×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кассандра с легким удивлением посмотрела на Гермиону — это был первый раз, когда они заговорили на подобную тему.

— Грейнджер, теперь я понимаю, почему тебя так недолюбливают, — заметила Кассандра, поглаживая свои блестящие светлые волосы. — Как думаешь, сколько времени у меня уходит на то, чтобы поддерживать такой вид?

Гермиона покачала головой, показывая, что не знает.

— Не меньше двух часов, — спокойно ответила Кассандра и, видя изумление на лице собеседницы, пояснила: — Сюда входит уход за волосами, уход за лицом. Если я засиживаюсь допоздна, приходится пить эликсир сияния, чтобы под глазами не появились темные круги. И это при условии, что прическа, наряд, украшения и макияж продуманы заранее еще на выходных.

И только ради этого? Тратить два часа?

Гермиона оглядела Кассандру. И правда, эта ученица Слизерина выглядела безупречно: грациозная, словно сошедшая с картины, она невольно приковывала взгляд. Но два часа?

Из вежливости и уважения к подруге Гермиона промолчала, но Кассандра уже догадалась о ее мыслях:

— Демонстрация достойного облика — это не только вежливость по отношению к окружающим, но и способ доставить удовольствие самой себе. Помимо времени, здесь необходимы и финансовые затраты. Насколько мне известно, галеоны, которые Малфой тратит на свои светлые волосы, делают их буквально золотыми в самом прямом смысле слова.

— А Люциус Малфой тоже этим занимается? — полюбопытствовала Гермиона. — Значит, в мире волшебников до сих пор не изобрели эффективного зелья от облысения?

Мысли Кассандры сбились. Она вспомнила, как Нарцисса делилась своими опасениями по поводу вечно отодвигающейся линии волос у Люциуса, и внезапно поняла, что в словах Гермионы есть доля истины.

Впрочем, Кассандра быстро осознала, что разговор ушел в сторону:

— В любом случае, подобно тому как ты готова тратить время на своих друзей, я готова приложить усилия для поддержания собственного достоинства. Это лишь подчеркивает мою исключительность, а не умаляет ее.

— Хорошо, — на этот раз возражение Гермионы прозвучало мягче, — но я всё равно считаю, что помощь друзьям куда важнее.

— Это смысл, который ты сама приписала своим поступкам, — парировала Кассандра. — Далеко не у каждого друг — это спаситель, который вечно занят спасением мира.

— Я дружу с Гарри не потому, что он спаситель. Кстати, самому Гарри это прозвище вовсе не нравится, — Гермиона покачала головой. При упоминании этой темы юная волшебница из Гриффиндора выглядела очень встревоженной. — Это доставляет ему столько неприятностей.

Гриффиндор.

Кассандра усмехнулась про себя и безжалостно указала на факт:

— Но ведь он уже стал им.

— Да, у него нет выбора, — вздохнула Гермиона. — Но, по крайней мере, как друзья, мы с Роном можем видеть в нем просто Гарри.

Вот он, Гриффиндор. Полная противоположность Слизерина.

Слизеринцы всегда сосредоточены на результате. Они думают о том, какую выгоду можно извлечь из дела, и дружба здесь не исключение.

Гермиона назвала Кассандру своей первой подругой, и для Кассандры это тоже было правдой, вот только цели у них были совершенно разными.

Кассандра постоянно задавала себе вопрос: даже если она признает Грейнджер своим соперником, чего именно она хочет от Гермионы Грейнджер?

Гриффиндор.

Косный и глупый, наивный и ребячливый, но... вызывающий зависть.

Быть другом гриффиндорца означает получить доверие, не запятнанное никакими расчетами, — то, чего никак не добиться в слизеринской дружбе.

Они больше не разговаривали. Следующий урок у них был не совместным. Кассандра смотрела на банку с конфетами у себя в руках, и на душе у нее было неспокойно.

Мужество гриффиндорцев прямо выражать свои чувства.

Это то, чего, возможно, никогда не будет у Слизерина.

Общение Кассандры и Гермионы начало постепенно сходить на нет.

С одной стороны, Кассандра вольно или невольно стала реже попадаться Гермионе на глаза — ей было сложно смириться с тем, что она завидует гриффиндорке. С другой стороны, Гермиона была так занята поисками информации о Тайной комнате в библиотеке, что даже не заметила отстраненности Кассандры.

Так продолжалось, пока в замке не появились новые жертвы Тайной комнаты.

Гермиона Грейнджер и староста Когтеврана, Пенелопа Кристалл.

Услышав эту новость, Кассандра первым делом подумала, что Грейнджер опять нахимичила с каким-нибудь странным зельем и угодила в больничное крыло. Но вслед за этим она услышала, как профессор Макгонагалл, исполняющая обязанности директора, объявляет об отмене матчей по квиддичу в этом году, и разум ее внезапно опустел.

На этот раз всё по-настоящему.

Она даже заметила, что у всегда безупречной Минервы Макгонагалл покраснели глаза. Да, Грейнджер была одной из любимых учениц Минервы Макгонагалл.

Гермиона Грейнджер была парализована.

Мандрагоры закончились, а новые вырастут не раньше конца семестра.

Кассандра написала письмо, надеясь с помощью влияния своей семьи раздобыть мандрагоры на рынке. Она просто хотела… чтобы Грейнджер не пропустила выпускные экзамены, чтобы честно победить ее в честном состязании.

На этот раз мадам Помфри никому не разрешала навещать пострадавших. Под ее неусыпным надзором ни один ученик не мог подойти к больничному крылу. Так продолжалось несколько дней, пока спаситель не нашел Кассандру сам.

— Мы получили разрешение от профессора Макгонагалл навестить Гермиону, — тихо сказал Гарри. Вид у него был ужасный — беда подруги сильно на него повлияла. — Я подумал, тебя это тоже может волновать… Она парализована, но ранений нет. Мадам Помфри сказала, что к концу семестра мы обязательно увидим ее здоровой.

В этот раз Кассандра не стала спорить с Гарри Поттером и произносить пустые фразы вроде Мне нет до нее дела. Наоборот, она ответила:

— А я как раз тебя искала.

http://bllate.org/book/32227/3931621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода