× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюйвэй уже готова была выругаться, но в тот же миг насторожилась: этот голос явно отличался от двух предыдущих. Раньше всё звучало механически, будто аудиокнига без малейших интонаций, а сейчас вдруг прозвучал детский голосок.

【Верно! Я — интеллектуальная система пятисотдвадцать четвёртой модели, и ты, хозяин, счастливо стала первым пользователем!】

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Сюй Цзюйвэй снова услышала тот самый звонкий детский голос.

Она растерялась.

Раньше система обращалась к ней только для выдачи или подтверждения заданий — больше ни единого слова. А теперь новая система не только улавливает её мысли и отвечает прямо в сознании, но ещё и заявляет, что она «первый пользователь»! Неужели думают, что такая фраза скроет тот факт, что она — подопытный кролик?!

Не успела она и рта раскрыть, как система весело продолжила: 【Хозяин, сообщаю ещё одну отличную новость! В этот раз всё изменилось по сравнению с предыдущими двумя попытками: тебе нужно лишь выполнять выданные задания, больше не придётся накручивать ненависть у второстепенных персонажей! Удивлена? В восторге?】

Сюй Цзюйвэй закатила глаза.

Какая же это радость?

Даже если теперь не нужно собирать очки ненависти, она всё равно не считает это хорошей вестью. Одного лишь факта, что целевой персонаж — снова Вэй Цзиньянь, тот самый несчастливый «мальчик-невезучка» и канонический жертвенник, достаточно, чтобы у неё сердце сжалось от отчаяния!

Потирая виски, Сюй Цзюйвэй почувствовала, как болит голова. Вспомнив предупреждение системы, она постаралась взять себя в руки и сосредоточиться на том, чтобы разобраться в текущем положении этого тела.

Через несколько мгновений она застыла с каменным лицом и чуть не опрокинула стол.

Кто вообще придумал этот сюжет, где она пыталась соблазнить Вэй Цзиньяня, а когда тот проигнорировал её, решила отравить его — и за это её избили и заперли в чулане?!

Все, кто читал книгу, знали: третий принц Вэй Цзиньянь ещё до рождения покинул дворец вместе со своей матерью, наложницей Сяньфэй, и оказался в Линане. Позже Сяньфэй умерла, а мальчика подобрал и усыновил отшельник-врач Вэй Цин. Лишь достигнув совершеннолетия, Вэй Цзиньянь вернулся во дворец по повелению императора.

У Вэя Цина была ещё одна приёмная дочь — племянница его двоюродного брата. После смерти родителей девочку некому было воспитывать, и Вэй Цин, сжалившись, взял её к себе. Кто бы мог подумать, что приютил он не ребёнка, а настоящую беду.

С самого детства эта девочка была язвительной, капризной и высокомерной. Ей завидовали Вэй Цзиньяню за его красоту и казалось, что он отнял у неё всю любовь приёмного отца. Поэтому она ни дня не проявляла к нему доброты, постоянно с ним ссорилась и досаждала. А недавно ей вдруг взбрело в голову соблазнить Вэй Цзиньяня. Тот проигнорировал её, и тогда она в ярости несколько раз пыталась убить его. В результате вся семья Вэй стала её ненавидеть…

Да, именно эта самоубийственная дура и была нынешним воплощением Сюй Цзюйвэй.

Пробираясь сквозь хаотичные воспоминания, Сюй Цзюйвэй так и хотелось расколоть череп прежней хозяйки и посмотреть, чем он набит — сплошной тошнотворной соей?

Система: 【Хозяин, тебе пора выполнять задание!】

Эта женщина последние два дня ничего не делала, кроме как ела три раза в день. Даже системе стало стыдно за такую лень.

Услышав это, Сюй Цзюйвэй сразу сникла. Она безжизненно повисла на столе и жалобно простонала:

— Пятисотдвадцать четвёртый, великий и могучий, разве ты не видишь, что меня заперли под домашний арест?

Всё это случилось из-за глупостей прежней хозяйки: несколько дней назад та пыталась столкнуть Вэй Цзиньяня в озеро при всех, чтобы утопить. Управляющий Вэйского дома Чэнь Ши — бывший подчинённый Вэя Цина, который после его отъезда взял управление домом на себя, — пришёл в ярость. Он немедленно применил домашнее наказание и бросил её в чулан для размышлений.

Система: 【Но если ты не выполнишь задание вовремя, тебя ждёт О-ПА-С-НО-СТЬ!..】 В её голосе явно слышалась злорадная нотка.

Лицо Сюй Цзюйвэй окаменело.

Эта проклятая система! Лучше бы вообще не умела говорить!

Она сама больше всех хотела поскорее выполнить задание и спасти свою шкуру, но стоило подумать о запутанных отношениях между этим телом и Вэй Цзиньянем — и ей захотелось повеситься на лапше.

Единственное, что хоть немного утешало в этой жизни, — имя прежней хозяйки полностью совпадало с её собственным, а внешность даже на семьдесят процентов была похожа. Вчера, увидев своё отражение в луже в углу двора, она долго не могла прийти в себя от удивления.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — раз задание — устранить жертвенника ради главного героя, почему бы просто не убить Вэй Цзиньяня прямо сейчас и не завершить всё?

После двух предыдущих мучительных смертей её первым порывом было немедленно избавиться от этого несчастного.

Система, похоже, поперхнулась. Наступила пауза, после которой она хрипло ответила: 【Ни-ни-ни-за-что! Если ты сделаешь что-то, выходящее за рамки текущего сюжета, повествование рухнет, и тебя немедленно убьёт!】

Сюй Цзюйвэй чуть не лишилась чувств.

Значит, ей ничего не остаётся, кроме как продолжать следовать за этим несчастным?!

С трудом сдержав желание показать системе средний палец, Сюй Цзюйвэй начала обдумывать, как же ей выполнить текущее задание. Главное сейчас — выжить.

*********

Ещё целый день она провалялась в чулане, прежде чем её наконец выпустили.

Несколько дней она не выходила на улицу, и яркий солнечный свет заставил её прикрыть глаза рукой.

— Мисс Вэй.

Холодный голос прозвучал неожиданно.

Она подняла голову и увидела перед собой мужчину средних лет с шрамом на лице. Он стоял, заложив руки за спину, в чёрном длинном халате, который подчёркивал его суровые черты. Это был управляющий Вэйского дома Чэнь Ши, бывший подчинённый Вэя Цина. После отъезда господина он остался в доме, чтобы присматривать за ней и Вэй Цзиньянем. Но потом…

Вспомнив ту чашку отравленного чая из двух прошлых жизней, Сюй Цзюйвэй почувствовала сложные эмоции.

Не дожидаясь её ответа, управляющий продолжил:

— Я служил господину десятки лет. Может, особых заслуг у меня нет, но раз уж он уехал, я всё же имею право кое-что сказать. Несколько дней назад я осмелился наказать вас, мисс Вэй, но даже если бы господин был здесь, я поступил бы точно так же.

Сюй Цзюйвэй смущённо прикусила губу и промолчала.

— …Молодой господин по натуре добр. Если вы его не любите — ничего страшного. Но я прошу вас больше не совершать таких подлых поступков.

С этими словами он строго взглянул на неё.

Сюй Цзюйвэй почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Хотя все эти мерзости совершала не она, а прежняя хозяйка, слушать такие упрёки ей было крайне неловко.

Она прекрасно понимала цель этого внушения: управляющий предупреждал её, чтобы больше не устраивала скандалов, иначе последствия будут теми же. Даже несмотря на то, что она — хозяйка, а он всего лишь слуга.

«Насколько же я непопулярна?» — подумала Сюй Цзюйвэй с глубокой тоской.

После долгой нравоучительной беседы управляющий наконец ушёл.

— Мисс!

Едва он скрылся из виду, как её верная служанка Синъэр подбежала к ней. Увидев её грязную одежду, растрёпанные волосы и многочисленные багровые полосы на руках от плети, девушка чуть не расплакалась:

— Мисс, как же вы страдали!

— Да ладно, ничего страшного, — махнула рукой Сюй Цзюйвэй.

Раны выглядели устрашающе, но на самом деле были неглубокими. Видимо, управляющий Чэнь специально не стал наносить серьёзных повреждений — лишь чтобы преподать урок.

Синъэр поправила ей волосы и поддержала, чтобы идти обратно в комнату.

— Мисс, давайте скорее вернёмся, я обработаю раны. А то останутся шрамы!

Комната Сюй Цзюйвэй находилась в западном крыле, и до неё было далеко. Она неспешно шла, то и дело оглядываясь по сторонам.

Повсюду — изящные павильоны, искусственные горки, цветущие деревья и кустарники. Всё здесь дышало утончённой простотой. Это был дом, оставленный Вэем Цином. Охрана была строгой: Вэй Цин специально оставил для Вэй Цзиньяня отборных воинов. Правда, позже тот узнает, что это вовсе не обычные стражники, а люди из столицы.

— Всё из-за этого мерзкого мальчишки! — ворчала Синъэр по дороге, глядя на измождённый вид своей хозяйки с ненавистью и жалостью. — Из-за него вас так избили!

Сюй Цзюйвэй косо взглянула на служанку. Та была миловидной, но в её бровях читалась злоба. По воспоминаниям, Синъэр всегда слепо следовала приказам прежней хозяйки и, соответственно, ненавидела Вэй Цзиньяня.

Сюй Цзюйвэй кашлянула и похлопала её по руке:

— Не болтай глупостей.

— Но это правда! — надула губы Синъэр. — Если бы он не пожаловался управляющему, вас бы не избили и не заперли в чулане!

Сюй Цзюйвэй промолчала.

Она прекрасно помнила: всё произошло потому, что прежняя хозяйка чуть не утопила Вэй Цзиньяня при всех, и только поэтому уважаемый управляющий Чэнь наказал её.

Она уже собиралась сделать замечание этой горячей голове, как вдруг в уголке глаза заметила высокую фигуру. Её взгляд застыл.

«Красота, достойная восхищения, не имеющая себе равных в мире».

Юноша ещё не достиг совершеннолетия. На нём был белоснежный широкий халат с распущенными рукавами. Густые, как чернила, волосы были собраны в узел нефритовой диадемой. Он слегка склонил голову, что-то говоря собеседнику, и профиль его лица, изваянный будто богами, переходил в изящную линию подбородка, скрываясь в белоснежном воротнике. В руке он держал нефритовый веер с росписью персиковых цветов и неторопливо шёл навстречу. Его осанка была настолько величественна, что любой, увидев его, почувствовал бы себя ничтожным и не посмел бы смотреть прямо.

Каждый раз, глядя на него, Сюй Цзюйвэй невольно вспоминала десятки литературных эпитетов. Даже несмотря на то, что в прошлых жизнях она яростно критиковала его «святую» поведенческую модель в комментариях под книгой, это не мешало ей восхищаться его внешностью.

【Внимание! Целевой персонаж на горизонте!】 — взволнованно сообщил голос системы.

— Сама вижу! — раздражённо бросила Сюй Цзюйвэй. Эта система — настоящая задница, всегда опаздывает с предупреждениями.

Следуя за взглядом хозяйки, Синъэр тоже заметила «занозу в глазу» и нахмурилась, собираясь обойти его стороной. Но он уже подошёл слишком близко — пути назад не было.

— Молодой господин, — неохотно поклонилась Синъэр.

Вэй Цзиньянь не удивился, увидев их. Он тепло кивнул Сюй Цзюйвэй и мягко улыбнулся:

— А Цзюй.

Сюй Цзюйвэй удивлённо подняла глаза.

На мгновение она растерялась, но тут же пришла в себя. Раньше он именно так и называл прежнюю хозяйку.

И в первой, и во второй жизни её персонажи носили имена с иероглифом «цзюй» (девять), и он иногда так их называл. Поэтому, услышав это обращение, она на секунду подумала, что перед ней стоит Вэй Цзиньянь из прошлых жизней.

Быстро скрыв мимолётное замешательство, она посмотрела на него. Он с улыбкой смотрел на неё, спокойный и безмятежный, будто между ними никогда и не было вражды.

Сюй Цзюйвэй с трудом сглотнула. Его «святая» природа снова заставила её внутренне содрогнуться.

Как можно так спокойно улыбаться человеку, который всего несколько дней назад пытался тебя убить? Она вновь ощутила глубокую тоску. Не зря же в романах таких «святых» героев постоянно унижают и ломают — их поведение действительно вызывает желание разнести их в клочья!

Не успела она додумать эту мысль, как вдруг почувствовала, что что-то упустила. Она снова посмотрела на него — и словно молнией поразило.

Лицо его по-прежнему было ослепительно прекрасно, но теперь оба глаза были закрыты лёгкой белой повязкой.

Как жемчуг, затуманенный пылью, как нефрит с трещиной.

И всё же, несмотря на этот изъян, его красота не только не поблёкла, но даже приобрела мучительную притягательность незавершённости. «Фу-фу, сейчас не до этого! Главное — он что, ослеп?!»

В одно мгновение лицо Сюй Цзюйвэй исказилось, выражая целую гамму эмоций.

— Мисс? — Синъэр растерянно смотрела на свою застывшую хозяйку.

Сюй Цзюйвэй резко очнулась.

Похоже, он даже не заметил её сложного взгляда. Вэй Цзиньянь продолжил:

— А Цзюй, разве ты не хотела пойти на вечер в доме Лань? Завтра вечером я за тобой зайду.

Его голос был низким и мелодичным, словно журчание ручья по нефритовым ступеням, заставляя сердце трепетать.

Сюй Цзюйвэй сначала опешила, но тут же вспомнила и поспешно кивнула:

— Хорошо, я знаю.

В памяти всплыло: семейство Лань — одно из самых влиятельных в Линане. Завтра они устраивают пир в знаменитом павильоне «Люйсяньцзюй». Прежняя хозяйка, услышав об этом, стала приставать к Вэй Цзиньяню, чтобы он взял её с собой. Хотя «приставать» — мягко сказано; скорее, она угрожала ему.

Сюй Цзюйвэй захотелось закрыть лицо руками — ей было стыдно за воспоминания этой дурочки.

http://bllate.org/book/3223/356503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода