×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило время посещения больных, разрешенное мадам Помфри. Кассандра, держа в руках блокнот, только приблизилась к больничному крылу, как услышала голос Рона Уизли:

— Это наверняка все подстроил Малфой! Когда мы выпили оборотное зелье и были в гостиной Слизерина... Ай!

Увидев приближающуюся Кассандру, Гермиона торопливо шлепнула Рона по руке, но было уже поздно.

— Уизли, — с редкой вежливостью осведомилась Кассандра. — Что тогда произошло?

— ...Ха-Харри! Я вдруг вспомнил, что у тебя сегодня по расписанию должна быть тренировка по квиддичу, время не подошло? — Гермиона отчаянно замахала Гарри, пытаясь привлечь его внимание. Гарри поправил очки и дернул Рона за рукав: — Да, Рон. Мы опоздаем!

Кассандра холодно наблюдала за этой жалкой и шитой белыми нитками самодеятельностью гриффиндорцев. Будучи доброй душой, она не стала указывать на то, что Рон Уизли вообще-то не состоит в команде по квиддичу.

Оба парня быстро ретировались, а Кассандра лишь приподняла веки, ожидая объяснений от Гермионы Грейнджер.

Объяснений?

Возможно, в них вовсе не было необходимости.

Рассеянно подумала Кассандра Волей.

Слизерин и Гриффиндор — этого уже было достаточно, чтобы объяснить многое.

К тому же, с какой стати она вообще осталась здесь и ждала, пока Гермиона Грейнджер ей что-то скажет?

Они выпили оборотное зелье и пробрались в гостиную Слизерина, чтобы выяснить, кто же на самом деле является истинным наследником Тайной комнаты — логика была до смешного железной, настолько железной, что Кассандра и сама не понимала, чего именно она ждет.

— Я вовсе не потому не стала тебя спрашивать напрямую, будто думала, что ты мне не расскажешь!

И тут Гермиона Грейнджер всего одной фразой заставила Кассандру наконец осознать, почему она... испытывает неудержимую ярость.

Из-за того, что они пошли сложным путем, из-за того, что они без колебаний нарушили десятки школьных правил, Гермиона Грейнджер даже не попыталась прямо спросить ее об этом.

— Твои причины меня не касаются, — сообразив это, Кассандра поднялась на ноги, и на ее лице застыла дежурная улыбка. — Мне все равно.

Гермиона проворно ухватила Кассандру за запястье, мертвой хваткой вцепившись в нее, чтобы не дать уйти:

— Но мне не все равно, знаешь ты или нет!

— Пусти, — поморвившись, Кассандра повысила голос от подступившего раздражения. — Грейнджер, отпусти!

— Сначала выслушай меня! — рявкнула Гермиона еще громче. — Я знаю, что ты наверняка попыталась бы рассказать мне все... но для тебя это ничем хорошим не кончится!

— Если в Слизерине об этом узнают, тебе же будет хуже!

Кассандра замерла.

Эта маленькая ведьма с копной растрепанных волос не отличалась особой красотой, но ее карие глаза излучали искренность. Смотря прямо на Кассандру, Гермиона серьезно произнесла:

— Я знаю, что тебе необязательно есть до этого дело, но я переживаю, что тебя могут начать травить.

Гермиона уже сталкивалась с подобным и вовсе не желала, чтобы нечто похожее выпало на долю Кассандры Волей.

— Хоть ты еще и не согласилась, — сидевшая на больничной койке Гермиона запрокинула голову и закусила губу, — но я уже считаю тебя своим другом.

...Будь прокляты эти гриффиндорцы!

Кассандра совершенно не понимала, почему на свете существуют настолько самоуверенные, беспардонные и тешащие себя иллюзиями люди!

Кассандра глубоко вздохнула. У нее нашлась бы сотня выражений, чтобы высмеять Гермиону Грейнджер, высмеять ее надуманные страхи, заявить, что Кассандре Волей никогда не было дела до чужих мнений, и растоптать ее наивные мечты о дружбе.

Но в конце концов с языка Кассандры сорвалось лишь одно:

— Оставь надежды, Грейнджер, я не позволю тебе называть меня по имени.

Гермиона улыбнулась, даже обнажив свои крупные передние зубы, и беззаботно ответила:

— Какое совпадение, я тоже уже привыкла к обращению Волей.

Глава 6

Год второй (5)

15.

— Это мне велели передать домашние, — Гермиона вытащила из сумки небольшой пузырек с леденцами и протянула Кассандре. — По совету стоматолога, говорят, они не так сильно портят зубы.

Кассандра промолчала. В этот момент она размышляла, стоит ли ей расспросить Гермиону о том, как именно та преподнесла это своим родным, или лучше сразу уточнить профессию родителей Гермионы.

— ...Хотя это и магловская вещь, — заминка Кассандры, которая не спешила брать подарок, заставила Гермиону неверно истолковать ее нерешительность. — Но, по-моему, на вкус они ничуть не хуже волшебных, по крайней мере, от них не бросает в такой ужас, как от шоколадных лягушек или тараканьих пучков.

Гермиона всегда считала сладости волшебного мира жутковатыми!

Неужели кому-то из волшебников действительно нравится пихать в рот конфеты столь причудливой формы? А эти мерзкие вкусы вроде драже со вкусом ушной серы!

Кассандра наконец приняла этот самый убогий подарок за всю ее жизнь и невозмутимо поинтересовалась:

— Ты писала родителям?

— Да, просто на этот раз я ведь завела нового друга в твоем лице, а мои папа с мамой вечно за меня переживают, — между делом пояснила Гермиона, даже не сообразив, что Кассандра пытается выудить у нее информацию. — Они вечно считают, что иметь в друзьях только Гарри и Рона — это мало, и было бы здорово завести подругу... Если подумать, ты и впрямь моя первая по-настоящему близкая подруга.

Тут Гермиона пожала плечами, вспоминая свое детство в детском саду и начальной школе. С малых лет она любила читать, и знания, почеркнутые из книг, часто делали ее речи излишне надменными. Она и сама знала за собой этот недостаток характера, но не особо горела желанием меняться.

На самом деле, порой Гермиона прекрасно понимала то, что Кассандра считала признаками собственного превосходства, потому что порой Гермиона и сама глядела точно так же на однокурсников, не любивших учиться.

— Они думали, что я просто выставляю напоказ свои умственные способности, а я не понимала, почему они готовы тратить столько сил и времени на всякие наряды. Я-то думала, что в Хогвартсе все изменится! В смысле, все в волшебном мире такое увлекательное! Какой это удивительный мир, сколько всего здесь можно исследовать! — говоря об этом, Гермиона немного возбужденно взмахнула рукой. — Но меня жгло быстрое разочарование... В любом мире лишь единицы готовы тратить время на по-настоящему важные вещи.

http://bllate.org/book/32227/3931620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода