×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — Цзян Цзыхэн шмыгнул носом, уловив исходивший от него едва заметный аромат маргариток, сделал вид, что смотрит на часы, и произнес: — Мне пора возвращаться.

— Пошли, — неожиданно для него Янь Юй кивнул, повернулся и тоже опустил взгляд на запястье, — мне тоже пора обратно, как раз по пути.

...Вот уж болтовня. Цзян Цзыхэн внезапно захотел впечатать его голову в карту на стене, чтобы тот хорошенько рассмотрел: от туалета до конференц-зала ведет всего одна-единственная дорога, и не по пути быть просто не может.

— Идем, — Цзян Цзыхэн мысленно презрительно фыркнул ему в спину и кое-как поплелся следом.

Шаг у Янь Юй был широким, под стать его росту. Цзян Цзыхэн специально замедлял ход, и с каждым шагом расстояние между ними только увеличивалось. Он то и дело поворачивал голову, чтобы разглядеть висевшие на стене картины и портреты с описаниями, останавливался на несколько минут, а когда оборачивался вновь, замечал, что Янь Юй тоже ждет его впереди.

— Извини, — Цзян Цзыхэн на мгновение замер и, глядя под ноги, двинулся дальше, — у меня немного кружится голова.

Медленно, опустив голову, он дошел до Янь Юя. Путь предстоял немалый, но Янь Юй за всё это время даже с места не содвинулся — так и стоял, поджидая его.

Внешне Цзян Цзыхэн выглядел покорным, но внутри у него всё кипело от недовольства и вопросов. Он всерьез подозревал, что на спине у Янь Юя выросла пара глаз, иначе как бы тот так быстро замечал, что он отстал?

— Я чувствую. — Словно прочитав его мысли, Янь Юй милостиво соизволил открыть рот: — Люди вроде нас очень чувствительны к запахам феромонов.

Цзян Цзыхэн машинально повернул голову, чтобы понюхать собственную одежду, но на половине движения вдруг вспомнил, что он бета и никаких феромонов у него отродясь не было.

Впрочем, выражение лица и тон Янь Юя жутко его раздражали. Цзян Цзыхэн упрямо вытянул шею и возразил:

— Ничего подобного...

— Не твои, — перебил его Янь Юй, в чьих движениях и голосе неизменно сквозило легкое высокомерие. — Другого альфы.

Он усмехнулся, будто насмехаясь:

— Ты совсем не изменился, всё так же обожаешь околачиваться с альфами.

Едва затихли эти слова, как за окном громыхнул гром, раздался оглушительный раскат. Недавняя, казалось бы, вполне дружеская беседа рассеялась вместе с громом, вмиг разрушив хрупкую преграду их фальшивого миролюбия. Цзян Цзыхэн застыл на месте и лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Какого хрена тебя волнует? — он поднял взгляд на Янь Юя. Лицо этого человека сильно изменилось с тех пор, как он запомнился ему: черты стали резче, а взгляд — сдержанным и холодным. Глубоко вздохнув, Цзян Цзыхэн холодно бросил: — Какое тебе дело до того, чем от меня пахнет? Противно нюхать — вали на все четыре стороны, тебя никто не заставлял меня обнюхивать.

Янь Юй опустил глаза и какое-то время молчал. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзян Цзыхэн с размаху врезался плечом в его плечо и широким шагом скрылся за поворотом, не оглядываясь.

В конференц-зале кто-то продолжал произносить речь. Цзян Цзыхэн согнулся в три погибели, пробираясь к Линь Мяню, рухнул на свое место, полностью лишившись сил, и тяжело вздохнул.

— Что случилось? — Линь Мянь наклонился к нему. — Тебя не было целую вечность.

— И не спрашивай, — Цзян Цзыхэн закрыл глаза и откинулся на спинку стула, голос его слегка охрип. — Столкнулся с ним в сортире.

— С кем? — Линь Мянь на секунду замер, принюхался к его одежде и уточнил: — С Янь Юем?

— Угу, — Цзян Цзыхэн поднял руку и принялся массировать шею. — Вылил на меня ушат издевок, а я даже с кислым лицом перед ним посидеть не могу, как же задолбало.

— Он? Издевался? — Линь Мянь преувеличенно изумленно переспросил и цокнул языком: — В старшей школе от него и слова было не допроситься, а теперь вона чему научился — острить. Эх, люди и правда меняются.

— И не говори, — поддакнул Цзян Цзыхэн. — Посмотришь сейчас на нас с тобой — по сравнению с теми временами тоже разительные перемены.

Линь Мянь сидел совсем близко. Его взгляд скользнул по кончику носа Цзян Цзыхэна, очертил нежно-розовые губы и наконец остановился на едва заметно выступавшем кадыке.

Он сглотнул слюну, невольно отвернулся и посмотрел на сцену, но в этот самый момент случайно встретился взглядом с кем-то внизу.

Тот человек неотрывно смотрел на него — на лице ни гнева, ни радости, лишь спокойное наблюдение.

Линь Мянь инстинктивно поднял руку и потрогал затылок: пластырь-блокатор надежно прикрывал железу. Уставившись в глаза Янь Юю, он склонил голову набок и спросил:

— Когда ты с ним столкнулся, он выпускал феромоны?

— Нет, на его шее было наложено два слоя блокаторов. — Цзян Цзыхэн открыл глаза, запрокинув голову на спинку стула, и посмотрел на него в таком положении: — Но во время отключения света от того альфы несло просто жуть, когда я встретил Янь Юя в туалете, у меня всё еще кружилась голова.

— Два слоя? — Линь Мянь протянул руку и слегка сжал его заднюю часть шеи. — До сих пор плохо?

— Нормально, — Цзян Цзыхэн выпрямился. У него было немного слабое зрение, и он заметил, как в первом ряду расплывчатая фигура поднялась и направилась к сцене. Бросив взгляд на часы, он произнес: — Кажется, всё заканчивается.

На улице по-прежнему лил сильный дождь. Цзян Цзыхэн подошел и толкнул створку окна — на этот раз оно поддалось, и в помещение хлынул порыв ветра вместе с брызгами дождя, сразу же протрезвляя.

— Можно идти, — он обернулся к Линь Мяню, но вторая половина фразы утонула в звуках из динамиков: — Как новый председатель торговой палаты, я приложу все усилия, чтобы служить новой коммерческой индустрии. Спасибо всем!

Цзян Цзыхэн повернулся к сцене: лицо человека по-прежнему расплывалось, но его почему-то не покидало странное ощущение, что тот смотрит прямо на него.

— Пошли, — он подхватил початую бутылку минеральной воды со стула и, подталкивая и забирая с собой Линь Мяня, скомандовал: — Уходим прямо сейчас.

Частые капли дождя сливались в сплошные потоки, ярко освещенные лучами автомобильных фар, словно бесконечные швейные иглы. Линь Мянь медленно плелся за общим потоком машин, то и дело вздыхая:

— Выйди мы на минуту раньше, аккурат под конец — всё равно встряли бы в пробку.

— Те, кто впереди нас, наверняка смылись, не дослушав концовку. От этой торговой палаты всё равно никакого толку, каждый год одно и то же: пробки, и вечно в это время идет дождь, — Цзян Цзыхэн опустил стекло, и ледяные капли ударили ему в лицо, принеся с собой свежесть. Он облокотился на оконный проем и с улыбкой обернулся: — Будем считать, что это бесплатная мойка машины.

— По-твоему, мне жалко денег на автомойку? — Линь Мянь бросил на него косой взгляд. В темноте силуэт Цзян Цзыхэна казался смазанным, а его профиль в свете фар отливал чистым, нежным сиянием. Стоило Линь Мяню взглянуть на него, как он уже не смог отвести глаз.

http://bllate.org/book/32229/3931763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу