× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, я буду с тобой нежен, — прошептал Мо Чэньюань, грубо проводя пальцами по её щеке.

Сюй Цзюйвэй почувствовала, будто коснулась ядовитая змея или разъярённый зверь. От ужаса её охватила тошнота — густая, липкая и неотвязная.

Мо Чэньюань отчётливо увидел отвращение в её глазах. Его нежная улыбка мгновенно исчезла. Он схватил её за одежду и зарычал:

— Не смей смотреть на меня такими глазами!

Рррх!

Раздался резкий звук рвущейся ткани.

Он разорвал её одежду.

Внешняя накидка, уже сползшая с плеч и висевшая бесформенной грудой, теперь окончательно распахнулась, обнажив белоснежное нижнее бельё.

«Этот изверг, хуже зверя!»

Ярость Сюй Цзюйвэй вспыхнула пламенем. Когда его рука снова потянулась к её нижнему белью, она резко наклонила голову и впилась зубами в его ладонь.

— Сссь!

Мо Чэньюань рванул руку обратно с такой силой, что Сюй Цзюйвэй не успела среагировать — его костяшки ударили её под подбородок, и зубы впились в кончик языка. Во рту тут же распространился горький привкус крови.

— Мо Чэньюань, ты сумасшедший! Посмотри хорошенько, кто перед тобой! — выплюнула она кровь.

Это окончательно вывело его из себя. Он уставился на неё с лютой ненавистью, схватил за лодыжку — ту самую, что она незаметно пыталась убрать подальше — и резко дёрнул на себя. Она не ожидала такого и рухнула на спину, ударившись затылком и позвоночником о холодный каменный пол. Боль пронзила всё тело, искажая лицо в гримасе страдания.

Сюй Цзюйвэй ещё не пришла в себя, как увидела над собой Мо Чэньюаня с почерневшим от ярости лицом. Он с грохотом ударил кулаками по полу по обе стороны от её головы, полностью нависнув над ней. Она уже не думала ни о чём, кроме как вырваться. Сжав зубы до хруста, она изо всех сил пнула его связанными ногами прямо в пах.

Мо Чэньюань не ожидал сопротивления и получил удар в самое уязвимое место. Нахмурившись, он свирепо уставился на лежащую на полу Сюй Цзюйвэй. Его слова вырвались сквозь стиснутые зубы, будто их раздавили в порошок:

— Ты… достойна смерти!

Сердце Сюй Цзюйвэй дрогнуло от ужаса.

— Мо Чэньюань! — закричала она, пытаясь уползти, но ей некуда было деваться. Она могла лишь с ужасом смотреть, как его руки сомкнулись на её горле.

Если раньше она ещё питала слабую надежду на побег, то теперь, почувствовав эту удушающую хватку, она окончательно растерялась и в отчаянии мысленно закричала:

«Пятьсот двадцать четыре!»

«Пятьсот двадцать четыре, откликнись!»

Мо Чэньюань сошёл с ума, и надеяться на его внезапное пробуждение было глупо. Оставалась лишь надежда на систему — она знала, что та может мгновенно вывести её отсюда. Но сколько бы она ни звала, система молчала, будто исчезла с лица земли.

Улыбка Мо Чэньюаня становилась всё шире. Он слегка усилил хватку. Сюй Цзюйвэй из последних сил хрипло выкрикнула:

— Пятьсот двадцать четыре, скорее выходи…

В её душе уже царило полное отчаяние.

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть этого безумца, но он был несравнимо сильнее. Она билась, пиналась, царапалась — всё напрасно. Его пальцы сжимались всё сильнее, лицо её становилось всё бледнее, а руки и ноги постепенно обмякли и безжизненно повисли.

Мо Циюй всё это время молчал.

Он словно сторонний наблюдатель — безмолвный, безучастный. Только когда Сюй Цзюйвэй совсем перестала шевелиться, его губы слегка дрогнули, но тут же он опустил ресницы, спрятав кулаки глубоко в рукава.

Бум!

Громовой удар сотряс тайную комнату — дверь распахнулась от мощного пинка.

Когда Сюй Цзюйвэй уже теряла сознание, сквозь мутную пелену она увидела, как кто-то вошёл. Мо Чэньюань немедленно отпустил её горло, но ощущение невидимой руки, сдавливающей дыхание, осталось. Её дыхание замедлилось и совсем прекратилось — она провалилась в темноту…

Мо Чэньюань раздражённо взглянул на лестницу и встал, рявкнув:

— Кто посмел потревожить наследного принца?!

Вперёд вышел командир императорской гвардии Пан Цэ. За ним, держа высоко факелы, быстро вошли десятки стражников в чёрных доспехах и выстроились вдоль каменных ступеней. Среди них, в свете пламени, появился юноша в белоснежном одеянии. Его взгляд скользнул по безжизненному телу Сюй Цзюйвэй на полу, и пальцы, сжимавшие ручку веера, на миг напряглись, но тут же всё вернулось в норму.

— Ваше высочество, рад видеть вас в добром здравии, — поклонился он.

Лицо Мо Чэньюаня исказилось звериной гримасой:

— Кто позволил вам сюда входить? Вон отсюда!

Губы Вэй Цзиньяня тронула лёгкая усмешка:

— Я прибыл по приказу Его Величества, дабы препроводить наследного принца ко двору.

Услышав слово «отец», Мо Чэньюань внезапно пришёл в себя. Он огляделся: в углу, свернувшись калачиком, сидел Мо Циюй, а на полу лежала Сюй Цзюйвэй. Его лицо побледнело.

— Что… что я натворил… — прошептал он, глядя на свои руки с полным непониманием.

Вэй Цзиньянь опустил глаза, прикрыв уголок рта раскрытым веером, и подошёл ближе, говоря так тихо, что слышали только они двое:

— Ваше высочество, вот уже больше года вы ни разу не разочаровали своего младшего брата.

Зрачки Мо Чэньюаня сузились, и он резко повернулся к нему.

Но ясность длилась лишь миг — вскоре он снова погрузился в прежнее оцепенение.

Вэй Цзиньянь, будто ничего не заметив, прошёл в центр тайной комнаты, наклонился и поднял Сюй Цзюйвэй на руки. Затем, не спеша, он вынес её наружу.

* * *

Когда император Тяньци узнал о происшествии в тайной комнате, он пришёл в ярость. Глядя на Мо Чэньюаня, которого держали несколько стражников и который всё ещё бормотал бессвязные слова, повторяя имя «Фуяо», император побледнел от гнева.

В ту ночь планировалось поймать убийц, но те скрылись во дворце наследника. Одновременно с этим отряд, искавший Сюй Цзюйвэй, тоже прибыл туда. В итоге обе группы столкнулись в тайной комнате и застали наследного принца в момент насилия над девушкой. То, что произошло на глазах у множества свидетелей, да ещё и тайны тайной комнаты — всё это привело императора в бешенство.

— Хуань! — дрожащей от ярости рукой он схватил киноварную кисть и бросил взгляд на стоявшего рядом главного евнуха.

Хуань-гунг мгновенно понял и подал знак Пан Цэ. Тот без промедления рубанул ребром ладони по шее Мо Чэньюаня, и тот без чувств рухнул на землю.

Император начал:

— Сегодняшнее событие…

— Старый слуга сегодня не слышал ни единого слова, — перебил его Хуань-гунг, сохраняя полное спокойствие.

— Я позабочусь о тех, кто был здесь, — холодно добавил Пан Цэ.

Император кивнул, не сказав больше ни слова.

Люди при дворе были хитры, особенно те, кто служил непосредственно у трона. Им не требовалось особого напоминания — они и так знали, что следует видеть и слышать, а что — нет.

Вспомнив о двух других участниках инцидента, император нахмурился:

— А что с Седьмым…

На самом деле, он давно уже не вспоминал об этом сыне. Обычно он думал только о шестом принце — умном и талантливом. В последнее время же все его мысли занимал третий принц, Вэй Цзиньянь. Если бы не эта ночь, он, возможно, так и не вспомнил бы о существовании седьмого сына, даже если бы тот умер во дворце.

Лицо Хуань-гунга на миг окаменело:

— Ваше величество, седьмому принцу нанесены лишь внешние ушибы. Через некоторое время он полностью поправится.

Он умолчал о странных синяках на теле принца.

Император помолчал и сказал:

— Пришлите больше людей в павильон Цзычэнь, чтобы ухаживали за ним.

— Старый слуга понял.

Хуань-гунг поклонился и спросил:

— Ваше величество, как поступить с госпожой Сюй?

Сегодняшнее происшествие — чистейший скандал. Остальные знают, как притвориться глухими и слепыми, но Сюй Цзюйвэй — человек извне. После того, что с ней сделал Мо Чэньюань, она может разболтать всё на свете, и тогда по дворцу пойдут странные слухи.

Услышав имя Сюй Цзюйвэй, император ещё больше нахмурился и после паузы произнёс:

— Ладно. Если Цзиньянь хочет её защитить — пусть делает, как знает. А что до наследника… — Он взглянул на Мо Чэньюаня, которого уносили в бессознательном состоянии, и в его глазах мелькнула жестокость. — Этот негодяй становится всё дерзче. Облейте его водой, чтобы пришёл в себя, дайте сто ударов палками и отправьте обратно в павильон Цифэн. Пусть три месяца не выходит оттуда ни на шаг!

Хуань-гунг изумлённо посмотрел на него.

Посягательство на память умершей императрицы, насилие над принцем и простой девушкой — любое из этих преступлений достаточно, чтобы лишить Мо Чэньюаня титула наследника. Однако наказание императора было почти милосердным.

Хотя Хуань-гунг и был озадачен, на лице его не отразилось ни тени удивления. Он склонил голову и покорно ответил:

— Да, ваше величество.

* * *

В павильоне Юнъань Сюй Цзюйвэй быстро пришла в себя. Шея болела, и каждый вдох отзывался болью в сердце. Но она не обратила на это внимания. Едва открыв глаза, она яростно заорала на того, кто чуть не убил её:

— Пятьсот двадцать четыре! Не думай, что я не замечу твоего притворства! Подонок! Негодяй! Чтоб тебя! Ты специально хотел, чтобы я погибла, верно? Так знай: я больше не стану следить за сюжетом! Давай умрём вместе!

Выпустив пар, она продолжила, обильно оскорбляя всех предков системы.

Система, у которой, конечно, не было предков, вытерла воображаемый пот и, дождавшись, пока она замолчит, поспешила оправдаться:

[Хозяйка, вы меня оклеветали! Дайте объясниться! Я знал, что с вами ничего не случится, поэтому не вышел. К тому же, пока вы выполняете задание, я не могу вмешиваться — иначе сюжет сбивается, и вам же хуже! Взгляните: задание ещё не завершено, но вы уже получили тысячу единиц жизненной силы и триста ментальной силы…]

Она говорила без остановки, и Сюй Цзюйвэй, только что проснувшаяся, почувствовала, будто голова у неё сейчас лопнет.

В ярости она снова обрушилась на систему потоком брани, и та мысленно представила себе надпись «рыночная торговка».

Но, вспомнив о событиях этой ночи, система почувствовала вину и молчала, не осмеливаясь отвечать.

Когда Сюй Цзюйвэй немного успокоилась, она вдруг вспомнила последнюю фразу системы:

— Постой! Ты сказала «не завершено»?

Система в панике:

[Д-да… Наследник ещё не лишён титула, так что…]

Сюй Цзюйвэй нахмурилась так, будто сейчас схватит нож и вонзит его кому-то:

— Что ты сказала?!

Система жалобно ответила:

[Задание… оно всё ещё отображается как незавершённое.]

Она тоже не понимала: как Мо Чэньюань мог совершить столько чудовищных поступков, а император всё ещё не лишил его титула? Настоящий тиран!

Сюй Цзюйвэй почувствовала, как комок подступает к горлу. Перед глазами всё поплыло, и она начала закатывать глаза, будто вот-вот умрёт. Система завизжала:

[Ааа! Хозяйка, не умирайте! На этот раз неважно, что задание не выполнено — скоро найдём другой способ всё исправить! Только не умирайте!]

Сюй Цзюйвэй уже почти пришла в себя, но эти слова снова вызвали удушье. Из горла хлынула кровь, и по её губам медленно потекла алый струйка.

Система остолбенела.

Хозяйка от её слов плюнула кровью!

Сюй Цзюйвэй тоже на миг растерялась, но тут же поняла: в тайной комнате её несколько раз швыряли о стены и пол, и теперь, когда она пришла в себя, организм просто избавился от застоявшейся крови.

[Хозяйка, не злись, прошу вас! Я… я сразу придумаю другой способ всё исправить!] — система чуть не плакала, и её детский голосок дрожал от страха.

Сюй Цзюйвэй молчала.

Система продолжала причитать:

[Если вы умрёте так глупо — на этом задании вы уже третий раз погибаете! Вас будут смеяться! Посмотрите, разве есть хоть одна хозяйка такая глупая? Хотя вы ленивы, ничего не умеете и не имеете достоинств, мне всё равно будет грустно, если вы умрёте! Ууу…]

Сюй Цзюйвэй вытерла кровь с губ и рявкнула:

— Заткнись!

Каждое слово звучало как удар хлыста.

Система немедленно замолчала, стараясь казаться молчаливой и сдержанной.

Немного придя в себя, Сюй Цзюйвэй спросила:

— Ты сказала, можно всё исправить?

Система:

[Ну… как насчёт того, чтобы вы снова появились перед наследником? Только на этот раз постарайтесь выглядеть ещё жалче. А потом громко разгласите его тёмные тайны — пусть об этом узнаёт весь императорский двор! Тогда даже этот глупый император не сможет его защитить и обязательно лишит титула! Ха-ха-ха…]

В конце она даже засмеялась, довольная собственной гениальностью.

Лицо Сюй Цзюйвэй потемнело.

Если она поверит этому безумному совету, то точно сошла с ума!

http://bllate.org/book/3223/356517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода