×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гудок автомобиля сзади раздался неожиданно резковато, вплетаясь в салон и режа слух.

Линь Мянь только тогда заметил, что впереди образовалось довольно много свободного места. Он поспешно пристроился за едущей впереди машиной, но через две минуты движение снова остановилось, а капли дождя под порывом ветра залетели внутрь, ударив Линь Мяня по лицу прямо из окна со стороны Цзян Цзыхэна.

— Какого чёрта ты открываешь окно в дождь? — он чуть приподнял подбородок, кивком указывая Цзян Цзыхэну на чёрную машину в соседнем ряду. — Посмотри, у всех окна закрыты наглухо, а от твоего дождь мне прямо в лицо летит.

— Воздух после дождя такой свежий, — Цзян Цзыхэн демонстративно и с избытком пафоса глубоко вздохнул, глядя на улицу, и не удержался от смеха. — Сам попробуй.

— Ещё чего, — уголки губ Линь Мяня приподнялись, и он приоткрыл своё окно на самую узкую щель. — Боюсь, пассажиры из соседней машины решат, что я с ума сошёл.

Цзян Цзыхэн не стал отвечать, продолжая тихонько хихикать и весело глядя в окно.

Капли дождя почти полностью покрыли стёкла. Изнутри рассмотреть лица прохожих было невозможно, виднелись лишь размытые силуэты.

Но Янь Юй живо представлял себе выражение лица Цзян Цзыхэна — наверняка, как и восемь лет назад, он сейчас лыбится, демонстрируя ряд ровных зубов.

Подумав об этом, Янь Юй и сам против воли почувствовал нечто похожее, недовольно стиснув губы.

О чём они там говорят?

Янь Юй поднял руку и провёл по стеклу, но капли снаружи не прекращались ни на секунду, с шумом стекая вниз. Он приоткрыл окно, однако до него долетал лишь свист разбушевавшегося ветра.

— Господин Янь, — секретарша с переднего сиденья протянула ему телефон. — Звонок от господина Юя.

Янь Юй опомнился, поток машин по соседству тронулся с места. Он взял трубку и только произнёс «Алло», как на том конце раздался приторно-сладкий голос:

— Господин Янь, вы ещё не освободились?

— Только что закончил, — Янь Юй опустил стекло до конца, и налетевший ветер смешался с брызгами дождя. Вглядываясь в номерной знак машины впереди, он равнодушно бросил: — Что-то случилось?

— Разве вы не заедите в офис? — затянул Юй Вэнь канючащим тоном. — Я всё это время жду вас.

— Сегодня не приеду, — Янь Юй знаком велел водителю не отставать от впереди идущей машины. — Возвращайся домой, в такую погоду будь осторожен.

— Но я что-то чувствую себя неважно, — пролепетал омега слабым голосом. — Мне нужны ваши феромоны.

— У тебя закончились блокаторы? — Янь Юй остался непреклонен. Его машина поравнялась с автомобилем Цзян Цзыхэна на светофоре, стекло снова поднялось, скрывая всё за туманной пеленой. — Я велю кому-нибудь купить и привезти.

— Нет… — тихо протянул Юй Вэнь. — Блокаторы не помогают так хорошо, как ваши феромоны.

— Заодно попрошу, чтобы прислали немного маргариток. Какой цвет ты любишь? — сквозь занавесу дождя он увидел, как Цзян Цзыхэн легонько хлопнул Линь Мяня по плечу, бурно о чём-то споря и заливаясь смехом.

Янь Юй прищурился и произнёс в трубку:

— На этом закончим. Возвращайся пораньше, береги себя.

Последние слова Юй Вэня потонули в коротких гудках. Нажав на кнопку и приоткрыв половину окна, Янь Юй откинулся на спинку сиденья и сквозь частую сетку капель отчетливо разглядел профиль Цзян Цзыхэна.

Пара пуговиц на его рубашке под пиджаком была расстегнута, а неоновые огни с улицы падали на ключицы и большой участок обнажённой кожи, казавшейся почти ослепительно-белой.

Он так и продолжал сверлить взглядом Цзян Цзыхэна, но тот ни разу не повернулся, продолжая оживлённо жестикулировать и что-то объяснять Линь Мяню.

Машина слева внезапно подалась вперёд, поле зрения Янь Юя сместилось, и в зеркале заднего вида он встретился взглядом с парой глаз.

Линь Мянь вызывающе приподнял бровь и холодно усмехнулся. Не успел Янь Юй отреагировать, как соседний автомобиль с лёгким свищем сорвался с места.

— Господин Янь, — водитель тут же прибавил газ. Сидевшая впереди секретарша снова повернулась к нему: — Старый господин Юй просил вас на днях выкроить время и навестить его.

— Понял, — Янь Юй кивнул и чуть кивнул подбородком: — Выясни, кому принадлежит та машина впереди, где они сейчас и чем занимаются. Проверь всё до мелочей.

Он опустил взгляд на экран: Юй Вэнь прислал ему жалобный стикер. Игнорируя сообщение, Янь Юй поднял голову и добавил:

— Передайте старому господину Юю, что завтра я заеду к нему.

Даже находясь всё время в машине, Цзян Цзыхэн вернулся домой с влажной верхней одеждой. Сняв пальто и повесив его у входа, он только собрался заговорить, как отец тихо выскользнул из спальни и приложил палец к губам:

— Тише, мама только что заснула.

— Что такое? — шёпотом спросил Цзян Цзыхэн. — Так рано легла, плохо себя чувствует?

— Период течки начался раньше, — в глазах Цзян Цзяся проступили красные прожилки, и он подтолкнул сына в сторону дивана. — Ей только что сделали укол блокатора, спит чутко, не шуми.

— Понял-понял, — внутренняя одежда Цзян Цзыхэна тоже неприятно липла к телу. Не садясь, он уперся руками в спинку дивана и замер рядом с отцом. — Тогда где вы сегодня ночевать будете? Нельзя же снова туда заходить?

— Приляжешь со мной, потеснимся, — Цзян Цзыхэн поправил очки, поднял лежавшую на журнальном столике перевёрнутую книгу и перелистнул страницу. — Заодно обсудим, как обстоят дела на нынешней торговой палате.

— Ладно, — Цзян Цзыхэн зашёл в спальню за пижамой и направился в ванную. — Вы пока постель разберите, я искупаюсь и сразу спать.

— Такой взрослый лоб, а постель за тебя всё отец должен застилать, — Цзян Цзыхэн с тихим хлопком захлопнул книгу и ворчливо улыбнулся. — Только я буду спать у стенки, ты по ночам вечно норовишь одеяло стащить, придётся обороняться.

— Договорились, — выглянул из полуприоткрытой двери Цзян Цзыхэн. — Как скажете, давайте застилайте скорее.

Когда он вышел из ванной с высушенными волосами, Цзян Цзыхэн уже полусидел в постели с книгой, положив точно такую же и на его подушку.

Цзян Цзыхэн откинул одеяло, забрался внутрь и, открыв форзац, обнаружил там размашистые заметки отца, сделанные от руки.

— Читать полезно, — неторопливо произнёс Цзян Цзыхэн. — Знаниям нет предела, чем больше читаешь, тем лучше.

— Взял на заметку, — Цзян Цзыхэн положил книгу на тумбочку, заложил руки за голову и с комфортом устроился на подушке. — Вы же хотели расспросить про торговую палату?

— Я ведь не бывал там уже много лет, — зашуршали страницы, и Цзян Цзыхэн продолжил: — С тех пор как я перестал быть председателем, возможности больше не представлялось.

— Да и место это никто не ремонтировал сто лет, — Цзян Цзыхэн выудил откуда-то маску для сна и натянул на глаза. — И портреты с описаниями на стенах не обновляют. Я их уже сотен раз видел, скукотища смертная.

http://bllate.org/book/32229/3931764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода