× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюйвэй и не подозревала, что после этих слов её лицо стало ужасающе бледным. Вэй Цзиньянь некоторое время молча смотрел на неё, затем отвёл взгляд в окно и произнёс с лёгкой растерянностью:

— Почему ты так думаешь?

— Как я могу убить тебя? — добавил он.

Сюй Цзюйвэй промолчала. В душе она возмутилась: «Неужели ты потерял память? Разве не ты сам только что душил меня за горло? Или, может, это была я сама?»

Не успела она ничего сказать, как Вэй Цзиньянь вдруг, будто что-то вспомнив, тихо рассмеялся:

— Мне бы хотелось запереть тебя и держать взаперти. Если осмелишься сбежать — сломаю тебе ноги, переломаю руки, чтобы даже ползти не могла.

У Сюй Цзюйвэй по спине пробежал холодок.

Раньше Вэй Цзиньянь был словно святой — прекрасный, чистый и добрый. А теперь он превратился в настоящую ядовитую красавицу.

Да разве это нормальные слова для нормального человека?

Ужас просто!

Вэй Цзиньянь снова посмотрел на неё, и от его следующих слов сердце Сюй Цзюйвэй, едва начавшее успокаиваться, вновь подпрыгнуло прямо к горлу.

— Впрочем, убить — тоже неплохо. Мёртвые всегда самые послушные.

Сюй Цзюйвэй похолодела до самых костей.

Шок сменился неудержимой яростью. Он уже дважды погубил её, а теперь снова хочет убить собственными руками!

Впервые в жизни ей захотелось забыть обо всём и обрушить на него поток брани, но, открыв рот, она почувствовала, будто горло сжато железным кольцом — ни звука не вышло.

— Это лекарство не причинит тебе боли, — всё так же нежно улыбаясь, сказал Вэй Цзиньянь, будто обсуждал погоду.

Очевидно, он уже подсыпал ей что-то в напиток.

Сюй Цзюйвэй яростно уставилась на него, губы дрожали от злости, а сознание медленно начинало меркнуть.

Казалось, он вовсе не замечал её ненависти. Вэй Цзиньянь протянул руку, и прохладные пальцы коснулись её щеки.

Сюй Цзюйвэй резко отпрянула.

Вэй Цзиньянь не рассердился. Он лишь тихо вздохнул.

— Не смотри на меня так, А Цзюй.

С этими словами он прикрыл ладонью её глаза, загородив испуганный взгляд.

Ночь уже опустилась, в комнате не горел свет. Вэй Цзиньянь сидел у мягкого ложа и смотрел на безмятежно спящую Сюй Цзюйвэй.

Даже во сне её брови оставались нахмуренными.

Палец невольно потянулся к её переносице, чтобы разгладить эту тревожную складку, но, вспомнив, как она смотрела на него минуту назад, он замер.

Тот взгляд…

Ему не хотелось вспоминать. Он беззвучно вздохнул.

— Господин.

За дверью раздался голос управляющего.

Вэй Цзиньянь медленно опустил ресницы, убрал руку и, подняв голову, уже в привычной сдержанной манере ответил:

— Войдите.

Управляющий пришёл по делам к Сюй Цзюйвэй, но у ворот особняка столкнулся с личным охранником Вэй Цзиньяня Чжаньцином, поэтому заранее предупредил о своём приходе.

Взгляд Вэй Цзиньяня упал на свиток в руках управляющего, и он прищурился:

— Зачем вы ищете А Цзюй?

В последнее время господин то и дело навещал свою кузину, и управляющий, хоть и недоволен, никогда не осмеливался возражать — считал, что молодой господин просто добрый. Поэтому он и не удивился, увидев его здесь, и честно ответил:

— Господин скоро уезжает. Я подобрал для госпожи подходящего жениха.

Вэй Цзиньянь повернулся к нему. В полумраке комнаты управляющий не мог разглядеть его лица, но услышал спокойный, ровный голос:

— Кто сказал, что А Цзюй выходит замуж?

Управляющий не сразу уловил странности в тоне и кивнул:

— Господин возвращается в столицу, а госпожа… Пусть она и чересчур своенравна, но я дал обещание покойному господину заботиться о ней и подыскать ей достойную партию, чтобы в будущем за ней был кто-то.

— А Цзюй поедет со мной в столицу.

Голос Вэй Цзиньяня прозвучал спокойно, без тени волнения.

Управляющий, не ожидавший такого ответа, изумился. Даже его обычно невозмутимое лицо исказилось от удивления:

— Господин, что вы имеете в виду?

— То, что вы услышали.

Теперь выражение лица управляющего стало почти испуганным. Он нахмурился:

— Господин, этого никак нельзя допустить!

Он слишком хорошо знал характер своей госпожи. В Линане, вдали от двора, ещё можно было закрыть глаза на её выходки, но в столице любая глупость может обернуться бедой для самого господина.

Вэй Цзиньянь, будто не слыша его, наклонился и поднял Сюй Цзюйвэй на руки. Медленно дойдя до кровати, он уложил её, накрыл одеялом и лишь потом неторопливо направился к двери.

— Отец-наставник оказал мне великую милость. А Цзюй — теперь единственный его родной человек, и я обязан заботиться о ней.

— Но…

Брови управляющего сдвинулись в узел.

Слова звучали благородно и логично — Вэй Цзиньянь всегда был человеком, помнящим добро. Однако что-то в этом всё же казалось неправильным.

Под навесом крыльца горел фонарь. В его приглушённом свете управляющий увидел, как Вэй Цзиньянь улыбается ему — но в этой улыбке чувствовалась скрытая угроза.

— Или вы считаете, что я не должен этого делать?

— Нет, господин, я не это имел в виду.

— Раз так, вопрос решён.

Управляющий нахмурился ещё сильнее, хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Он понял: господин непреклонен. Остаётся лишь надеяться, что госпожа впредь будет вести себя тише воды, ниже травы и не навлечёт беды на господина.

**********

Так, ничего не подозревая, Сюй Цзюйвэй оказалась упакованной и увезённой. Очнулась она глубокой ночью.

Под ней было узкое ложе, тонкое шёлковое одеяло укрывало плечи. В ушах отчётливо слышался стук колёс и копыт по дороге, перемежаемый странными птичьими криками, от которых непроизвольно становилось спокойнее.

Внутри повозки царил полумрак. Сюй Цзюйвэй долго смотрела в потолок, наконец глубоко вздохнула.

Главное — она жива.

— Госпожа, вы проснулись? — неожиданно раздался голос Синъэр.

Сюй Цзюйвэй повернула голову. Синъэр сидела рядом, видимо, проснувшись от её движений, и сонно на неё смотрела.

— Где мы?

Сюй Цзюйвэй с трудом села. Шея и тело затекли — видимо, она долго лежала без движения.

Синъэр зевнула:

— Говорят, мы уже на границе между Пинчэном и уездом Пэй.

— Понятно, — Сюй Цзюйвэй окончательно успокоилась.

Через Пинчэн, затем Пэй — и вот уже столица Империи Далина. Значит, сегодня они должны прибыть. Она не знала, какие цели преследует Вэй Цзиньянь, но он явно взял с собой и её, и Синъэр.

— Тот… господин сказал, что мы переезжаем и теперь будем жить в столице, — начала Синъэр, но, вспомнив, что он взял их с собой и в последнее время обращался с госпожой куда мягче, вовремя поправилась.

Сюй Цзюйвэй уловила её заминку и покачала головой, погладив служанку по волосам:

— Ложись, спи дальше. Я выйду посмотреть.

Синъэр, еле державшая глаза, пробормотала «да» и тут же уснула.

Сюй Цзюйвэй накинула одеяло ей на плечи и приподняла занавеску.

На козлах сидел возница, больше никого не было. Впереди и сзади ехали конные стражники, а впереди всех, на белом коне, — сам Вэй Цзиньянь.

Тот, будто почувствовав её взгляд, немедленно обернулся.

Подъехав к повозке, он слегка улыбнулся:

— Проснулась?

Увидев его лицо вблизи, Сюй Цзюйвэй вспомнила всё, что случилось до потери сознания. Злость вновь вспыхнула в груди: «Чёрная лилия! Если бы ты просто сказал, что хочешь взять меня с собой, я бы сама собралась и пошла за тобой! Зачем же устраивать этот спектакль, будто собираешься убить? Я чуть не умерла от страха!»

Сдержав эмоции, она постаралась говорить естественно:

— Куда мы едем?

— В столицу, — спокойно ответил Вэй Цзиньянь.

Сюй Цзюйвэй уже собиралась изобразить удивление, но Вэй Цзиньянь вдруг тронул коня вперёд. Она хотела было спрятаться обратно в повозку, но он уже вернулся, передал поводья стражнику и, опершись на край повозки, запрыгнул внутрь. Затем, расправив полы белоснежного халата, уселся рядом с ней.

Сюй Цзюйвэй молча застыла на месте.

Ночь в конце третьего месяца всё ещё была прохладной. Сюй Цзюйвэй была укутана в тёплую одежду, а Вэй Цзиньянь по-прежнему носил тонкий белый наряд. Она не удержалась:

— Не хочешь надеть что-нибудь потеплее?

Вэй Цзиньянь покачал головой и некоторое время смотрел на неё сквозь полупрозрачную ткань занавески, словно оценивая. Затем с неопределённой интонацией произнёс:

— А Цзюй, почему ты не спрашиваешь, зачем мы едем в столицу?

Его слова прозвучали странно, но Сюй Цзюйвэй не придала этому значения и последовала его намёку:

— Да, кстати, зачем мы едем в столицу?

— Я никогда не говорил тебе, что мой родной отец ещё жив, — спокойно ответил Вэй Цзиньянь, отводя взгляд.

Сюй Цзюйвэй почувствовала горькую сложность в душе.

Она знала всё — и о его происхождении, и о его судьбе, и обо всех персонажах этой истории. Но не могла ни с кем этим поделиться.

— Ты сейчас едешь к нему? — тихо спросила она, опустив глаза.

Вэй Цзиньянь не ответил, продолжая:

— Сначала я не хотел ввязываться в эту грязь, но потом понял: раз всё равно не избежать, зачем прятаться?

Он смотрел в тёмную даль, и его голос растворялся в ночи:

— …Есть вещи, которые я обязан вернуть.

Последние слова были так тихи, что Сюй Цзюйвэй едва расслышала их.

Она не знала, на что способен этот Вэй Цзиньянь, но в груди росло необъяснимое чувство паники. Невольно отодвинувшись, она вдруг услышала «щёлк» — пальцы задели что-то. Достав предмет, она решила сменить тему:

— Ночью сыро, выпьешь немного, чтобы согреться? — Она помахала мехом для вина.

Вэй Цзиньянь взял мех, снял крышку и понюхал:

— Вино хорошее.

Сюй Цзюйвэй облегчённо выдохнула, но тут же увидела, как на лице Вэй Цзиньяня появилось странное выражение. Он покачал головой с сожалением:

— …Но сейчас это уже не вино.

Не дав ей опомниться, он наклонился так, чтобы возница и стража не видели, и вылил немного содержимого на доску повозки.

Прозрачная ароматная жидкость, коснувшись дерева, тут же зашипела, и вскоре в доске образовалась дыра.

Сердце Сюй Цзюйвэй замерло.

Она оцепенело смотрела на дымящееся пятно и заикалась:

— Это… яд?

И тут же вспомнила: вино подала она сама! Если бы он выпил… Лицо её побледнело ещё сильнее:

— Это не я! — Хотя мысль об этом и мелькала, сейчас она точно не осмелилась бы!

Она готова была отрубить себе руку: «Дура! Зачем подала вино?!»

Но Вэй Цзиньянь оставался спокоен. Закрыв мех, он равнодушно произнёс:

— Я знаю.

Сюй Цзюйвэй, готовая выдать целую речь в своё оправдание, захлебнулась на первом же слове.

— Всего лишь жалкая подлость, не стоящая внимания, — улыбнулся он, успокаивающе глядя на неё.

Сюй Цзюйвэй снова онемела.

«Да он что, святой? — подумала она с отчаянием. — Откуда такая уверенность в моей невиновности? Неужели чёрная лилия вдруг стала белой и теперь светит всем вокруг?»

Эта мысль тут же испарилась.

Она смотрела, как пальцы Вэй Цзиньяня медленно сжимают мех, и он, улыбаясь с нежностью, произнёс:

— Я верну это в десятикратном размере.

http://bllate.org/book/3223/356510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода