× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та рука в воздухе описала дугу и, будто сама собой, вернулась назад. Он произнёс, словно в полном спокойствии:

— Слушайся меня и никуда не уходи.

Сюй Цзюйвэй, ничего не заподозрив, ответила:

— Хорошо.

Закончив наставление, Вэй Цзиньянь быстро вышел из павильона. В тот же миг, как развернулся, он подавил в себе странный порыв, и, подняв голову, его лицо снова стало таким же невозмутимым, как прежде. Чжаньцин, давно дожидавшийся снаружи, тут же последовал за ним. Они шли всё быстрее и быстрее — и вскоре исчезли за поворотом.

— Госпожа...

Когда все разошлись, Синъэр, больше не в силах сдерживаться, бросилась к ней:

— Куда отправились Его Высочество и остальные?

Сюй Цзюйвэй пожала плечами:

— Кто их знает.

Вообще-то она редко видела Вэй Цзиньяня таким взволнованным и поспешным. Неужели что-то случилось?

Система: [Дзынь! Задание получено: немедленно отправляйся в Павильон Ветряной Рукавицы.]

Сюй Цзюйвэй как раз собиралась снова сесть за каменный столик, как вдруг услышала этот раздражающий голос — пятьсот двадцать четыре.

— Что за место — Павильон Ветряной Рукавицы? — сдерживая желание послать её куда подальше, спросила Сюй Цзюйвэй.

Система: [Хозяйка, зайдёшь — узнаешь.]

— Фу! — раздражённо цокнула языком Сюй Цзюйвэй. На этот раз эта проклятая система даже не дала выбора — принять или отклонить задание. Похоже, идти придётся обязательно. Хотя и раньше, даже когда выбор был, всё равно нельзя было отказаться.

Но ведь Вэй Цзиньянь только что велел ей не бегать без разрешения...

Подумав о нём, Сюй Цзюйвэй почесала кончик носа с досадой.

— Синъэр.

— Да, госпожа? — тут же обернулась Синъэр.

— Я прогуляюсь немного и скоро вернусь. Оставайся здесь.

Если Синъэр останется на месте, то, когда она задержится, Вэй Цзиньянь хотя бы узнает, куда она делась.

— Что? Куда вы собрались, госпожа? — лицо Синъэр тут же вытянулось.

Сюй Цзюйвэй похлопала её по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Я ненадолго, не волнуйся. Если Его Высочество вернётся, скажи ему, что я вышла и пусть подождёт меня.

Не дожидаясь ответа Синъэр, она развернулась и пошла.

— Эй? Госпожа...

* * *

Павильон Ветряной Рукавицы — знаменитое заведение в столице.

Здесь не только самые прекрасные красавицы — полные и стройные, все необычайно изящны и умны. Здесь подают лучшие вина, насыщенные и опьяняющие, и бывают самые богатые гости. Каждый, кто сюда приходит, щедр на деньги и обладает огромным состоянием. Ещё одна особенность, о которой все с восторгом судачат, — здесь есть не только очаровательные девушки, но и прелестные юноши-слуги.

Это Сюй Цзюйвэй узнала, лишь добравшись до Павильона Ветряной Рукавицы.

Глядя на высокое трёхэтажное здание перед собой, она скрипнула зубами:

— Пятьсот двадцать четыре, только не говори мне, что моё задание — заскочить в бордель!

Система проигнорировала её угрозу и весело отозвалась: [Хозяйка, здесь же столько всего интересного! Посмотри, сколько всего весёлого!]

— Весёлого твою мать! — разозлилась Сюй Цзюйвэй.

Система невинно ответила: [У меня нет матери.]

Она посмотрела на толпу у входа, и на лбу у неё вздулась жила:

— Но это место...

Система: [Хозяйка, если ты сейчас не зайдёшь, можешь упустить задание. А за пропуск последует наказание.]

Сюй Цзюйвэй замолчала.

Ощущение, будто её бьёт молнией по всему телу, было слишком ужасным, и она не хотела испытывать его снова. Эта проклятая система всегда угрожает ей этим, но в такое место она заглядывает впервые...

Сюй Цзюйвэй колебалась, долго стоя у входа, но в конце концов всё же сделала шаг вперёд.

Павильон Ветряной Рукавицы был не обычным притоном. Слуги здесь не только все необычайно красивы, но и прекрасно владеют музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Поэтому сюда стремились не только богатые чиновники, но и многие литераторы и учёные, включая немало женщин-гостей. Так что присутствие Сюй Цзюйвэй здесь не выглядело странным.

Снаружи здание казалось простым, но внутри открывалось нечто впечатляющее. Внутри, пожалуй, нельзя было сказать, что всё убрано золотом и нефритом, но повсюду сквозила роскошь: от общей отделки и мебели до каждой отдельной вазы с цветами — всё было изысканным и дорогим.

Посреди главного зала стояла сцена. Под звуки музыки на неё вышла танцовщица в красной прозрачной тунике, с белым шарфом на руках. Лёгким движением она метнула его в воздух — и будто расцвёл белый лотос. Её босые ступни легко касались пола, стан плавно изгибался, голова слегка запрокинулась, а в вихре развевающейся юбки то и дело мелькали белоснежные ноги, вызывая восхищение и жадные взгляды у всех присутствующих.

Служанки в одинаковых тёмно-синих одеждах сновали по залу, улыбаясь и направляя каждого вошедшего гостя.

Сюй Цзюйвэй затесалась в толпу и поднялась на третий этаж. Здесь почти никого не было, что идеально подходило для наблюдения за происходящим в здании.

Она думала лишь о том, чтобы поскорее найти задание, и не заметила, что хотя у лестницы и не стояла охрана, никто из гостей не осмеливался ступить на неё. Она же, совершенно беззаботная, спросила систему:

— Пятьсот двадцать четыре, какое задание?

Неужели ей просто нужно посмотреть танец и послушать музыку?

Как всегда в самый ответственный момент, система снова подвела её. Сюй Цзюйвэй несколько раз повторила вопрос, но та даже не пикнула.

— Чёртова пятьсот двадцать четыре! — прошипела она сквозь зубы.

Не оставалось ничего, кроме как полагаться на прежний опыт выполнения заданий и просто бродить по зданию в надежде наткнуться на цель. Ведь система сказала, что задание здесь — может, просто пройдётся по залам, и всё получится.

— Помогите! Убийца!

Внезапно снизу раздался крик.

Сюй Цзюйвэй остановилась и посмотрела вниз.

«Бах!» — дверь напротив на втором этаже распахнулась, и оттуда вывалился толстяк в растрёпанной одежде, за ним — напуганная до смерти служанка, которая визжала:

— На помощь!

Из той же комнаты выскочили несколько чёрных фигур в масках. Весёлый и шумный Павильон Ветряной Рукавицы мгновенно превратился в хаос: гости в панике метались во все стороны. Охранники бросились вперёд, чтобы вступить в бой с налётчиками, а слуги и служанки начали эвакуировать посетителей.

Сюй Цзюйвэй отступила на несколько шагов и, вытянув шею, осторожно заглянула вниз. В душе она уже ругала всё на свете.

Только не говорите ей, что задание связано с этими чёрными фигурами!

— Кто посмел устраивать беспорядки в моём Павильоне Ветряной Рукавицы!

Когда стало ясно, что охранники вот-вот проиграют, с верхнего этажа стремительно спрыгнул высокий мужчина и уверенно приземлился посреди зала.

— Третий господин, они... — один из охранников вытер кровь с уголка рта и злобно уставился на чёрных налётчиков.

Сюй Цзюйвэй выглянула и увидела мужчину средних лет с суровым лицом, густыми бровями и острыми, как у ястреба, глазами. Его взгляд был настолько пронзительным, что заставлял вздрагивать. Он махнул рукой, перебивая охранника, и ледяным тоном произнёс:

— От такой мелочи вы уже в панику впали? Так вас и учили?

Его слова заставили всех охранников побледнеть и опустить головы, не смея возразить.

— Хм! Посмотрим, насколько силен третий господин Тан из Павильона Ветряной Рукавицы! — насмешливо выступил вперёд один из чёрных налётчиков.

Тан Янье, управляющий заведением, даже не поднял бровей. Он с холодным презрением смотрел вперёд, но вдруг резко сжал руку. Налётчик даже не успел вскрикнуть — шея хрустнула, и он рухнул на пол, словно опавший лист.

— Ты... — остальные чёрные фигуры с ужасом смотрели то на Тан Янье, то на тело своего товарища, их глаза были полны страха.

— ... — Сюй Цзюйвэй чуть не вывалила глаза от изумления.

Ещё один демон!

— Раз вы осмелились прийти сюда и устроить беспорядок, сегодня вы не выйдете отсюда живыми! — Тан Янье махнул рукой, и с верхнего этажа спрыгнули ещё несколько охранников. Они явно были другого уровня по сравнению с первыми. Лица чёрных налётчиков мгновенно исказились от ужаса.

— Тан Янье, не заходи слишком далеко! Не будь таким жестоким! — закричал один из них.

Тан Янье усмехнулся. Его и без того суровое лицо от этой улыбки стало ещё страшнее:

— Эти слова вы можете сказать царю подземного мира.

Он даже не стал смотреть на них. Вновь появившиеся охранники бросились вперёд и без труда перерезали глотки всем чёрным фигурам.

Всё произошло в мгновение ока. Сюй Цзюйвэй побледнела от ужаса.

Теперь ей было не до задания — пусть хоть небо рухнет!

— Хрусь!

Она в панике попыталась отступить, но случайно задела деревянную полку позади. Сюй Цзюйвэй поспешно попыталась удержать горшок с цветком, который уже клонился к падению, но было поздно —

— Кто там?! — взгляд Тан Янье мгновенно стал ледяным, и он уставился прямо в её сторону.

От страха Сюй Цзюйвэй дрогнули руки, и горшок выпал из них, разлетевшись на осколки с громким «бряк!».

После такого шума скрыться было невозможно. Она увидела, как Тан Янье и охранники направляются к ней, и в панике отступила назад, случайно наткнувшись на слегка приоткрытую дверь. Она пошатнулась и, потеряв равновесие, грубо ввалилась внутрь комнаты.

— Третий господин! В той комнате... — воскликнул кто-то сзади, явно потрясённый.

Тан Янье посмотрел на дверь, которая быстро закрылась, и в его глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Он даже не обернулся к своим людям и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— За той комнатой не следить.

Затем, взглянув на трупы на полу, он резко прикрикнул:

— Быстро уберите весь этот мусор! Хотите напугать гостей?!

— Слушаемся! — ответили слуги и тут же разбежались, чтобы навести порядок.

А наверху Сюй Цзюйвэй, потирая ушибленную руку, поднялась с пола и начала осматривать комнату.

Внутри было совсем не так, как в главном зале, где повсюду сквозила роскошь. Здесь стояли лишь несколько картин с пейзажами на стенах, на столе дымился благовонный курительный котёл, а также имелись кровать, письменный стол и диванчик. Больше никаких украшений. Однако...

Из-за человека, сидевшего у стола, вся комната вдруг наполнилась странной, почти соблазнительной атмосферой.

Автор добавил примечание:

Мини-сценка:

Вэй Цзиньянь: А Цзюйвэй, пойдём ещё цветы полюбуемся?

Сюй Цзюйвэй: Полюбуйся на свою сестру! Героиня уже сбежала, а ты всё ещё цветы рассматриваешь.

Вэй Цзиньянь: Хм... Похоже, моя сестра — это ты. Тогда полюбуюсь на А Цзюйвэй. (Раньше они были двоюродными братом и сестрой.)

Сюй Цзюйвэй: ... (Ничего не скажешь — логика железная.)

(#^.^#)

На его лице были свежие царапины, из которых сочилась кровь, а на одежде — множество разрывов. Нефритовая заколка для волос была небрежно брошена на край стола, а чёрные волосы, рассыпавшись, струились по плечам, словно вода. Вся его фигура будто окутана холодным, влажным туманом, что делало его черты особенно чёткими и пронзительными.

Когда она ввалилась в комнату, он прищурил миндалевидные глаза и посмотрел на неё. В его взгляде мелькнуло нечто странное.

— Ты?

Сюй Цзюйвэй ещё не успела подумать, что он здесь делает, как её внимание привлекла фигура, стоявшая на одном колене перед Мо Ланьюань.

Это была молодая женщина в чёрном. Её брови были изогнуты, как лук, глаза — полны живого блеска, нос — изящный и прямой, а губы — алые без помады. Она не была ослепительно красива, но смотреть на неё было приятно, и от одного взгляда в душе рождалось тёплое чувство.

Она мельком взглянула на Сюй Цзюйвэй и тут же отвела глаза, уставившись на Мо Ланьюань. Её губы были сжаты, а из уголка рта сочилась кровь.

Сюй Цзюйвэй бросила взгляд на руку Мо Ланьюань, из которой тоже сочилась кровь, и с подозрением переводила взгляд с одного на другого.

Что за игра тут происходит?

Только бы она случайно не помешала этому тирану в его забавах.

— Кто ты такая для управляющего Павильона Ветряной Рукавицы?

Однако двое в комнате будто не замечали её присутствия. Чёрная девушка злобно уставилась на Мо Ланьюань и выкрикнула:

Система: [Задание: найти второстепенную героиню Вэнь Жожтань и помочь ей присоединиться к Мо Ланьюань. За выполнение награда: 1 200 единиц жизненной силы и 500 единиц ментальной силы.]

Пятьсот двадцать четыре, притворявшаяся мёртвой всё это время, наконец подала голос.

Сюй Цзюйвэй, продолжая с любопытством наблюдать за Мо Ланьюань и чёрной девушкой, лихорадочно пыталась вспомнить это имя.

Вэнь... Жожтань?

Она быстро вспомнила, кто это. Несколько дней назад, слушая, как служанки обсуждали «Линнань», она вспомнила эту женщину.

В оригинальной истории она была одной из четырёх жён Мо Ланьюань — одной из трёх наложниц и будущей императрицей.

Раньше она была дочерью богатого купца. Позже Мо Ланьюань вмешался и уничтожил всю её семью. Ради мести эта по натуре нежная и спокойная девушка, подобная лотосу, стала жестокой и кровожадной. Она всеми силами пыталась приблизиться к Мо Ланьюань, чтобы убить его. Но она и представить не могла, что в процессе близкого общения с ним влюбится в него.

Он — её кровавая месть, он — её любовь. Приехав сюда ради мести, она обрекла себя и его на мучительную любовную драму. В финале она вонзит нож мести ему в грудь, но и сама погибнет ради него...

http://bllate.org/book/3223/356527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода