилось, что Вэнь Жожтань появляется в образе певицы из павильона увеселений. Неудивительно, что система направила её именно в Павильон Ветряной Рукавицы.

Осознав это, она невольно почувствовала досаду.

Когда только вошла, она так увлеклась блужданием, что совершенно не обратила внимания на женщин в павильоне. А теперь снаружи царил полный хаос — неизвестно, удастся ли отыскать Вэнь Жожтань.

Она рвалась немедленно выйти и всё выяснить, но, увидев перед собой Мо Ланьюань — эту настоящую чуму, — не могла ступить и шагу.

Внутри её душа кипела, будто муравьи на раскалённой сковороде, однако внешне она старалась сохранять спокойствие и внимательно следила за действиями чёрной женщины и Мо Ланьюань.

Мо Ланьюань даже не удостоила её взглядом, не говоря уже о лишнем слове. Чёрная женщина гневно сверкнула глазами, в груди у неё вдруг вспыхнула острая боль. Она уперлась мечом в пол, поддерживая шатающееся тело, и закашлялась кровью. Не обращая внимания на кровавые брызги, она резким движением вытерла рот и прохрипела:

— Если ты пёс этого хозяина павильона, я убью и тебя тоже!

Говоря это, она собрала все оставшиеся силы и прижала клинок к его горлу.

Перед лицом смертельной угрозы реакция Мо Ланьюань была ледяной и даже вызывающе безразличной. Она даже нашла время поправить угольки в курильнице с сандалом, неторопливо отряхнула пальцы от пепла и лишь спустя мгновение произнесла:

— Не знал, что «Аньгэ» дошло до того, что теперь женщинами-убийцами пользуется.

Эти два слова — «Аньгэ» — заставили Сюй Цзюйвэй побледнеть.

Она не забыла: это организация Хэ Юньчжэна, ныне подчиняющаяся Вэй Цзиньяню.

Чёрная женщина горько усмехнулась:

— А что с того, что я женщина? Лишь бы отомстить за весь мой род — я и умереть готова!

Она снова закашлялась кровью. Алые струйки стекали по её губам, окрашивая их в ярко-красный цвет и контрастируя с мертвенной бледностью лица, придавая ей зловещую, почти болезненную красоту.

— Какая у тебя ненависть к хозяину Павильона Ветряной Рукавицы? — спросила Мо Ланьюань, будто не замечая крови, с безмятежным спокойствием на лице.

— Он уничтожил мой род Люй, чтобы завладеть сокровищами! Такая месть не прощается! — сжала она рукоять меча, сдерживая боль от ран и сквозь стиснутые зубы добавила: — Говори скорее, где хозяин павильона? Иначе я убью и тебя!

Сюй Цзюйвэй, молча наблюдавшая за происходящим, наконец начала понимать суть. Эта чёрная женщина и те нападавшие снизу, вероятно, из «Аньгэ». Все они пришли убить хозяина павильона, но у неё ещё и личная месть.

Не забывая о присутствии Мо Ланьюань, Сюй Цзюйвэй с тревогой смотрела на её бледное лицо и не могла отделаться от сомнений.

В оригинале вовсе не упоминалось ничего о Павильоне Ветряной Рукавицы, поэтому она совершенно запуталась и не понимала, какое отношение Мо Ланьюань имеет к этому месту.

На угрозы чёрной женщины Мо Ланьюань медленно поднялась, явно не воспринимая её всерьёз.

Это окончательно вывело женщину из себя. Она глубоко вдохнула и занесла меч для удара —

— Динь!

Звонкий звук столкновения клинков разнёсся по комнате.

Сюй Цзюйвэй увидела вспышку ослепительного клинка и, испугавшись, невольно вскрикнула:

— Мо Ланьюань, берегись!

Удар был настолько стремительным, что прядь волос у виска Мо Ланьюань взметнулась от порыва ветра и медленно опустилась обратно. Но она даже бровью не повела, лишь устремила тёмно-карие глаза на Сюй Цзюйвэй, и в их глубине мелькнул странный свет.

Этот мир вращался вокруг Мо Ланьюань как главной героини. Сюй Цзюйвэй боялась, что если та погибнет, всё рухнет безвозвратно, поэтому и вырвалось это предупреждение.

Но, как оказалось, она зря волновалась.

...

Прежде чем клинок чёрной женщины коснулся горла Мо Ланьюань, её собственное сердце уже пронзил другой меч.

Один удар — прямо в сердце.

Она даже не успела вымолвить ни слова и рухнула на пол с широко раскрытыми от ужаса глазами.

Сюй Цзюйвэй медленно повернула голову, наблюдая, как из груди женщины вытаскивают меч, а капли крови стекают по лезвию и впитываются в ковёр. В комнате внезапно появился человек.

Резкие черты лица, будто все должны ему пять миллионов — это был тот самый ледяной телохранитель Мо Ланьюань, которого она уже встречала. Людей, постоянно ходящих с лицом, будто у них похоронный день, действительно немного.

— Госпожа, — произнёс он, грубо отпихнув труп ногой и преклонив колено перед Мо Ланьюань с мечом в руке. — Не ожидал, что в роду Вэнь ещё остались наследники. Моё упущение.

Мо Ланьюань холодно взглянула на тело и неожиданно произнесла:

— Говорят, карта сокровищ у наследника рода Вэнь.

Лицо телохранителя напряглось. Он сложил руки в кулак и ответил фразой, которая ещё больше озадачила Сюй Цзюйвэй:

— Хань Бинь исполняет приказ!

С этими словами он схватил тело и вышел.

Когда Хань Бинь ушёл, Сюй Цзюйвэй посмотрела на кровавые следы на полу и вдруг вспомнила, что он упомянул «род Вэнь». Её веки тяжело дрогнули.

Чёрная женщина говорила, что она из рода Люй. Только сейчас Сюй Цзюйвэй вспомнила: до того как стать наложницей Мо Ланьюань, Вэнь Жожтань была дочерью богатейшего человека Линнани. У неё даже был жених — наследник одного из знатных родов, и свадьба была уже на носу. Если бы не появление Мо Ланьюань, она бы стала его женой.

Этот знатный род, кажется, носил фамилию... Люй?

Нет, не может быть!

В мире столько людей с одинаковыми фамилиями — неужели такая невероятная случайность? Да и ведь Вэнь Жожтань должна была появиться в образе певицы из павильона... К тому же, в оригинале Мо Ланьюань уничтожила род Вэнь под предлогом, что Вэнь и Люй скрывали потомков мятежников, а не из-за сокровищ...

Вэнь... Люй...

Эти две фамилии крутились у неё в голове. Сюй Цзюйвэй облизнула пересохшие губы и с надеждой спросила:

— Эта женщина... из какого рода Вэнь?

К её удивлению, Мо Ланьюань не проигнорировала её.

Спокойные, как зимнее озеро, глаза пристально смотрели на неё, будто пытаясь разгадать новый замысел. Долгое молчание, и наконец она тихо произнесла:

— Из рода Вэнь Линнани. Вероятно, дочь старика Вэнь — Вэнь Жожтань.

Сюй Цзюйвэй пошатнуло.

Погибшая... была Вэнь Жожтань?!

Она прижала ладонь ко лбу, внутри её души бушевал беззвучный крик.

Кто посмел изменить сюжет?!

Где обещанное появление в образе певицы? Где тайное проникновение в окружение Мо Ланьюань?.. Нет, всё пошло наперекосяк ещё с убийства наследного принца! Она должна была сразу догадаться, услышав «род Люй» — эта женщина и была второстепенной героиней Вэнь Жожтань!

Осознав, что она только что своими глазами видела смерть Вэнь Жожтань, Сюй Цзюйвэй захотелось биться головой об стену.

Мо Ланьюань не обратила внимания на её отчаяние. Она опустила взгляд на свою всё ещё кровоточащую руку, затем на бинты и пузырёк с лекарством на столе и неуверенно окликнула:

— ...Сюй Цзюйвэй.

Та всё ещё скорбела о смерти второй героини и не услышала.

— Сюй Цзюйвэй.

На этот раз голос стал холоднее.

Ощутив внезапную угрозу, Сюй Цзюйвэй мгновенно пришла в себя и, вздрогнув, посмотрела на кровоточащую руку Мо Ланьюань. Её бросило в дрожь.

Неужели та хочет, чтобы она перевязала рану?

Мо Ланьюань окончательно потеряла терпение. Её глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Подойди сюда!

Этот непредсказуемый тиран! Сюй Цзюйвэй вздрогнула и, не проявляя ни капли гордости, быстро подошла, мысленно бормоча: «Неужели я обречена натыкаться на раненых? Сначала Вэй Цзиньян в Линани, потом Хэ Юньчжэн в той гостинице, теперь Мо Ланьюань... Ещё парочка — и можно собирать семь драконов!»

Раны Мо Ланьюань были не только на руке. Когда та вошла, Сюй Цзюйвэй смотрела только на Вэнь Жожтань и не замечала, что на теле Мо Ланьюань тоже множество порезов. Кровь проступала сквозь алый наряд, оставляя тёмно-красные пятна, похожие на цветущую сакуру.

Быстро обработав руку и наложив повязку, она нахмурилась, колеблясь:

— А твои телесные раны... Может, позвать кого-нибудь...

Она не договорила. Мо Ланьюань уже протянула левую, неповреждённую руку. Широкий рукав сполз, и Сюй Цзюйвэй невольно посмотрела на неё. Пальцы, словно выточенные изо льда и нефрита, легко коснулись пояса. Внешняя одежда соскользнула, обнажив белоснежное нижнее бельё...

Сюй Цзюйвэй почувствовала напряжение и затаила дыхание.

Пальцы шевельнулись — и нижнее бельё тоже упало на пол, открывая нагое торс.

Она мысленно повторяла: «Не смотри! Не смотри!», опасаясь, что Мо Ланьюань вырвет ей глаза. Но, подняв взгляд, она увидела раны — и зрачки её резко сузились.

Как и лицо с руками, кожа на теле была почти болезненно белой. На этом снежном фоне переплетались старые и новые шрамы. Почти все старые рубцы уже зажили, но поверх них свежие раны ещё сочились кровью — вероятно, полученные совсем недавно.

Новые раны на фоне старых покрывали почти всё тело.

— Ты...

Она не могла поверить своим глазам. Рука с лекарством замерла в воздухе.

Внезапно ей вспомнилось всё, что она знала о Мо Ланьюань.

С самого рождения её преследовало проклятие: ни капли тепла, лишь страдания и жестокость. Её мать, наложница Лань, ненавидела ребёнка всей душой — за малейшую провинность избивала до полусмерти. Перед самоубийством она в приступе безумия пыталась задушить дочь. После смерти Ланьфэй Мо Ланьюань отдали на воспитание наложнице Лань, где та подвергалась ещё большему унижению...

Каждый шрам рассказывал о годах мрака и боли, о страданиях, которые не выдержал бы обычный человек.

Чем больше она думала, тем сильнее хотелось выкопать автора «Поражённой судьбой, ставшей императрицей» и хорошенько его отхлестать. Если бы не этот безумный садистский сюжет с самого начала, Мо Ланьюань никогда не стала бы такой жестокой и не совершила бы всех тех ужасных поступков, за которые её прозвали самой кровавой тиранкой в истории Империи Далина.

Поражённая ужасными шрамами, она на время забыла свой страх перед Мо Ланьюань и, стараясь двигаться как можно мягче, осторожно промокнула кровь у краёв ран.

Луч света пробился сквозь окно и упал на её спокойное лицо. Мо Ланьюань смотрела, как та крепко стиснула губы, будто сама ощущала боль от каждого пореза.

Взгляд Мо Ланьюань вдруг стал глубоким и пристальным. Она не отводила глаз от профиля Сюй Цзюйвэй, не шевелясь.

В комнате воцарилась тишина. Воздух наполнился лёгким ароматом сандала.

Сюй Цзюйвэй, не замечая долгого взгляда Мо Ланьюань, тщательно обработала все раны, посыпала их порошком для остановки крови и заживления, затем аккуратно перевязала. Мо Ланьюань всё это время не подавала признаков жизни — даже бровью не дрогнула.

Наблюдая, как та встаёт, достаёт из шкафа новую одежду и неторопливо одевается, Сюй Цзюйвэй вдруг вспомнила их первую встречу в Линани: тогда Мо Ланьюань так же бесстрастно вправила себе сломанное запястье...

В любом из жизней этот человек словно утратил все чувства, превратившись в ходячий труп, живущий лишь ради мести.

Раньше она боялась её за жестокие поступки, но теперь чувствовала невероятную сложность эмоций. Если бы на её пути встречалось хоть немного добра, может, всё сложилось бы иначе...

Она куснула губу и не удержалась:

— Раны лучше не мочить несколько дней.

Увидев, как Мо Ланьюань слегка пошатнулась, она инстинктивно потянулась, чтобы поддержать.

Мо Ланьюань опустила глаза на руку, лежащую на её рукаве, на мгновение замерла, затем саркастически изогнула уголок губ:

— Что, перестала бояться?

Раньше при каждой встрече Сюй Цзюйвэй выглядела так, будто перед ней чума — это раздражало до глубины души.

Сюй Цзюйвэй тоже вспомнила об этом. Её рука зависла в воздухе — убрать или оставить?

— Я...

http://bllate.org/book/3223/356528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода